قراءات ودراسات

رواية الخالة تولا

من الأدب الإسباني

بقلم عبدالناجي آيت الحاج

  مقدمة:
الخالة تولا هي رواية الأمومة و الأنوثة فالخالة تولا تقرأ بإخلاص القديسة تيريزا ، لكنها في مزاجها ترى نفسها أيضًا بروح دون كيشوت ، مستعدة للتخلي عن كل شيء لخدمة مُثلها. و في المقدمة التي بدأ بها الكاتب الإسباني ميغيل أونانومو رسم لوحة جمعت القديسة تيريزا و دون كيشوت لذلك تعتبر هذه إحدى مفاتيح هذه الرواية القصيرة التي لا يتجاوز عدد صفحاتها158 صفحة و مقسمة إلى 25 فصلاً . الخالة تولا ، كتبت سنة 1907 لكنها لم تنشر سوى سنة 1921 . رواية بأسلوب خفيف و لغة بسيطة تسهل قراءتها من قبل الجمهور الواسع ، لكنها عميقة عندما نتتبع التحليل النفسي الذي قام به المؤلف لشخصياتها و بالخصوص لشخصية بطلة الرواية.
وليس من الصعب على القارئ فهم أسباب العنوان. الخالة تولا هي الشخصية الرئيسية التي تركز عليها الرواية بشخصيتها المعقدة وتضحياتها من أجل أطفال عائلتها و هي من يأخذ القارئ عبر القصة من البداية إلى النهاية. فمعظم المواضيع التي طرحها هذا العمل تم التعبير عنها من منظور الخالة تولا ، سواء بمفردها في غرفتها أو في حواراتها المكثفة مع الشخصيات الأخرى. فعما تتحدث الرواية؟

تلخيص:
جيرتروديس وروزا شقيقتان قريبتان جدًا. كانتا يتيمتا الأب والأم منذ صغر سنهما ، مع خالهما الكاهن الذي كانتا مدينتان له بالنصيحة و التوجيه الجيد. طلبت روزا من جيرتروديس رأيها فيما يتعلق بخطيبها، راميرو كوادرادو. كانت جيرترود ، المعروفة أيضًا باسم تولا ، محترمة و مقدرة من قبل خالها وأختها روزا ، ويتم احترام رأيها والاستماع إليه. فيما يتعلق براميرو فقد وافقت عليه لأنها لاحظت رغبتهما المتبادلة. بالنسبة لبريميتيفو خالهما ، كان رأي ابنة أخته فقط يكفيه لمعرفة أن روزا ستكون في أيدي أمينة.
بعد مرور أسبوعين عن غياب راميرو لاحظت روزا أنه كان يبتعد في كل مرة تذكر له فيها الزواج ، لذلك أخبرت تولا التي قررت التحدث إليه. وذات صباح ذهب راميرو إلى منزل الأخوات متوقعًا مقابلة روزا ، لكن تولا استقبلته بقسوة وحزم ، وسألته إذا كان يحب أختها وضغطت عليه لتحديد يوم الزفاف. وقد تم الإتفاق على يوم الخطوبة بالفعل في صباح اليوم التالي. زوج بريميتيفو راميرو و روزا. استمتعت جيرتروديس بالفعل بالزفاف وأبدت الكثير من المرح. وأصبحت تولا تزور الزوجين من وقت لآخر. لكن عندما حبلت أختها بدأت التردد على منزل أختها أكثر. أثناء الولادة المتعسرة لروزا ، كانت تولا أكثر شجاعة وهدوءا. وطالبت من الطبيب الذي كان يائسًا ، بشخصيتها القوية ، بعدم التضحية بأي منهما. كان راميرو حزينًا للغاية ، لكنه تمكن من رؤية ابنه الصغير أخيرًا. اقترحت تولا على أختها أن يسمونه راميرو. منذ ذلك اليوم ، كانت تولا تذهب يوميًا إلى منزل أختها لرعاية وتربية الصغير راميرو. كان من دواعي قلق الخالة الهاجس من أن يسرق الطفل. وغالبًا ما كانت روزا غير صبورة لإسكات الطفل أو لفه في حفاضاته ، لكن تولا أخذت الطفل في رعايتها وهكذا مر الوقت حتى جاء مولود آخر، فتاة. بعد وقت قصير من ولادة الفتاة ، وجدوا في يوم دون بريميتيفو العجوز ميتا. قامت جيرتروديس بغسله وتنظيفه وتكفينه لدفنه. لقد عانت الكثير عند وفاته ، لأنه كان قد أصبح أبًا لها و لأختها إذ هو من رباهما بطريقة دينية صحيحة. طلبت روزا من أختها العيش معهم ، لأنها هي من كانت مسؤولة بالكامل عن تربية الأطفال. لكن جيرترود رفضت ، قائلة أنها لا تريد أن تضايقهم. و مع ذلك واصلت تولا الذهاب إلى ساعاتها لتعليم الأطفال والاعتناء بكل شيء لا يستطيع الزوجان القيام به.
كان الطفل الثالث من الزواج قادمًا بالفعل وكانت روزا قد بدأت تشتكي من خصوبتها. كان الحمل صعبا للغاية و قد تركها واهنة. شاهدتها جيرتروديس وهي تمشي بصعوبة ، وبطريقة ما ، شعرت بشيء سيئ. كان راميرو قلقًا لأنه رأى أن روزا لم تعد متحمسة للعيش بعد الولادة ؛ كانت صحتها تتلاشى . طلبت روزا من جيرتروديس رعاية أطفالها وزوجها ، واقترحت أن تأخذ مكانها في الأسرة ، وعدتها جيرتروديس بأنها ستعتني بأطفالها ، لكنها لم تعدها بالزواج من راميرو. حاولت تولا إطعام الطفل بقنينة الحليب ، لكنه كان يئن ويرفض الطعام ، لذلك دخلت غرفة مع ابن أخته الصبي وأخدت تتضرع معجزة من أجل إطعام الطفل بصدره الجاف. سمعت خطى تقترب من الباب ، فغطت صدرها وتركت راميرو يمر ، الذي أخبرها بوفاة روزا. وقال لها أنها الآن يجب عليها رعاية الأطفال وتربيتهم. يستعيد راميرو متذكرا حياته الزوجية مع روزا ، وأعجب بدور ومواقف جيرتروديس أثناء المواعدة و الزواج وما أبدته من وفاء عند وفاة روزا. عندما رأى جيرترود فكر فيها باعتبارها استمرارًا لدور الرفيقة وأم أطفاله. كان راميرو يناديها تولا ، لكنها طلبت منه أن يناديها جيرتروديس ، خاصة أمام الأطفال. ذات يوم اكتشف راميرو أن جيرتروديس حافظت على علاقة سرية مع ابن عمها ريكاردو ، لكن هذا الأخير ابتعد بمجرد أن قررت تولا أن تكرس نفسها بالكامل لتربية ورعاية أطفال أختها ، الذين تعاملهم كأطفالها. ذهب ريكاردو لزيارة تولا ليطلب منها إعادة النظر فيه والزواج منه ، لكنها كانت مصممة على أنها لن تتزوج أبدًا وأن مهمتها الوحيدة هي رعاية الأطفال ، على الرغم من أن الناس كانوا يعتقدون أنها تعيش في منزل راميرو للزواج منه. لمح راميرو لتولا إمكانية زواجهما ، لكن تولا أكدت بشكل قاطع أنها لا ترغب في الزواج و أنها تريد فقط رعاية أطفال أختها. قال راميرو أن عليها في هذه الحالة أن تكون راهبة ، لكنها أجابته بحزم أنها لا تتلقى الأوامر من أي كان. لعدة أيام ، بقي راميرو ينظر إلى جيرتروديس بنفس النظرة وفي يوم أخبر تولا أنه من المستحيل عليه أن تكون في المنزل ، وتملأه بحرارتها روحًا وجسدًا ، دون أن يشعر بأي شيء ، إلى جانب ذلك ، إذا قررت المغادرة ، فإن الأطفال سيعانون كثيراً لأنهم يحبونها أكثر من والدهم. طلبت منه جيرتروديس أن يمنحها عامًا للتفكير في الأمر و بعد ذلك ستخبره إن كانت ستتزوجه أم لا.
قرر راميرو الدخول في السياسة وترشيح نفسه ليكون نائبًا محليًا ، مما جعل تولا سعيدة جدًا ، لأنه بهذه الطريقة سيظل مشغولًا. بدواخل جيرترود اندلعت حرب بين قلبها وعقلها. كانت تشعر أن أختها لا تريدها أن تكون زوجة لزوجها ، وفي كل مساء كانت تصلي في غرفتها. كان تبذل جهودًا مضنية لإسكات أفكارها وتهدئة رغبة زوج شقيقتها. كان رامرين، أحد أبناء أختها، يناديها ماميتا ، على الرغم من أن والده كان يطلب منه مناداتها بالخالة تولا، موضحا له بأنها لا تزال خالته وأنها ستصبح والدته قريبًا. لهذا طلبت تولا من راميرو ألا يربك الأطفال بعد الآن. عانت تولا من الارتباك لدرجة أنها استفسرت الأب ألفاريز الذي أخبرها أن موقف راميرو طبيعي ، وأنه لا حرج في الزواج منه . كانت تولا محيرة وغاضبة للغاية لأنها اعتقدت أن الأب لم يفهمها تمامًا ، ومع ذلك ، استمرت مشاعرها تجاه راميرو مشوشة. ذات يوم ، لاحظت جيرتروديس النظرات الحميمة بين راميرو وخادمة المنزل ، مانويلا ، فتاة يتيمة تبلغ من العمر 19 عامًا. و رأت الفتاة تغادر غرفة راميرو فذهب في تلك اللحظة وطلبت منه أن يتزوج منها. لم يفهم راميرو ما طلبت منه جيرتروديس و ذكّرها أن أختها روزا طلبت ألا يكون لدى الأطفال زوجة أب ، ورغم ذلك ، أصرت تولا بحزم لأن مانويلا كانت حاملاً وأوضحت له أنها ستواصل تربية الأطفال وستستمر في تأدية دورها مثل والدتهم ، ولكن على راميرو الآن أن يقوم بواجبه ، لأنه كان يجب أن يفكر في أفعاله قبل الحمل. تزوجت مانويلا من راميرو ولكن في المنزل كانت تبدو هي الخادمة وجيرتروديس مثل ربة المنزل. على الرغم من خجل مانويلا ، كانت جيرتروديس تطلب منها أن تجلس على الطاولة مع الجميع حتى يفهم الأطفال أنهم عائلة و أن يستمروا في الاختباء. كان حمل مانويلا غير مريح وصعب للغاية ، وقد قامت جيرتروديس بنفس ما قامت به في حالات حمل أختها ، وأخذت الصبي وقدمته لوالده ، الذي نظر إليه بشفقة. ومرة أخرى ، حبلت مانويلا المسكينة ، وكان راميرو غاضبًا جدًا حيال ذلك. تنبأ الطبيب دون جوان بأن الأم لن تعيش طويلا بعد الولادة. كما أعجب بتولا واعتبرها امرأة خاصة ، قوية وجسد جميل. في الوقت الذي كانوا يعتنون فيه بمانويلا في المنزل، سقط راميرو فجأة في الفراش بسبب الالتهاب الرئوي. بعد ظهر أحد الأيام عندما هدأت الحمى ، نادى على جيرترود بمفردها وأخبرها أنه أحبها منذ البداية ، عندما كانت تصر تولا على زواجه من أختها، كان هو معجب بها. اغرورقت عينا جيرترود بالدموع ، واعترفت أنها صدته خوفًا. في اليوم التالي اصطحبت الأطفال إلى سرير والدهم ، وقد كان يحتضر. ثم دخلت مانويلا لرؤيته. أسلم راميرو روحه وهو يودع الخالة تولا. كان المنزل كئيبا ، و الأطفال لم يتمكنوا من إدراك ما حدث ، كانت الأرملة الفقيرة تكافح من أجل الحفاظ على ما في بطنها على قيد الحياة . ماتت بمجرد أن وضعت الصبية الصغيرة ، وحيدة ويتيمة ، مثلما جاءت هي إلى العالم. كان هذا الموت هو الذي عمّق جروح روح جيرتروديس. شعرت تولا بالذنب بشأن وفاة مانويلا ، واعتقدت أنها قتلت تلك الفتاة اليتيمة الفقيرة ، فقد اكتشفت أنها مثل إيفا ، التي ماتت أيضًا بدون أم. والآن على جيرترود أن تقيم مع صغارها الخمسة. كان راميرين الأكبر ، صورة حية من والده ، من حيث الشكل والإيماءات ، وكانت الخالة تنوي تجنيبه العادات السيئة التي كان يتصف بها والده.
أصبحت جيرتروديس تنزعج من تلميحات الطبيب دون خوان ، ذات يوم أخبرته أنها مستعدة لتغيير الطبيب. فاعترف لها دون خوان أنه يريد أن يتزوجها ويتبنى الأطفال ، الذين يحبهم كثيرًا ، لكن جيرتروديس رفضت بشكل قاطع ، ووصفته بأنه خنزير ، لذلك غادرها إلى الأبد. مرت سنوات في سلام وهدوء. أعطى اليتم نورا من الهدوء والسكينة لذلك المنزل. حاولت الخالة تولا معاملة جميع أطفالها دون تمييز ، لكن كان لديها تفضيلات لراميرين وللصغيرة ، ابنة مانويليتا ، التي شعرت بمسؤوليتها تجاهها. لقد علّمتهم جميعًا وكانت تذكرهم بآبائهم ، لكنها كانت مهتمة بالتفكير في الاختلاف الذي يمكن أن يشعروا به فيما بينهم وهم يعلمون أنهم إخوة غير أشقاء ، لذلك غرست فيهم أنهم الآن جميعًا أطفالها وأنها هي والدتهم الوحيدة. تمكن من إقناع ابن أختها بالإرتباط بامرأة كانت قد اختارتها له ، كاريداد. أصبحت تولا وكاريداد صديقتين مقربتين جدًا ، كانتا يتحدثان كثيرًا ويهتمان بالمنزل معًا. طلبت جيرتروديس من كاريداد الاعتناء بمانوليتا ، الضعيفة والبريئة والمريضة. ولاحظت كاريداد أن مانوليتا كانت لها نفس عيون تولا. أصبحت جيرتروديس مريضة ، تعاني من دوار وإغماء مستمرين ، فتدهورت صحتها. بعد فترة وجيزة ، أصبحت مانيوليتا مريضة أيضًا ، لذلك استعادت الخالة القوة وتعافت لرعاية ابنتها الصغيرة ، التي أبدت عدم رغبتها في الاستمرار في العيش إذا ما ماتت والدتها تولا. تحسنت صحة مانوليتا بشكل ملحوظ وأصيبت جيرتروديس بالتهاب الرئة القصبي. أرادت كاريداد أن تعتني بها ، لكن تولا طلبت منها أن تعتني بالابن الذي كانت تحمله في بطنها . لم تعد الخالة تولا تستطيع أن تتحمل جسدها. ودعت أولا مانوليتا التي طلبت منها ألا تخشى الحياة مرة أخرى كي ترعى إخوانها كما فعلت هي تماما. تبنت مانوليتا مواقف الخالة ، وكانت هي التي أبقت الأسرة متماسكة ورعت إخوتها. وسرعان ما شكل الإخوة مجموعتين: من ناحية ، روزيتا ، الابنة الكبرى لروزا ، متحالفة مع كاريداد ، زوجة أخيها وليس مع شقيقها. من ناحية أخرى ، إلفيرا ، الابنة الثانية لروزا ، مع أخيها إنريكي ، وبقي راميرو ومانوليتا بعيدا. عاش راميرو راعيا لابنه وأعماله ومانوليتا مثابرة للحفاظ على قيم الخالة وتقاليد المنزل. كانت مانوليتا تستعد لتكون حلقة الوصل بين أربع عائلات محتملة قادمة. لقد ورثت مانوليتا روح الخالة تولا واحترام إخوتها لها.

خاتمة:
تتكشف القصة في منزلين: الأول في المنزل الذي عاشت فيه تولا وروزا مع دون بريميتيفو وبعد ذلك في منزل روزا وراميرو ، حيث يظهر جو عائلي نموذجي للطبقة الوسطى الريفية.
تقدم هذه الرواية ، بيئة منزلية ودينية للغاية ، تتكشف فيها الدراما والصراعات النفسية للشخصيات.
يقترن المحتوى العميق بلغة بسيطة تظهر لنا شخصية مثيرة للاهتمام ومعقدة نفسياً تجعلنا معجبين بها وننتقدها أحيانًا لقراراتها. لكن في كل الأحوال رواية تستحق القراءة. و قد ترجمها إلى العربية الأستاذ علي الجابر.

الثقافة

المجلة الثقافية مجلة جزائرية، تسعى إلى خلق فضاء ثقافي وأدبي جاد، وفاعل، ترحب بكل الأقلام الجزائرية والمغاربية والعربية، فهي منكم وإليكم، لا تشترط المجلة من السادة الكتاب سوى النزاهة

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

إغلاق