ثقافة النثر والقصيد

قبل النوم

 قصيدة للشاعر الامريكي ازرا باوند ترجمة: سالم الياس مدالو

الاهتزازات الجانبية
تداعبني تقفز
وتقبلني بصورة
مثيرة للشفقة
واقفة كالرمح
باحثة عن اموالي
فهؤلاء هم شركاؤكم
يا ابونيس برعاية
مثيرة للشفقة
وبعالم سفلي متموج
ذو مسارات جانبية
يحضرونني

ضوء
فانا على وشك
ان اتبعك صعودا ونزولا
خارج مداعباتهم يابالاس
فصعودك
كان كالصاروخ
ثانيا مسارك
من اليمين الى اليسار
ومن اليسار الى اليمين
مسطح ولولبي
والهة النوم المخدر
تحضرني متمنية
الخير لي
اوانا الان على وشك
ان اقتفي اثرك
يا بالاس
ترجمة : سالم الياس مدالو

الثقافة

المجلة الثقافية مجلة جزائرية، تسعى إلى خلق فضاء ثقافي وأدبي جاد، وفاعل، ترحب بكل الأقلام الجزائرية والمغاربية والعربية، فهي منكم وإليكم، لا تشترط المجلة من السادة الكتاب سوى النزاهة

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

شاهد أيضاً

إغلاق
إغلاق