ثقافة النثر والقصيد

حيث الموهبة

خوان فسنتي بكيراس – ترجمة وتقديم: محمد العربي هروشي

خوان فيسينتي بيكراس من مواليد 17 دسمبر 1960 ببلنسية /إسبانيا ،حصل على الإجازة في الفيلولوجيا الإسبانية أسس واشتغل مديرا للقناة الإذاعية ريكينة ، كما عمل أستاذا للإسبانية بثانوية شاطو دو شاموصو /فرنسا ثم انتقل مسؤولا في معهد ثربانطيس بعدة دول منها روما وأثينا والجزائر وأخير الأردن ،حاز على عدة جوائز منها ،جائزة خوسي ييرو 1991 وجائزة أنطونيو ماتشادو 1999 وجائزة مؤسسة لويفي من أثينا 2017 من أعماله الأدبية :
Narciso y ecos 2007
Animales 2017
Ascuas 2019

هناك حيث تنتهي الرؤية ويبدأ المستحيل
خيطه المسرج تخوفات وأساطير،
و شراشف كي تحلم الريح
وتصيرها أشرعة،
حيث العمر يبتسم بقسوة،
حيث الغيوم تولد يموت البحر
فيما تشيح الريح بظهرها،
حيث تمضي الشمس الليالي ،حيث يذوب
التقاطر و المتضاد والقديم .
حيث مقالع المرمر لصنع اللوحات
حيث الضوء يدبج مسخرة ذاتي
حيث ينتهي الحيث و يبدأ
البديل و الماوراء السعيد.
…………………………………………………………….
نحن

أنظر إليه وأشعر ،أحيانا ،بأن إنسانا
ينظر إليه من مكان آخر
هذه الأفكار الصامتة،
الصدفة المبتكرة
تصنع لنا الشيء ذاته،إني
مضاد لنفسي و لأي شخص آخر، القاموس
ثمرة لقاء البحر والأرض بالسماء
بدا جيدا ،تماما ،كمثلنا نحن .
……………………………………..
شاعر مترجم وباحث /المغرب

الثقافة

المجلة الثقافية مجلة جزائرية، تسعى إلى خلق فضاء ثقافي وأدبي جاد، وفاعل، ترحب بكل الأقلام الجزائرية والمغاربية والعربية، فهي منكم وإليكم، لا تشترط المجلة من السادة الكتاب سوى النزاهة

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

شاهد أيضاً

إغلاق
إغلاق