حوارات هامة

خالد حسيني: سأعتبر نفسي دائما كاتبا أفغانيا في المنفى

أجرى الحوار : كوليت دوغجفال
ترجمة عثمان بوطسان: باحث في الأدب الأفغاني المعاصر

غادر خالد حسيني أفغانستان في سن الحادية عشرة. يعيش في ولاية كاليفورنيا منذ سنة 1980، حيث يمارس مهنة الطب. حققت روايته الأولى، “عداء الطائرة الورقية” ، التي نُشرت في الولايات المتحدة الأمريكية عام 2003 ، نجاحًا كبيرًا ، حيث أثبت أن الحلم الأمريكي لا يزال قائما.

روايتك الأولى ، كتبتها باللغة الإنجليزية. هل تعتبر نفسك كاتبا أمريكيًا أو أفغانيًا؟

أكتب بشكل رئيسي باللغة الإنجليزية، لكنني أعتبر نفسي وسأعتبر نفسي دائما كاتبا أفغانيا في المنفى. أعتبر نفسي كاتبا أفغانيا يكتب باللغة الإنجليزية ويعيش في أمريكا. هذه الثقافة المزدوجة، أعيشها كل يوم، أنا متزوج من امرأة أفغانية، نحن قريبون جدًا من عائلاتنا والمجتمع الأفغاني في شمال كاليفورنيا حيث نعيش، بالرغم من الحياة الغربية مع الأصدقاء الأمركيين وفي العمل. لذلك لدي انطباع بأنني أعيش حياة مزدوجة، وهذه الحياة في أمريكا ليست استثنائية. في الولايات المتحدة الأمريكية، يوجد مفهوم لمجتمعات المهاجرين: يمكنك أن تطلق على نفسك اسم المكسيكي الأمريكي والأفغاني الأمريكي.

هل أنت في المنفى من لغتك الأم؟

لا، أنا أتحدث الفارسية في المنزل، مع أطفالي: ابني يتحدث بلغتين. أتحدث الفارسية مع والديّ وأصدقائي الأفغان، لكن أجد راحة أكبر في الكتابة باللغة الإنجليزية.

ما الذي دفعك إلى الكتابة بينما كنت طبيباً؟

أواصل عملي كطبيب، لكنني أخدت سنة إجازة من أجل الكتابة.
عندما كنت طفلاً في أفغانستان، كنت أكتب قصصًا قصيرة، عندما جئنا إلى فرنسا كتبت مرة أخرى باللغة الفرنسية، ثم في أمريكا كتبت قصصي باللغة الإنجليزية، حتى أنني نشرت ثلاثة أو أربعة في المجلات الصغيرة: كان ذلك جيدا، لذا قررت الاستمرار في هذا العمل. أردت دائما أن أكتب رواية. كنت قد كتبت قصة أطلقت عليها بالفعل اسم “عداء الطائرة الورقية”، مع نفس الشخصيات ونفس الحبكة. لكن النص الذي قدمته لم يرضني. وبعد ذلك، قرأ والد زوجتي هذه القصة واتصل بي في يوم من الأيام ليخبرني أنه وجدها جميلة للغاية ويأسف لأنها لم تكن طويلة. لذلك في مارس 2001 بدأت في نشر هذه القصص، لأجعل منها رواية فيما بعد.

هل شخصية أمير مستوحاة من طفولتك؟

مثله، بدأت أكتب صغيرًا جدًا، مثله ولدت ونشأت في أسرة غنية، كنت أعيش في نفس منطقة كابول، كان هناك خدم، هزارة كما في القصة تماما. لقد كوّنت صداقة مع أحدهم كان قد ساعدني في الطائرات الورقية، وفكرت فيه عندما خلقت شخصية حسن.

الاحساس بالوحدة يسكن بطل روايتك. تتطرق روايتك الى صعوبة بناء الذات في بيئة انفرادية، هل تكتب لتحقيق ذلك؟

لأمير، نعم. بالنسبة لي لا: لم أكن أعرف هذا الشعور بالوحدة، لقد كنت دائمًا محاطًا بأشخاص أحببتهم وأحبوني أيضًا. لقد كنت الأكبر بين خمسة أطفال. في أفغانستان كانت حياتي الاجتماعية غنية جدا. ولكن إذا شعر أمير بالوحدة، فذلك لأن والده مختلف عنه تماما : والده قوي للغاية وأسطوري قليلاً في حين أن أمير خجول ويخاف منه، وليس جيدًا في الرياضة لأنه ’’هُوَّ’’.

هل يمكن أن تخبرني عن الموضوعات في كتابك: الصداقة ولكن أيضا الخيانة والجبن والقسوة …

لطالما اعتبرت شخصية أمير مضطربة قليلاً، أحببت أن أكتب عن شخصية في صراع، قادرة على القيام ببعض الأشياء الفظيعة، شخص يمكن أن يكون فظيعًا حتى وجدت الحبكة. أنا دائما أكتب لأروي قصة، أما المواضيع فهي تتطور أثناء عملية الكتابة.

حول فكرة القدر، التي تبدو غير محسوسة في قصتك وتتعقبها دائمًا، فأنت تمنح أمير الفرصة ليخلص نفسه من الأذى الذي لحق به …

نعم، أعتقد أنه لا يزال يرغب بشدة في التغلب على أخطائه، فهو لا يدرك نقاط ضعفه، وأعتقد أنه يدركها لكنه يشعر بالخجل قليلاً: ولهذا السبب، أعتقد أنه يسبب تعاطف القارئ. إذا كان قادرًا على القيام بأشياء فظيعة، فإن لديه جانبًا مثيرًا للإعجاب، وفي النهاية يقع على عاتق القارئ أن يقرر ما إذا كان قد استرد نفسه أم لا. إن عبور نصف الكوكب للعودة إلى أفغانستان في ظل نظام طالبان أمر شجاع وصعب للغاية … إنه يوضح مدى رغبته الشديدة في القيام بشيء ما. ليس البطل كل من يأتي على حصانه، لا يزال يتعين عليه دفع نفسه. أعتقد أن كل إنسان قادر على الجبن والخيانة وفي نفس الوقت قادر على أن يكون شجاعًا ولطيفًا.

العودة إلى أفغانستان … هل عدت منذ طفولتك؟

بعد عهد طالبان في مارس 2003، عدت لمدة أسبوعين، ولكن من الصعب التفكير في العودة إلى الحياة لأنني متزوج ولدي طفلان صغيران، ولا أجرؤ على أخذهما هناك، كوني أب يغير كل شيء.
ما أقوله خيالي، يستند إلى الكثير من الحكايات الصغيرة التي تم جمعها من أشخاص عاشوا في أفغانستان في ذلك الوقت. لقد استخدمتها لإنشاء كابول حيث أُرسل أمير ليصبح رجلاً.

أنت تكرس كتابك لأطفالك وأطفال الأفغان. ما هي الرسالة التي ترغب في إيصالها إليهم؟

هذه ليست رسالة لأطفال أفغانستان، ولكن لبقية العالم، حتى لا ننسى أفغانستان حيث لا يزال هناك الكثير من العمل الذي يتعين القيام به، حيث توجد الكثير من المشاكل الخطيرة المتعلقة بالأطفال. اهدائي موجه للأطفال الذين أؤيدهم، وأتمنى أن تستمر جهود إعادة الإعمار في هذا البلد.

في روايتك، الكون ذكوري للغاية. يتم تربية الأولاد الصغار من قبل آبائهم، فالمرأة غائبة، أو ميتة، أو مهجورة، أو تتحول إلى حالة من الشخصيات الثانوية. لماذا؟

لأنه شرط التاريخ. عندما نشأت في كابول، كانت النساء حاضرات للغاية في حياتي: جدتي، عمتي والدتي أيضًا، التي كانت معلمة للفارسية والتاريخ، كان بإمكانهن قول ما يريدن … كان لدي قليل من الحياة في النمط الغربي. لطالما اعتبرت روايتي مثلث الحب بين ثلاث شخصيات: الأب والخادم والابن. في روايتي القادمة التي تحدث في أفغانستان حوالي عام 1990 خلال نهاية الحرب مع السوفييت وأثناء نظام طالبان، ستكون الشخصيات الرئيسية هي النساء.

هل يمكن أن يكون كتابك مكتوبًا بدون خبرة في هذا المجال؟

أعتقد أنه من الممكن دائمًا أن أكتب بأحلام لم نشهدها شخصيًا، لكن ساعدني ذلك في كتابة قصة الولدين اللذين عانيا من التوترات العرقية والاختلافات الاجتماعية في أفغانستان.

ما هي الرواية بالنسبة لك؟ تصغير للعالم؟

تعكس الرواية العالم من حولنا، وتعكس هذه الرواية العالم الذي عرفته في كابول، وأفغانستان كما أراها اليوم، وتعكس حبي وانتقاداتي وكل ما يجمعني بهذا البلد.

هل هناك أي روائيين تشعر أنك وريثهم؟

أشعر أنني وريث لكل الذين أقرأ لهم !! لقد قرأت للكثير من المؤلفين الأمريكيين منذ خمسة وعشرين عامًا وأنا في هذا البلد، أحب الروائيين مثل أليس مونرو، كارول شيلدز، جون شتاينبك. أتعلم شيئًا من جميع الروائيين الذين أقرأ لهم. لقد انتهيت للتو من ذكريات مرجان ساترابي، مضحكة، مؤثرة، ذكية للغاية.

أي نوع من الروائيين تريد أن تصبح؟

ما يهمني هو سرد القصص! أحب قراءة الروايات التي تحكي قصة، أعتبر نفسي راويًا أيضًا. ستستند روايتي التالية حول النساء في أفغانستان إلى القصص التي سمعتها في كابول عندما ذهبت إلى هناك عام 2003. خاصة حول النساء في السجن. لم أستطع مقابلتهم ، كوني رجل. لكنني لمست محنتهن. تطورت حالة النساء قليلاً في كابول، يمكنهن العودة إلى العمل الآن، والمشاركة في أنشطة المجتمع، فهي ليست مثالية بالطبع بسبب العقبات الثقافية. لطالما كانت كابول في المقدمة، حتى الطليعة، أكثر حداثة من بقية البلاد، لكن في المناطق الريفية لم يتغير شيء كثيرًا عما كان موجودًا قبل طالبان. كان هناك بالفعل تقليد لبس البرقع، وهو ما أعادته طالبان لجميع النساء، خاصة في كابول حيث كانت النساء في السبعينات من القرن الماضي يضعن المكياج ويرتدين التنانير القصيرة. لا يزال المجتمع الأفغاني يسيطر عليه الرجال تمامًا.

هل تهدف روايتك القادمة إلى تحريك بعد الأشياء ؟

لا أعتقد ذلك. أنا مهتم بالشخصيات، وقصصهم، وعلاقاتهم مع الآخرين في حياتهم، وعائلاتهم، وليست أفكارًا كبيرة أبدًا! أركز على القصة … وأرى ما يحدث! أنا لست من الكتاب الذين يريدون الكتابة عن تاريخ بلادهم! أقوم بإعداد القصة وتطوير المواضيع، لكنني لا أبدأ بأفكار رائعة، دائمًا بأفكار صغيرة ولدي شخصيات أتبعها. أعذّبهم وأرى كيف يتفاعلون: عليك أن تكون مُعذباً قليلاً عندما تكون كاتباً.

هل ستستمر في العمل كطبيب؟

حاليا أخذت سنة إجازة، ولذا أكتب كل يوم. هذا ماذا كنت أفعله حتى من قبل. روايتي، كُتبت عن طريق الاستيقاظ في الساعة 5 صباحًا والكتابة حتى الساعة 8 مساءً، ثم كنت أذهب لأرى مرضاي. زوجتي هي لجنة القراءة الخاصة بي، فهي صريحة جدًا وصادقة، وإذا لم يرضها أي شيء على الإطلاق، أو على العكس من ذلك إذا أخفقها شيء، أخبرتني بذلك. وهذا مهم، لأن الخطر يكمن في جعل عائلتك تجد كل شيء رائعًا، رائعًا … إلخ. أنا أثق في رأيها. بالنسبة لهذه لرواية ’’عداء الطائرة الورقية’’، قامت بتصحيح كل شيء بالقلم الأحمر. قمت باخراج نسختين أو ثلاث نسخ من المخطوطة قبل إرسالها إلى وكيل من نيويورك أخذها ووجد ناشرًا.

كيف تسير روايتك في الولايات المتحدة الأمريكية؟

إنها تسير بشكل جيد للغاية، إنها نجاح كبير. من حيث الأرقام ، تم بيع 1.5 مليون نسخة! سيتم أخذ فيلم من الكتاب، لقد قرأت بالفعل النسخة الأولى من سيناريو ديفيد بنيوف والذي يبدو جيدا جدًا بالنسبة لي. سيقوم بإخراجه سام منديز، مؤلف كتاب “الجمال الأمريكي”.

الثقافة

المجلة الثقافية مجلة جزائرية، تسعى إلى خلق فضاء ثقافي وأدبي جاد، وفاعل، ترحب بكل الأقلام الجزائرية والمغاربية والعربية، فهي منكم وإليكم، لا تشترط المجلة من السادة الكتاب سوى النزاهة

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

إغلاق