ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال
كنت تجيئني كالنبيذ
الأحمر
و الشهد
لتشعرني بحرقة في فمي
بشدة حلاوتك
أما ألآن
فإنك تأتيني
زلقا
شهيا
كفطور الصباح
فاتذوقك على مضض
لأنني أشعر
بشبع تام .
—————–
* إيمي لويل: كاتبة ومحررة ومترجمة وشاعرة أمريكية من المدرسة التصويرية (1874 – 1925). نشرت أول عمل أدبي لها في عام 1910 . نشرت ديوانها الشعري الأول (قبة من الزجاج الملون) عام 1912 . نشر لها (الأعمال الشعرية الكاملة) في عام 1955 مع مقدمة مسهبة ل (لويس أنترماير). منحت عدة جوائز, ومنها جائزة بوليتز عن فئة الشعر 1926 .
* نشرت الترجمة في مجلة (الطليعة الأدبية) العراقية, العددان (1 و 2) 1987 .
