ثقافة النثر والقصيد

منتخبات من شعر شعراء أمريكا اللاتينية الشباب

ماريا أوخنيا أيالا – ترجمة وتقديم: محمد العربي هروشي

ولدت الشاعرة عام 1977 ببوينوس آيريس /الأرجنتين من والدين منفييين، انتمت إلى حركة (جيل 90)،عضوة في اتحاد كتاب البراغواي ،شاركت فيعدة مهرجانت وملتقيات من بينها لقاء MERCOSUR لها ثلاث دواوين:
E l callejon de las musas 2001
Jakes de fuego 2012
Poker para dos 2016

من أرض و دم

لم أولد في الأرض التي تسكرني
من خمرة الدم هاته، والماء الحي
لأني لا أريد وحشا بأقدام من طين
بيد أني في دمي يسرس
تيار نهر يرتجف
عند سماع صوت غوارانيا،
في الجلد عطر أزهار
ورود الكاكاو و الياسمين.
ميلاد ثمار وقيمين
عل الجمعات المقدسة للذبائح والصلوات.
وفي حنجرتي يصرخ صوت خاص
لغة حلوة وصلبة
تذيب ديرساب الأجداد
غير عاد جدا،الرهان الذي خسرناه
للفجر حق في عشنا
أن يرفع أجنحتنا القدر
رافعا لها من الأكمة،
تزهر الأشجار في قبور
موت ذابل ،آخر المطاف،
تنعكس في الحياة.
…………………………………………………….
شاعر ،مترجم وباحث /الحسيمة /المغرب

الثقافة

المجلة الثقافية مجلة جزائرية، غير ربحية تسعى إلى خلق فضاء ثقافي وأدبي جاد، وفاعل، ترحب بكل الأقلام الجزائرية والمغاربية والعربية، فهي منكم وإليكم، لا تشترط المجلة من السادة الكتاب سوى النزاهة

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

شاهد أيضاً

إغلاق
إغلاق