الجمعة , أكتوبر 20 2017
الرئيسية | الموقع | حوارات المجلة (صفحه 2)

حوارات المجلة

أليس زينيتار و”فن الخسارة”

حاورتها: كلير دوفاريو. ترجمة: سماعن جلال الدين أليس زينيتار (1986-) تروي في روايتها الأخيرة “فنّ الخسارة”(فلاماريون، باريس 2017) – وهو عنوان مستوحى من قصيدة للشّاعرة الأمريكية إليزاباث بيشوب – حرب الجزائر كما رآها أولئك الذين اصطفوا في الجانب الخطأ: المنهزمون. كيف تُقرر، دون أن تحمل السّلاح بالضّرورة، أن تغدوَ عميلا …

أكمل القراءة »

بول أوستر: الأكثر إثارة أن تحيا مع شخصيات متخيّلة

أجرى الحوار: توماس ده فاين، ترجمه عن الهولندية: عماد فؤاد يتجلى الكاتب الأميركي الشهير بول أوستر في روايته الجديدة “1234” بوصفه نموذجًا للكاتب الكلاسيكي التقليدي، الحكواتي المقنع الذي يروي على آذاننا الحكايات التي تصدق، إلا أنه يبقى أيضًا الكاتب التجريبي ما بعد الحداثي، خاصة وهو يكرر على مراسل صحيفة “NRC” الهولندية، …

أكمل القراءة »

ليلى سليماني: الاستسلام للخوف هو ما يريده الإرهابيون

أجرت الحوار: ياسمين أبو طالب نالت الكاتبة الفرنسية ذات الأصول المغربية ليلى سليماني (35 عامًا) جائزة الغونكور الفرنسية أواخر العام الماضي عن روايتها الثانية “أغنية هادئة” (غاليمار 2016)، وتعد الجائزة الشهيرة أرفع جوائز الأدب الفرنكفوني على الإطلاق، وتوجت الجائزة روايتها التي تدور حول الضغوط الحياتية والتحديات اليومية التي تواجه الأمهات …

أكمل القراءة »

الكاتب الارجنتيني باتريثيو برون: الهوية خيار وليست فرضاً

أحمد عبد اللطيف يعتبر باتريثيو برون (الأرجنتين، 1975) أحد أكثر الأسماء بروزًا في المشهد الأدبي باللغة الإسبانية في السنوات العشر الأخيرة، هو امتداد لمواطنيه خورخي لويس بورخس وخوليو كورتاثر، لكن بإضافات عصرية وأسئلة خاصة حول الفن. تميز برون في القصة والرواية على السواء، كما تميز كناقد وكاتب مقال وأكاديمي، وهو …

أكمل القراءة »

قَولُ الأكثر بالأقلّ!”..حوار مع إدواردو غاليانو

جوناه راسكين أصدرَ إدواردو غاليانو (1940 – 2015) كُتباً كبيرة وسميكة، من ضمنها “أوردة أميركا اللاتينيّة المفتوحة” (1973)، الكتاب الذي قدّمه هوغو تشافيز لباراك أوباما في أيّار/ مايو (شْرح الصورة يشير إلى أنّ هذا حدث خلال انعقاد مؤتمر لدول الأميركيتين في ترينيداد بتاريخ 18 نيسان/ إبريل 2009. المترجم) آملاً أن …

أكمل القراءة »

مشلين بطرس:عالمنا العربي لم يدرك الحداثة بعد، لأنه عالم أناني!

حاورها:بسام الطعان كاتبة وقاصة سورية، من مدينة دمشق، تعمل مدرّسة للغة العربية، تكتب القصة القصيرة والقصيرة جداً والدراسات النقدية في المسرح والأدب والشعر، ناشطة في مجال الثقافة والأدب نظمت العديد من المهرجانات والأمسيات الأدبية والموسيقية في المراكز الثقافية التابعة للبلديات في بيروت، تنشر نتاجها في الصحف والمجلات العربية والعالمية. ـ …

أكمل القراءة »

مقابلة مع الروائي بول ميسون: “الرواية أكثر تعبيرية”

الروائي بول بيري ميسون (Paul Péret-Meyssan) أحد أبرز الأسماء الروائية الفرنسية. نشر حتى الآن روايتين هما “الليلة السحرية لشجرة عيد الفصح” و”سناجب طفولتي”. وتصدر له قريبا رواية ثالثة بعنوان “أجنحة ممدودة”. يميز نصوص هذا الروائي عموما نجاحه في تحويل حوادث التاريخ ووقائعه إلى منبع إلهام وإبداع وحتى مطية لمطارحات زخمة …

أكمل القراءة »

كمال داود: من حقّي أن أفجّر الأسئلة، لا القنابل

ترجمة: سماعن جلال الدين أجرت مجلة لوبوان” الفرنسية حوارا شيقا مع الروائي الجزائري كمال داود تناول بالخصوص روايته الجديدة التي صدرت مؤخراً، بعنوان “زبور أو المزامير”. هذه ترجمة لبعض مقتطفات الحوار.. بعد “مورسو، تحقيق مُضاد” أين استعدت رواية “الغريب” لألبير كامو، ها أنت تستدعي نصًا آخر أكثر قدما، “كتاب المزامير”. …

أكمل القراءة »

حوار مع الباحث سعيد بوخليط

حاوره: أشرف الحساني س- الباحث سعيد بوخليط ، صدر لك إلى حدود اليوم أكثر من عشر إصدارات حول فلسفة الفيلسوف الفرنسي غاستون باشلار. ترجمة وتنظيرا. لماذا هذا الاهتمام الكبير بفلسفة باشلار الأدبية والجمالية على حساب فلسفته العلمية؟ ج-أولا، بحكم تخصصي الجامعي،فانتمائي كطالب لقسم اللغة العربية في كلية الآداب والعلوم الإنسانية …

أكمل القراءة »

لقاء مع الأديب علي القاسمي

 أجرى اللقاء في المغرب/فاس: د.سناء الشعلان  الدكتور علي القاسمي الأكاديمي والمبدع معروف،ولكن ماذا تقول عن علي القاسمي الإنسان الذي لا يعرفه إلاّ من اقترب منك؟ ــ اسمحي لي أولاً أن أشكرك على تفضلك بإجراء هذا الحوار معي. وأنا سعيد به، لأنني أحد المعجبين بأدبك الرفيع، خاصة في مجال القصة القصيرة، فأنت …

أكمل القراءة »