ثقافة النثر والقصيد

لا تخش الماضي

القصيدة لشاعرة افريقية اختارت الشعر ليكون وسيلتها في التعبير عن نفسها والهام الاخرين. وهي تكتب باللغة الانجليزية والسواحيلية

قصيدة للشاعرة الأفريقية زهورا
تعريب الاستاذة سهام حمودة*

.لا تخش الماضي
هو قبيح
ولكنه ملك لنا
لا تتشبث بالأكاذيب،
حول إطعامك وٲنت طفل صغير،
تعلم تاريخ قومك
فتش عن الحقيقة.
لتحرر من الشر روحك.
تعلم القرآن،
تعلم الإنجيل،
جِدْ معنى الحياة والدين،
لا تخش الماضي،
هو مؤلم
ولكنه حقيقي،
لقد أريقت الدماء ومات الناس،
ولكن الحب والوحدة نَجَوَا.
تعلم لغة أسلافك
ٲعد تشييد جسر تواصل مع جذورك،
ابحث عن المعرفة
التي سرقت
ابحث عن الحياة التي منا سلبت.
لا تخش الماضي
افتح له ذراعيك،
اسمح له أن يعلمك حكمة بني جنسك،
انهل من علمه ثم اجعله قانونك،
كن سيدا للهوية التي طمرت.
لا تخش الماضي،
لا تمقته،
لا تخش الماضي،
اكتشفه،
دعه يعلمك،
دعه يرعاك،
دعه يذكرك بمن تكون،

Do Not Fear The Past
A poem by Zuhura Seng’enge

Do not fear the past.
It is ugly
but it is ours,
Do not hold on to lies
That you were fed when you were young.
Learn the history of your people
Find the truth
to free your soul from evil
Learn the Qur-an
Learn the bible
Find the meaning of life and religion.
Do not fear the past.
It is painful
but it is real
Blood was spilt and people died
but love and unity had survived.
Learn the tongue of your ancestors
Reconnect with the roots of your blood
Find the knowledge
That was stolen
Find the life that was robbed from us.
Do not fear the past.
Embrace it
Let it teach you the wisdom of your race
Take its lessons and live by them
Own the identity that was erased.
Do not fear the past,
Do not hate it.
Do not fear the past,
Learn about it.
Let it teach you
Let it nurture you
Let it remind you, of who you are.

كاتبة ومترجمة من تونس

الثقافة

المجلة الثقافية مجلة جزائرية، تسعى إلى خلق فضاء ثقافي وأدبي جاد، وفاعل، ترحب بكل الأقلام الجزائرية والمغاربية والعربية، فهي منكم وإليكم، لا تشترط المجلة من السادة الكتاب سوى النزاهة

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

شاهد أيضاً

إغلاق
إغلاق