ترجمة عبدالناجي آيت الحاج
رغبة في القفر
الرحالة منهك و عطشان و ضائع في هذا القفر.
لمح أن المرأة الجميلة بالواحة أتت إليه حاملة قارورة يتراقص بداخلها الماء على إيقاع الأرداف.
يا الله قولي لي إنه ليس سرابا!
لا ، ردت المرأة ، باسمة السراب هو أنت.
و بغمضة عين من المرأة اختفى الرجل .
ملتهبة
أتريد أن تنفخ لي في هذه العين ؟ – قالت لي – لقد دخل اليها شيء، وهي تؤلمني .
نفخت لها في العين فشاهدت حدقتها تلتهب كجمرة
ترصد بين الرماد . و الآن ، كما قال سقراط :
هيا بنا ، فلنكن سعداء ، من فضلك ، رغم كل شيء .
المرآة النرجسية
أينما كانت تجد مرآة كانت تقضي لحظات طويلة تتملى فيها
لكن لحظها السيء ربما وجدت مرآة مصاصة الدماء
من يحدق فيها طويلا فإن صورته المنعكسة تمتصه ، جاعلة
من الزجاج صورة في كل مرة تبدو أجمل و لكن في كل مرة
تختفى أكثر حتى أخذت تعكس المرآة فقط و دوما المنزل فارغا .
المؤلف : خوسيه دي لا كولينا (سانتاندير ، إسبانيا ، 29 مارس 1934) كاتب وصحفي إسباني وناقد أدبي مقيم في المكسيك منذ عام 1941.
