ثقافة النثر والقصيد

قانون الغابة

الشاعر روديارد كبلنغ
ترجمة محمد عبد الكريم يوسف
مراجعة سوسن علي عبود

هذا هو قانون الغابة عتيق وصادق مثل السماء
والذئب الذي يحافظ عليه قد يزدهر ، أما الذئب الذي يخالفه فيجب أن يموت.
**
مثل الزاحف الذي يزنّر جزع شجرة القانون يطبق على ما أتى وسيأتي
قوة قطيع الذئاب من قوة الذئب وقوة الذئب من قوة القطيع .
**
يغتسل يوميا من رأسه حتى أخمص قدميه ، يشرب كثيرا لكنه لا يغوص عميقا
ويتذكر أن الليل للصيد وأن النهار للنوم .
**
ابن أوى قد يتبع النمر لكن الشبل عندما ينمو شاربيه
يتذكر أن الذئب صياد وأن عليه أن ينطلق ويحضر طعامه بنفسه.
**
حافظ على السلام مع سادة الغابة : النمر واليغور والدب
لا تزعج الفيل في صمته ولا تسخر من الخنزير في وِجَارِه
**
عندما يلتقي قطيع قطيعا في الغابة ويرفض كل منهما إفساح عن الطريق
اجلس جانبا حتى يتحدث القادة .قد تقود الكلمات اللطيفة لإحلال السلام .
**
عندما تتعارك مع ذئب تابع لقطيع ، عليك أن تعاركه وحيدا وفي مكان بعيد
كيلا يشارك الأخرون في القتال ويُستدرج القطيع للحرب.

**
وِجَارُ الذئب ملجأه ، هناك صنع موطنه
ولا يسمح هناك حتى لرئيس الذئاب بالدخول أو حتى مجلس الذئاب.

**
وِجَارُ الذئب ملجأه ،هناك حفره بسهولة بالغة
يرسل له المجلس رسالة وعليه أن يغيره عند الطلب ثانية .

**
إذا اصطدت قبل منتصف الليل ، ابق صامتا ، لا توقظ الغابة بصراخك
حتى لا تفزع الغزلان التي ترعى في الحقول ويبقى إخوانك بمعدة خاوية .
**
قد تقتلون لأنفسكم أو لرفاقكم أو لأشبالكم عند الحاجة ويمكن
أن تقتلوا لمتعة القتل ، لكن ، أقولها لك سبع مرات ، إياكم أن تقتلوا إنسان .
**
وإذا سرقت طريدته وأنت الأضعف لا تلتهمها كلها بغرور
إن حق القطيع هو الحق الأكثر خِسَّة ، لذلك اترك له الرأس واختبئ
**
طريدة القطيع للقطيع . كـُلْ منها حيث هي
لا يسمح لأحد أن يأخذ شيئا منها إلى وِجَارِه وإلا سيموت.
**
طريدة الذئب للذئب يمكنه أن يصنع بها ما يشاء
ولا يسمح للقطيع أن يقترب منها حتى يأذن بذلك .
**
حق الاليغور هو نفس حق الحصان. من بين كل أفراد القطيع يحق له
أن يأكل بنهم بعد أن ينتهي الصياد من طريدته ولا أحد يمكن أن ينكر عليه حقه
**
حق الوِجَار هو حق الأم طيلة العام تطلب قطعة من
كل طريدة لأولادها ولا أحد ينكر عليها حقها
**
حق الكهف هو حق الأب يعني أن يصطاد بنفسه على هواه
يتحرر من واجباته تجاه القطيع ، يُحاكم من قبل المجلس لوحده
**
بسبب مكره وعمره ، بسبب سطوته و مخلبه
القانون أمامه مفتوح بلا قيود ، وكلمة رئيس الذئاب هي القانون
**

هذا هو قانون الغابة ، بنوده عديدة وقوية
رأس وحافر القانون ، لحمه وعظمه هو الطاعة .

العنوان الأصلي والمصدر:
http://www.kiplingsociety.co.uk , the law of the jungle ,2017.

الثقافة

المجلة الثقافية مجلة جزائرية، تسعى إلى خلق فضاء ثقافي وأدبي جاد، وفاعل، ترحب بكل الأقلام الجزائرية والمغاربية والعربية، فهي منكم وإليكم، لا تشترط المجلة من السادة الكتاب سوى النزاهة

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

إغلاق