ثقافة النثر والقصيد

لا تستسلمي

 ماريو بنيديتي – ترجمة وتقديم : محمد العربي هروشي

بنيدتي شاعر وروائي وباحث،رأى النورعام 1920 بمسقط رأسه PASO DE LOS TOROS (ممر الثيران/المترجم )بالأروغواي ترأس المجلة الأدبية Marginala،ثم انتقل إلى هيئة التحرير لجريدة LA Marcha ،حائز على عدة جوائز هامة أشهرها قلادة تلقاها من يد الزعيم الفنزويلي هوغو تشافيز.
ستشكل سنة 1950 مرحلة مفصلية بعد الانقلاب الذي عرفته بلاده ،حيث سيختار المنفى متجها إلى العاصمة الأرجنتينية بسبب مساندته للثورة الكوبية .
من أعماله الكثيرة المتنوعة،نثرا وشعرا ،بعض العناوين في الشعر:
Testigo de un mismo ;la vispera indeleble
أما في النثرعرف بروايته الشهيرة La tregua الهدنة(المترجم)،توفي إثر إصابته بالربو ووري جثمانه الثرى في جنازة مهيبة بالأورغواي في 17 ماي 2009، هنا قصيدة تترجم أسلوبه في الكتابة الشعرية الحديثة ،وقد تغنى بإحدى قصائده الفنان الملتزم جوان مانويل سيرات .

لا تستسلمي، لازال أمامك متسع من الوقت كي تكملي وتبدئي من جديد، تقبلي
ظلالك،افني مخاوفك، حرري أوزارك ،عاودي التحليق.
لا تستسلمي فما الحياة سوى هاته، واصلي السفر،لا حقي أحلامك، افسحي
الوقت،زحزحي الحطام وعري السماء.
لا تستسلمي،رجاء لا تتخلي،بالرغم من البرد
يلسع،بالرغم من أن الخوف يعض
بالرغم من أن الشمس تختبئ ،والريح تهوي.
لازالت ثمة نار في مهجتك،لازالت ثمة حياة في أحلامك،لأن الحياة لك و لك أيضا
الرغبة
لأنك أحببتها ولأني أحبك .
لأن النبيذ والحب موجودان،أكيد، لأن لبست ثمة جروحا
لا يداويها الزمن،افتحي الباب وانزعي الأقفال،غادري الأسوار
التي كانت تحميك.
عشي الحياة واقبلي التحدي،استرجعي البسمة،حاولي الغناء
احفظي الرقابة
سرحي ذراعيك،ا طلقي جناحيك وحاولي من جديد،
احتفي بالحياة،استعيدي السموات
لا تستسلمي ،رجاء،لا تتخلي بالرغم من أن البرد يلسع ،بالرغم من أن
الخوف يعض
بالرغم من ان الشمس تطلع والريح تهوي
لا زالت ثمة نار في مهجتك ،لا زالت ثمة حياة في أحلامك ،لأن كل يوم
هو بداية،لأن هذا هو الأوان ،والأوان الأفضل
لأنك لست وحدك،لأني أحبك .

الثقافة

المجلة الثقافية مجلة جزائرية، تسعى إلى خلق فضاء ثقافي وأدبي جاد، وفاعل، ترحب بكل الأقلام الجزائرية والمغاربية والعربية، فهي منكم وإليكم، لا تشترط المجلة من السادة الكتاب سوى النزاهة

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

شاهد أيضاً

إغلاق
إغلاق