ثقافة النثر والقصيد

أغنية الأب

الشاعر الأمريكي جريجوري أور

 ترجمة: أشرف دسوقي علي

ولد أور بألباني نيويورك الولايات المتحدة الأمريكية حصل علي الماجستير من جامعة كولومبيا له العديد من الدواوين الشعرية منها ما أجمل المحبوب كما أنه ألف كتبا تلقي الضوء علي المسألة الشعرية أهمها الشعر كمخلص يعتبره البعض رائدا للشعر الغنائي الحر
تأثرت تجربته بطفولته التي شهدت حادثا مروعا حيث ساهم في قتل أخيه خطأ أثناء اللعب وسجل ذلك في بعض قصائده .عاني نفسيا من إدمان والده ورحيل والدته المفاجئ حتي أنه قضي عاما محتجزا في إحدى المصحات النفسية.

1-في قتل أخي

اتذكر سقوطه جانبي
وتسرب بقعة داكنة من قلنسوته
أتذكر الصراخ والعدو لنصف ميل صوب منزلنا
اتذكر الاختباء في حجرتي
اتذكر صعوبة التنفس
وكيف أبقيت الباب موصدا
في فزع وخشية أن يداهمني أحدهم
أتذكر كيف كنت أفرك عيني بأصابعي
أتذكر كيف كنت أترقب عبر النافذة
مجيء سيارة الإسعاف لتقديم المساعدة
تنهب العشب’ متجهة إلي الباب الأمامي
أتذكر شخصا ما متدليا من شجرة قرب الحظيرة
لأن الغزال الذي قتلناه في التو
لم يكن سوي أخي!
أتذكر اقتراب المساء
حين جاء شخص بالحساء
فانكببت عليه دونما النظر إلي محتواه
تلك الأجزاء الشاحبةالمتراقصة بعشوائية
أو… حتي تلك القابعة بملعقتي الصغيرة.

٢_قلب

مفاصله اللاتصدأ
تفتح وتغلق بثقة
ونحن نحرسها
وهو يرشدنا
وتفتقده الآلهة
شاخصة الأبصار
يستمع الأطباء للثغته الخفية
من المقدس للمقدس
تثب النبضات
تتراجع الرسائل.

٣_أفول

ترفع يديك إلي النور
المرايا الصغيرة لأظافرك المطلية بالدماء
وأنت تعاونني في عقد الرابطة السوداء حول عنقي
الليلة… نحن ذاهبون إلي الموت
نحن جوعي
جوعنا ‘ لايسده شيء أبدا
بل يتسع ويقسو
ونحن نحيا داخله.

٤_بلا عنوان

هذا ماتوارثناه
هذه الأرض التي غادرها محبوبنا
تاركا إياها لنا
لايوجد عالم آخر سوي هذا
الصفصاف والنهر
والمصنع بمداخنه السوداء
لايوجد شاطئ آخر
إلا هذه الضفة
التي نحيا عليها جميعا
لا معني غير ما نجد هنا
لا هدف سوي مانصنع
تلك تعليمات المحبوب الواضحة
ذوبني أغنية’غنني يقظا.

٥_أغنية الأب

كان الأمس يوما ضد الحذر
كانت صغيرتي تتأرجح علي أريكتها
سقطت’ كسرت سنتها
وبالرغم من مشاهدتي للحدث
وعلمي أنها لم تتألم
وأن دم الأطفال ليس قان تماما
إلا أنها خلعت قلب أبيها
لقد ذرفت شلال دموع من عينيها
أحضرت الثلج ووضعته فوق شفتيها
توقف النزف تماما
حمت حولها
ألثم ‘ أحضن
أحاول تعليمها معني الحذر
كانت تعلمني معني الخطر.

الثقافة

المجلة الثقافية مجلة جزائرية، تسعى إلى خلق فضاء ثقافي وأدبي جاد، وفاعل، ترحب بكل الأقلام الجزائرية والمغاربية والعربية، فهي منكم وإليكم، لا تشترط المجلة من السادة الكتاب سوى النزاهة

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

إغلاق