ثقافة المقال

بين إميليا باردو باثان وبينيتو بيريث جالدوس

بقلم عبدالناجي آيت الحاج

 هكذا بدأت قصة حب عاصفة بين هرمين من أهرام الأدب الإسباني خلال أواخر القرن التاسع عشر و بداية القرن العشرين ألا و هما إميليا باردو باثان (16شتنبر 1851 – 12 ماي1921) و بينيتو بيريث جالدوس (10مايو 1843 – 4 يناير 1920 ) . كتب لها شاكرا و مهنئا و ردت عليه معترفة بإعجابها بأدبه. هل كان أحد يتوقع أن هذه المبادرة سوف يكون لها ما بعدها و تنتج ذلك الزخم الهائل من العواطف الذي كشف عنه كتاب “عزيزي” الذي صدر سنة 1913 باللغة الإسبانية و قد جمع معظم الرسائل التي بعثت بها إميليا برادو إلى جالدوس . و قد ارتأينا هاهنا أن نقدم الرسالة الأولى له مع ردها .

رسالة بينيتو بيريث جالدوس إلى إميليا باردو باثان

مدريد ، 5 أبريل 1883
السيدة دونيا إميليا باردو باثان
سيدتي وصديقي الموقرة ، لقد كنت أفكر منذ وقت طويل في الكتابة إليك لأهنئك على المقالات المثيرة للإعجاب في The Burning Question ، التي تقدمت فيها ، على النقاد الأكثر تبصرا ، و التي قلت فيها أشياء حقيقية جدا، جميلة و بنت وقتها ، بأسلوب من المؤكد يمكنك أن يحسدونك عليه أولئك الذين وظفوا حماس القشتالية بشدة. إذا كنت لم أحقق هذه الرغبة ، فإن السبب هي انشغالاتي العديدة و أعمالي المختلفة التي منعتني من أن أكون حرا إلى الآن .
و الآن بمناسبة البرقية التي تفضلت بتوجيهها إلى منظمي حفلة 26 مارس ، لا يمكنني بأي حال من الأحوال تأجيل هذه الرسالة ، التي يتمثل هدفها الرئيسي في شكرك ألف مرة على تهانيك. إن انضمام سيدة وكاتبة مثلك. يمنح هذا العمل تعزيزًا ربما لن يكون له مثيل. أنا من أوائل المعجبين بكتاباته. مع تكرار عبارات الإمتنان من خادمك وصديقك
بيريز جالدوس .
رسالة إميليا باردو باثان إلى بينيتو بيريث جالدوس

لاكورونيا ، 7 أبريل 1883
السيد د. بينيتو بيريز جالدوس
لاكورونيا 7 أبريل 1883
أستاذي اللامع جدا و صديقي : أنا مدينة لك بخير عميم ، ورسالتك ليوم 5 هي واحدة من الأكثر إرضاء لقلبي. لكنني لم أطمع في الامتنان عندما انضممت إلى الحفل في 26 مارس ، ولكن فقط بسبب الحماس والإعجاب العميق الذي أكنه لعبقريتك ، منذ اليوم الموعود (قبل أربع سنوات) الذي قرأت فيه الرواية الأولى لـك التي وقعت بين يدي ، “النافورة الذهبية”. ما أسعدني أن أعلنه أمام الجمهور ، أكرره هنا بشكل خاص ولكن بنفس الصدق والدفء.
لا أعرف ما إذا كنت قد قرأت بالفعل مقالاتي حول “السؤال الخفقان” التاسع عشر ، حيث أتحدث بشكل خاص عنك. ، و قد أقمت ، على أحسن ما أمكنني، العدالة. لم تظهر بصحيفة الاثنين ، ولكن ليوم الثلاثاء ، في نفس الصحيفة “لا إبوكا”
تقبل مرة أخرى آيات المودة والاحترام التي تكنها لك صديقتك
إميليا باردو بازان

الثقافة

المجلة الثقافية مجلة جزائرية، تسعى إلى خلق فضاء ثقافي وأدبي جاد، وفاعل، ترحب بكل الأقلام الجزائرية والمغاربية والعربية، فهي منكم وإليكم، لا تشترط المجلة من السادة الكتاب سوى النزاهة

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

إغلاق