ثقافة النثر والقصيد

شجيرة يابسة

فيديريكو غارثيا لوركا – ترجمة: ناديا ظافر شعبان

شجيرة ، شجيرة

يابسة وخضراء.

الطفلة الجميلة الوجه

تقطف زيتوناً

الريح ـ عاشقة الأبراج ـ

أمسكت بها من الخصر.

مر فرسان أربعة،

يمتطون مهوراً أندلسية،

يرتدون أزياء زرقاء وخضراء،

ومعاطف طويلة عتمة.

“ـ تعالي إلى غرناطة يا صبية “

لا تستمع إليهم الطفلة.

مر ثلاث مصارعي ثيران شباب،

هيف الخصور،

يرتدون أزياء بلون الليمون،

ويحملون سيوفاً من فضة عتيقة.

“ـ تعالي إلى إشبيلية، يا صبية”

لا تستمع إليهم الطفلة.

عندما أصبحت العشية

بنفسجية، وضوءها مبهم،

مر فتى كان يحمل

وروداً وريحان قمر

” ـ تعالي إلى غرناطة يا صبية”

لا تستمع إليه الطفلة.

ظلت الطفلة الجميلة الوجه

تقطف زيتوناً

والذراع الرمادي للريح،

يزنرها من الخصر

شجيرة، شجيرة

يابسة وخضراء.

*

 

الثقافة

المجلة الثقافية مجلة جزائرية، تسعى إلى خلق فضاء ثقافي وأدبي جاد، وفاعل، ترحب بكل الأقلام الجزائرية والمغاربية والعربية، فهي منكم وإليكم، لا تشترط المجلة من السادة الكتاب سوى النزاهة

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

إغلاق