القاهرة: حسن حجازي حسن: باكورة سلسلة ترجمة الإبداع العربي بدار النابغة بجمهورية مصر العربية .. رواية “عاصفة على الشرق ” لدكتور نبيل المحيش ,المملكة العربية السعودية , مترجمة للإنجليزية .
في سلسلة ترجمة الإبداع العربي بدار النابغة. ترجمة الشاعر والمترجم المصري حسن حجازي حسن ومراجعة أ د. أحمد الكحكي.
هذا وتمزج الرواية بين الواقع الاجتماعي السياسي بالخيالي الروائي في تشريح للواقع العربي ونفسية الشخصية العربية والغربية في تفاعلها مع الأحداث، وتمثل في هذه الأحداث التي يعيشها الإنسان في واقعه المأزوم فورة من فورات سرده الروائي، فاستطاع أن يستقصى كل خبراته الحياتية ليجعله واقعًا نابضًا بالحياة.
هذا وتقوم الرواية على حدث رئيسي وهو إعلان إيران عن برنامجها النووي وما ترتب عليه من أحداث، فقسم الكاتب روايته إلى واحد وعشرين فصلًا أو تقريرًا إخباريًا في بلدان عربية متنوعة، إذ نجد بناءً روائيًا مغايرًا، فهل هي خلخلة بنائية مقصودة تحتاج إلى وعي ويقظة شديدي الإلمام بأطراف الحكاية لتصنع في النهاية هذا البناء السردي. المحكم .
