الموقع

قصائد للشاعر الفرنسي: بول جيرالدي

ترجمة: عاطف محمد عبد المجيد*

بول ﭼيرالدي..شاعر فرنسي اُشْتهر بأنه شاعر المرأة. ولد في السادس من مايو من العام (1885) في مدينة باريس ودرس بها.أصدر أول دواوينه الشعرية (الأرواح الصغيرة) في العام (1908).ثم أصدربعده:  أنتِ وأنا ـ روبير وماريان ـ كريستين ـ الرجل والحب ـ أنتم وأنا وغيرها.رحل في العاشر من مارس من العام (1983).

شك:

قُلْتِ لِي :

(أُفكِّرُ فِيكَ طوالَ اليوْمِ.)

لكنَّكِ تُفكّرينَ فيَّ

أقلَّ مِنْ تفْكيركِ في الحُبِّ.

قلْتِ لي:

(عيْنايَ المُخضلتَانِ لا تنْسيانِكَ

وتظلانِ لوقْتٍ طويلٍ يقظتان

حينما أنامْ.)

لكنَّ قلبْكِ ينْتشي أقلَّ ممَّا يَلْهو.

تُفكّرينَ في القُبلاتِ أكْثرَ مِن الْفَمِ.

لكنَّكِ لا تتعذّبينَ قَطْ

أنْتِ تعْرفينَ دونَ أنْ نروحَ بعيداً

أنَّ فرْحتَنا مِلْكُنا

لكنَّ الحُبَّ ضرورةٌ

هلْ تُحبينني أكْثرَ قليلاً

لوْ كُنْتُ شَخْصَاً آخَرْ؟

تأمل:

مُصَادفةً نُحبُّ في البدايةِ

أوْ لَعِبَاً..أوْ رُبَّما فُضولاً

كي نَقْرأَ في نظَراتِ الأعْينِ

مَا يُمْكنُ.

***

ثمَّ كمَا في أعْماقنا

نتحَابُّ كثيراً

لوْ أَحبَّكِ شَخْصٌ..

نُحبُّهُ خضوعاً للذّوْقِ.

***

نُثْني على أنْفسِنا

نَدْعوها لِنتشَاركَ أدْنى الآلامِ.

بسرْعةٍ نعْتادُ على

تبادلِ كلماتٍ صغيرةٍ.

***

حينَ نقولُ الكلماتِ نفْسَها

لوقْتٍ طويلٍ

نُكرّرها بلا تفْكيرٍ فيها

وقْتَها نُحبُّ يا إلهي

لأنَّنا قدْ بدأْنَا.

عادة:

لَكِ أنْ تعْرفي لمَاذا

دونما سَببٍ

أجْعلُ عَيْنيّيَّ شِرّيرتَيْنِ هذا المسَاءْ؟

لمَاذا أُفكّرُ في أشْياءَ قديمةٍ

وفي فساتينَ كانتْ لديْكِ…؟

***

أبْحثُ كثيراً

لكنْ لا أرى فينا

أيَّ تَغيُّرٍ يُذْكرُ قَطْ

اليوْمَ تُوجدُ بالكادِ

بعْضُ الزهورِ فوْقَ طاولاتِنا…

***

غيْرَ أنّي..غيْرَ أنّي أَتذكّرُ

وقْتاً آخرَ..شعوراً آخرَ…

يبْدو أنَّكِ ستُصْبحينَ زوْجةً

ككلِّ الزوجاتْ.

ثنائية:

حَبيبتي فَسِّري لي

لمَاذا تقولينَ:(آلةُ عَزْفي..ورُودي)

و:(كُتُبُكَ..كلْبُكَ)..

لمَاذا أسْمعكِ تُصرّحينَ أحْياناً:

(بنقودي أسْتطيعُ

أنْ أشْتري هذه الأشْياءَ لِي).

ما يتعلَّقُ بِي يتعلَّقُ بِكِ!

لمَاذا هذه الكلماتُ التي تواجهُنا:

مِلْكُكَ..مِلْكي..مِلْكي..مِلْكُكَ؟

لوْ كنْتِ تُحبينني تمَاماً

لقلْتِ:(الكُتُبُ..الكلْبُ)

و:(ورُودنا).

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

*عاطف محمد عبد المجيد..شاعر ومترجم مصري.

الثقافة

المجلة الثقافية مجلة جزائرية، تسعى إلى خلق فضاء ثقافي وأدبي جاد، وفاعل، ترحب بكل الأقلام الجزائرية والمغاربية والعربية، فهي منكم وإليكم، لا تشترط المجلة من السادة الكتاب سوى النزاهة

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

إغلاق