ثقافة النثر والقصيد

القمر مصنوع من الجبن الأخضر

شعر: نديرتو ألكسندر (شاعر كيني معاصر)
ترجمة: حسن حجازي 

القمر مصنوع من الجبنِ الأخضر,
كما اعتقدَ الإنجليزْ ,
في سالفِ العصر والأوانْ ,
نجم ‘ تيتانك ‘ كان (جون كليز )
الإذاعي الفنانْ ,
وكندا مساحتها أصغرُ بقليلٍ
من بلاد اليونانْ ,
القمح ينتمي بقرابة شديدة
لنبات لبازلاء
ذاتِ العيونِ السوداءْ ,
العسل يأتي من الطيور ,
وليس النحل ,
كما يُشاعْ وكما يُقالْ ,
الأفيالُ تتسلقُ الأشجار
في غالبِ الأحيانْ,
وأمير العرب كم طافَ وتجولَ
بأعالي البحارْ,
كبارُ المحامين لا يتقاضونَ الكثيرَ
من الأتعابْ
ولا الأموالْ ,
الحرب العالمية الثانية
لم تعكر صفو السلام
في كافةِ الأرجاءْ والأنحاءْ-
و …..

تحبي سوزان !!

////////

The Moon is Made of Green Cheese
by Nderitu Alexander

Translated Into Arabic by :
Hassan Hegazy
Egypt

//////

The moon is made of green cheese,
The star of ‘Titanic’ was John Cleese,
Canada is slightly smaller than Greece,
Corn is closely related to black-eyed peas,
Honey comes from birds, not bees,
Elephants sometimes climb trees,
Lawrence of Arabia roamed the high seas,
Top lawyers don’t charge high fees,
World War Two didn’t disturb the peace –
And Susan loves me.

//////

 

الثقافة

المجلة الثقافية مجلة جزائرية، تسعى إلى خلق فضاء ثقافي وأدبي جاد، وفاعل، ترحب بكل الأقلام الجزائرية والمغاربية والعربية، فهي منكم وإليكم، لا تشترط المجلة من السادة الكتاب سوى النزاهة

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

شاهد أيضاً

إغلاق
إغلاق