ثقافة النثر والقصيد

لا تنظر فالعالم على وشك أن يتحطم (7 قصائد)

هارولد بنتر – ترجمة / سمير الأمير

Don t Look | لا تنظر (هارولد بنتر Harold Pinter)

لا تنظر فالعالم على وشك أن يتحطم

لا تنظر..

فالعالم على وشك أن يتخلص من كل نوره وبهائه ليحشرنا في حفر عتمته الخانقة

حيث نقتل أو نُقتل أو نرقص أو نبكى

ثم نصرخ كالفئران ونحن نتفاوض على سعر لبداية جديدة
Message | رسالة من أمى (هارولد بنتر Harold Pinter)

لقد اتصل بك “جيل فريد”

يقول أنه ليس بوسعه أن يفعل ذلك الليلة

وأنه سيتصل ثانية كلما أمكنه ذلك

قلت له ( نيابة عنك) “حسناً لا تجهد نفسك”

قال ” فقط اتصل لأخبره أنى بخير”

قال ” ال….” هو ما يجب على المرء مقاومته..تعرفين سيدتى أنه يلتصق

والمرء أحيانا لا يكون سوى مجرد ” دورة مياه” تسير على قدمين

قلت له” سبق لى أن عرفت تلك القذارة جيدا” ونصحته بأن يبقى هادئاً

وألا يدع الأمراض اللعينة تتغلب عليه،

وقلت له” عليك أن ترفع غطاء الغلاية لدقيقتين”

” وأن تتجول في المدينة وتحرق أحدهم حتى الموت”

قلت له ” عليك أن تحيا طالما أنك مازلت شاباً”

قلت له “فلتجد “كعكة” أخرى لتعطها بعض الاهتمام

ولتركل أول رجل أعمى تقابله في حلبات الرقص”

” على أية حال لقد قال أنه سيتصل ثانية”

أما أنا فسوف أعود مبكراً لأتناول معك الشاى

المحبة …. أمك

Restaurant | المطعم (هارولد بنتر Harold Pinter)

لا .. إنك مخطىء

إن كل واحد منهم جميل بقدر ما يمكنه

لاسيما وهم يتناولون الغذاء في مطعم يموج بالضحك

إن كل واحد منهم ” جميل” بقدر ما يمكنه

وإنهم يتحركون مدفوعين “بجمالهم”

ثم يذرفون الدموع من أجل ذلك “الجمال”

فى المقاعد الخلفية لسيارات الأجرة التى تأخذهم إلى بيوتهم.

The Bombs | القنابل (هارولد بنترHarold Pinter)

لم تعد ثمة كلمات أخرى تقال

لم يعد لدينا سوى القنابل

التى تندفع من رؤوسنا

لم يعد لدينا سوى القنابل

التى تمتص آخر ما تبقى من دمائنا

لم يعد لدينا سوى القنابل

التى تضىء جماجم الموتى!

God Bless America | ليبارك الرب آمريكا (هارولد بنتر Harold Pinter)

هاهم ذاهبون مرة اخرى

هاهم جنود ” اليانكى” في استعراضهم المسلح

ينشدون قصصا عن سعادتهم

وهم يعدون بخيولهم عبر العالم الكبير

بينما يمدحون رب أمريكا،

المجارير مسدودة بالموتى

هؤلاء الذين لم يكن بمقدورهم المشاركة

وآخرون يرفضون الغناء

وهؤلاء الذين تموت أصواتهم

وهؤلاء الذين نسوا تلك النغمة

يحمل الفرسان سياطا قاطعة

ورأسك يتدحرج فوق الرمال،

رأسك بركة قذرة موحلة،

رأسك بقعة في الغبار الرملى،

عيناك جاحظتان وأنفك لا يستنشق

سوى عفونة الموت

في الهواء الذى يحمل رائحة رب أمريكا

فليبارك الرب أمريكا!

Weather Forecast | آخر النشرات الجوية (هارولد بنتر Harold Pinter)

سماء اليوم ستصبح ملبدة بالغيوم

والطقس سيكون شديد البرودة

ولكن مع استمرار النهار

ستشرق الشمس

وتصبح الظهيرة جافة ودافئة

مع المساء سيسطع القمر

ويصبح لامعا تماما

و علينا أن نقول أيضا

أن رياحا نشطة ستهب

ولكنها ستموت قبل منتصف الليل

ولن يحدث بعد ذلك شىء على الإطلاق،

إنها آخر النشرات الجوية!

Democracy | الديموقراطية (هارولد بنتر Harold Pinter)

ليس ثمة مفر

لقد أخرجوا “………”

وسيرتكبون الفاحشة بكل ما يرونه أمامهم

فانتبه لنفسك.
———————–

 هارولد بنتر Harold Pinter 1930-2006 شاعرومسرحي ومخرج بريطاني،  

الثقافة

المجلة الثقافية مجلة جزائرية، تسعى إلى خلق فضاء ثقافي وأدبي جاد، وفاعل، ترحب بكل الأقلام الجزائرية والمغاربية والعربية، فهي منكم وإليكم، لا تشترط المجلة من السادة الكتاب سوى النزاهة

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

شاهد أيضاً

إغلاق
إغلاق