الثلاثاء , ديسمبر 12 2017
الرئيسية | الموقع | ثقافة النثر والقصيد | نحن اعتدنا على الظلام

نحن اعتدنا على الظلام

اميلي ديكنسون
ترجمة محمد عبد الكريم يوسف
مراجعة كرم محمد يوسف

نحن اعتدنا على الظلام
عندما تنطفئ الأنوار
ويحمل الجار قنديله
ليقول لها وداعا .
***

لحظة ! خطواتنا غير مؤكدة
نظرا لحداثة الليل.
ثم نكيف رؤيتنا مع الظلام ،
ونسير في الطريق منتصبين

***
وأكبر أنواع الظلام ،
ذلك المساء التي يصيب العقل ،
وعندما لا يُظهر قمرٌ علامة في السماء
أو يَظهر نجمٌ بينهما .

***
أكثر الناس شجاعة هو من يتلمس طريقه رويدا
وأحيانا تصطدم
جبهته فجأة بشجرة
لكنه يتعلم أن يرى .
***
إما أن يغير الظلام
وإما أن يغير شيء في البصيرة
ويكيف نفسه للسير منتصف الليل
لتستمر الحياة .

العنوان الأصلي والمصدر

We Grow Accustomed To The Dark , Emily Dickinson , Poem Hunter , 2017

عن المحرر

المجلة الثقافية مجلة جزائرية، تسعى إلى خلق فضاء ثقافي وأدبي جاد، وفاعل، ترحب بكل الأقلام الجزائرية والمغاربية والعربية، فهي منكم وإليكم، لا تشترط المجلة من السادة الكتاب سوى النزاهة

شاهد أيضاً

إن تسألوا عن حــبــيــبــتي الغــالـــيــه

سمير خلف الله* في البحر البسيط إن تـــسألـــوا عــن حبــيــبــتي أقـلْ ها  *** هـي مـــشـــغــــول …

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *