ثقافة النثر والقصيد

منتخبات من شعر شعراء أمريكا اللاتينية الشباب

أونيس شاد – ترجمة وتقديم :محمد العربي هروشي

من أصل نيكاراغويي ولدت الشاعرة أيونسي شاد بميكسيكو عام 1980 ،شاعرة مميزة في التجربة الشعرية بنيكاراغوا ،أشرفت على برنامج إذاعي فلسفي أدبي لمدة سنتين براديو مانغوا. كما اشتغلت بالصحافة الثقافية المكتوبة بمنبر El nuevo Diario،لهاديوان شعري موسوم بEscaleras Abajoشاركت في عدة ملتقيات شعرية بأمريكا اللاتنية كما حازات
على عدة جوائز أدبية.

سقوطي من فوق

سقطت من فوق بقوة البقاء
لم أعد تلك التي كانت في المرآة الخضراء محاطة بالأضواء.
أتمشى تائهة عبر الشوارع الداخلية،مغبرة كلها .
بالزفت.
مفرغة ،صحت بي إني أسقط،أتحطم
أسقط.
من هنا ،يمكنني رؤية شاطئي متوحدة.
في الميناء،وحدها المنارات تتهمني
بالخيانة.
(يبدو أن شمعة اشتعالها ذابت)
من هنا ،أراني ساحة عتاد خلف
دولاب
من خيزران.جلد أسود يردد نشيد الصخور الساحلية
بأظافري الطويلة المرملة .
لم أعد من صاحبات زوايا الشارع عند الرابعة فجرا.
أمر مثلما
مرت الأوراق.
أواصل سقوطي، حسابيا ،أسقط،أتبع مصير
دائرة .
……………………………………………………………………….
The « perfect »jail

يريدون أن أرتدي بذلة
أراني وراء المكتب
بالخلفية المطرزة بالكتب
التي لن أقرأها أبدا
بعناوين عديدة، وتقديرات ستحصل عليها بكل تأكيد
من أجل تحفيز شحيح في الوضع الراهن
سأكون مقبولة.
سأستيقظ في السابعة
رجل وبعض الصغار البعيدين
سينتظرونني لأجل توبيخي و لأجلي أكلي
بين الجميع غريبون،
فقط مجتمعون من أجل التلفزة
وصلوات الأحد.
يتعين علي أن أحرم نفسي من الفوضى،
من الجبل
من الإلحاد،
من برودة المزا ريب عند الفجر.
من السجائر عن صيام
من الجنس “نصف” المضمون
من el bisex _taste
من العامية مزدوجة اللسان،
من المظهر المنحاز،
من الأسفارالمرتجلة،
من اليقظة،
من العلكة
ومن neo _hippie wayf
يريدون أن أزين حياتي
بفاكس وهاتف محمول وسيارة
وحساب بنكي.
أراني أشيخ
جرعات في اللوبي الدولي
للعطل بالبحر الأبيض المتوسط
طقسي : مكيف الهواء
لم يكن بوسعي استنفاد العظام
تبليل ثيابي بالعرق
الهروب في كنف موتيلا (1)بشرية
معرفة قواعد الجوع
الأسمال العجيبة للشحاذين
لغة الوحدة
قطع المحيط
مثل عاملة نظافة في السفينة
واكتشاف مدينة ضائعة.
يتعين ألا تكون لك روح رامبو
………………………………………………………………………..
(1) أكلة مكسيكية عبارة عن بطاطا مشوية محشية بالتوابل واللحم
شاعر مترجم ،وباحث /الحسيمة /المغرب

الثقافة

المجلة الثقافية مجلة جزائرية، غير ربحية تسعى إلى خلق فضاء ثقافي وأدبي جاد، وفاعل، ترحب بكل الأقلام الجزائرية والمغاربية والعربية، فهي منكم وإليكم، لا تشترط المجلة من السادة الكتاب سوى النزاهة

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

إغلاق