قصة قصيرة من تأليف فرجينيا وولف ترجمة: ناصرة صلاح
حسناً، ها نحن هنا! ألقِ نظرةً حولك في القاعة، وسترى المترو والترام والحافلات، وعدداً لا بأس به من السيارات الخاصة، بل وحتى العربات التي تجرّها الخيول، كلّها تسعى إلى هذا اللقاء، ترسم خطوطاً تمتد من أقصى لندن إلى أقصاها، ومع ذلك بدأت تساورني الشكوك…
سواء صحّ، كما يقولون، أن شارع ريجنت مزدهر وأن المعاهدة قد وُقّعت، وأن الطقس ليس بارداً قياساً إلى الفصل وحتى أن الشقق لم تعد تُعرض بهذا الثمن، وأن أسوأ ما في الإنفلونزا قد انقضى! وسواء فكّرتُ في كيف نسيت أن أكتب عن التسرّب في المخزن، وكيف تركت قفازاً في القطار، وسواء أجبرتني روابط الدم، وأنا أنحني إلى الأمام، على تقبيل اليد التي قد تُمدّ إليّ على استحياء…!
سبع سنوات من دون أن يروا بعضهم بعضاً!
— آخر مرة كانت في البندقية.
— وأين تسكنين الآن؟
— حسناً، صحيح أنني أُفضّل أن يكون ذلك في وقت متأخر من بعد الظهر، إن لم يكن في ذلك إفراط في الطلب…
— لكنني عرفتكِ فوراً!
مثّلت الحرب انقطاعاً…
إذا كانت العقول تُخترق بمثل هذه السهام، ولأن المجتمع البشري يفرض ذلك، فما إن يُطلق سهم حتى يكون آخر في طريقه إليك.. وإذا كان هذا يُولّد حرارة، وقد أشعلوا أيضاً الضوء الكهربائي، وإذا كان قول شيء واحد يخلّف وراءه، في كثير من الحالات، حاجةً إلى التحسين والمراجعة، ويثير أيضاً الندم واللذة والغرور والرغبات، وإذا كانت كل الحقائق التي أشرت إليها، والقبعات، والفراء على الأكتاف، ومعاطف السادة، ودبابيس ربطات العنق المرصّعة باللؤلؤ، هي ما يطفو على السطح، فما الاحتمالات المتاحة لنا؟
ماذا عن ماذا؟ كل دقيقة يصير من الأصعب تحديد السبب، ومع ذلك أجلس هنا وأنا أظن أنني لا أستطيع أن أقول ما هو، بل لا أستطيع حتى أن أتذكّر آخر مرة حدث فيها ذلك.
— هل رأيتِ الموكب؟
بدا لي الملك بارداً.
لا، لا، لا. ولكن ماذا كنتِ تقولين؟
— إنه اشترى منزلاً في مالمسبوري.
يا له من حظ أن وجدتها!
على العكس تماماً، لديّ إحساس قوي بأن هذه المرأة، أياً كانت، قد عانت سوء حظ كبيراً، فكل شيء يبدو وكأنه مسألة أقسام وقبعات ونوارس، أو هكذا يبدو، لهؤلاء المئة شخص أو نحوهم الجالسين هنا، بملابسهم الأنيقة، محصورين داخل الجدران يرتدون الفراء ومحشوّين، ولا تنسَ أنني لا أملك ما أفتخر به، فأنا أيضاً أجلس بلا مبالاة على كرسي مذهّب، أستحضر ذكرى مدفونة مراراً وتكراراً، كما نفعل جميعاً، إذ توجد دلائل.. إن لم أكن مخطئاً على أننا جميعاً نتذكّر شيئاً ما، نبحث عنه خلسة. لماذا القلق؟ لماذا كل هذا التوتر بشأن الجزء من العباءة الذي يناسب المقعد، وبشأن القفازات.. هل نربطها أم نفكّها؟ وانظروا الآن إلى وجه تلك المرأة العجوز على خلفية القماش الداكن، كان قبل لحظة لطيفاً ووردياً، والآن صامتاً وحزيناً كما لو غطّته الظلال.. هل كان ذلك صوت الكمان الثاني وهو يُضبط في الغرفة الأمامية؟ ها هم قادمون، أربع شخصيات سوداء تحمل آلاتها الموسيقية، تجلس في مواجهة المستطيلات البيضاء تحت شعاع الضوء، يضعون أطراف أقواسهم على حامل النوتات وبحركة واحدة يرفعونها، يضعونها برفق في مكانها وينظرون إلى العازف أمامهم ويعدّ الكمان الأول: واحد، اثنان، ثلاثة… ازدهار، نافورة، تفتّح، انفجار! شجرة الكمثرى عالية على الجبل.. نفاثات من النافورة، قطرات تتساقط، لكن مياه نهر الرون تنزلق بسرعة وعمق، وتجري تحت الأقواس، وتجرّ الأوراق المتساقطة إلى الماء، حاملةً الظلال بعيداً عن السمكة الفضية، تُجرف السمكة المرقطة بالمياه السريعة، وتُدفع الآن إلى هذه المياه الراكدة حيث تتجمع الأسماك كلها في بركة؛ تقفز، تتناثر، وتخدش بزعانفها الحادة، وهكذا هي دوامة التيار تدور الحصى الصفراء وتتحرك، تدور، تدور، تدور – وقد تحرّرت الآن – وتندفع بسرعة مع التيار، بل وترتفع دون أن يدري أحد كيف لتشكّل دوامات بديعة في الهواء، تنحني كقشرة رقيقة تحت ظلال شجرة الدلب وترتفع، ترتفع… ما أجمل لطف أولئك الذين يمرّون في العالم بخطوات خفيفة مبتسمين! وكذلك بائعات السمك العجائز المرحات، الجالسات تحت الأقواس، العجائز الفاحشات، اللواتي يضحكن من أعماق قلوبهن ويرتجفن ويتمايلن، وهنّ يمشن من جانب إلى آخر، ها ها!
— موزارت المبكر، بالطبع…
لكن اللحن ككل هذه الألحان يُولّد اليأس – أقصد الأمل. ماذا أقصد؟ هذا أسوأ ما في الموسيقى! أريد أن أرقص، أن أضحك، أن آكل كعكات وردية، أن أشرب نبيذاً خفيفاً لاذعاً أو، الآن، قصة غير لائقة… أود ذلك.. كلما تقدّم المرء في السن، كلما أحبّ الفحش أكثر.. ها ها! أنا أضحك! على ماذا؟ لم تقولي شيئاً، ولا الرجل العجوز المقابل، لكن لنفترض، لنفترض… صمت!
يجرفنا نهر الحزن حين يشرق القمر من بين أغصان الصفصاف المتدلية، أرى وجهك، وأسمع صوتك، وأسمع تغريد الطائر ونحن نعبر العتبة. ماذا تهمسين؟ حزن، حزن. فرح، فرح. متشابكان، كالقصب في ضوء القمر متشابكان، لا يمكن فكّ تشابكهما، مختلطان، مقيّدان بالألم، متشابكان بالحزن، تصادم!
يغرق القارب. ترتفع الأشكال لكنها الآن نحيلة كالأوراق، تزداد حدة حتى تصير شبحاً خافتاً متوجاً بالنار، يستمد من قلبي عاطفتيه المتناقضتين. بالنسبة لي، يُغني، يُفصح عن حزني، يُلين شفقتي، يُغرق العالم المُظلم بالحب، وحتى عندما يتوقف، لا يستسلم للحنان، بل ينسج ويفكّك بمهارة ودقة، حتى في هذا البناء، في هذه النهاية تتحد الشقوق، ترتفع، تنتحب، تغوص إلى الراحة، حزناً وفرحاً.
لماذا الحزن؟ ماذا تريد؟ هل ما زلت غير راضٍ؟ أقول إن كل شيء قد استقر. نعم، لقد تُرك ليستقر تحت غطاء من الورد المتساقطة.ظ إنها تتساقط. لكن، آه، إنها تتوقف. كوردة تسقط من علو شاهق، مثل مظلة صغيرة تُلقى من بالون غير مرئي، تنقلب، ترتجف، تتردد. لن تصل إلينا.
لا، لا، لم ألاحظ شيئاً، هذا أسوأ ما في الموسيقى، هذه الأحلام السخيفة. هل قلتَ إن الكمان الثاني متأخر؟
ها هي السيدة مونرو العجوز تشقّ طريقها للخروج، إنها تزداد ضعفاً يوماً بعد يوم، يا مسكينة، وعلى هذه الأرضية الزلقة.
شيخوخة عمياء، أبو الهول ذو الرأس الرمادي… ها هو ذا، على الرصيف، يشير بصرامة إلى الحافلة الحمراء.
لذيذ! لكنهم يعزفون بشكل رائع! ماذا – ماذا – ماذا!
اللسان ليس إلا أداة تصفيق، في غاية البساطة الريش على القبعة المجاورة مضيء ومبهج، كخشخشة طفل.. ورقة الموز تومض باللون الأخضر من خلال شق الستارة.. غريب للغاية، ومثير للغاية.
ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟ صمت!
هؤلاء هم العشاق على العشب.
سيدتي، هل تسمحين لي أن أمسك بيدك؟
سيدي، بل إني سأأتمنك على قلبي. فضلاً عن ذلك، فقد تركنا أجسادنا في قاعة الولائم، وما يرقد على العشب ليس إلا ظلال أرواحنا.
إذن، هذه عناقات من أعماق قلوبنا.
تتمايل أشجار الليمون في تناغم، يبتعد البجع عن الضفة ويطفو في حالة من الحلم إلى وسط الجدول.
لكن، بالعودة إلى موضوع حديثنا، تبعني الرجل في الممر، وعندما وصلنا إلى المنعطف، داس على دانتيل تنورتي. وماذا كان بوسعي أن أفعل سوى أن أصرخ “آه!”، وأتوقف، وأشير إليه؟ ثم استلّ سيفه ولوّح به كما لو كان يقتل أحدهم، وصاح “مجنون! مجنون! مجنون!” فصرختُ، وخرج الأمير الذي كان يكتب في دفتر الرق الكبير بجوار النافذة، مرتديًا قبعته المخملية ونعليه الجلديين، وسحب سيفًا رفيعًا من الحائط – هدية من ملك إسبانيا، كما تعلمون – عندها هربتُ، وألقيتُ بهذا الرداء لأخفي الضرر الذي لحق بتنورتي، لأخفي… اسمعوا! الأبواق!
أجاب الفارس: السيدة، وصعدت السيدة الدرجات بتبادل بارع للمجاملات، بلغ ذروته الآن في شهقة عاطفية، حتى بدت الكلمات مبهمة رغم وضوح معناها – حب، ضحك، هروب، مطاردة، نعيم سماوي – كلها تنبع كما لو كانت تطفو من أروع تموجات المودة الرقيقة إلى أن أصبح صوت الأبواق الفضية، البعيد في البداية، أكثر وضوحًا تدريجيًا، كما لو كان أمناء القصر يرحبون بالفجر أو يعلنون بخوف عن هروب العاشقين… الحديقة الخضراء والبحيرة المقمرة وأشجار الليمون والعاشقان، والأسماك تذوب في السماء المتلألئة التي ترتفع من خلالها، بينما تتحد الأبواق معا وتعزف آلات الفيرجينال لحنا مسانداً، أقواس بيضاء، راسخة على أعمدة رخامية… مسير ونفخ في الأبواق. ضجيج معدني وصيحات.. استقرار راسخ، أسس سريعة. موكب من الملايين، ينزل الارتباك والفوضى إلى الأرض، لكن هذه المدينة التي نسير نحوها تفتقر إلى الحجر والرخام معلّقةٌ إلى الأبد، ثابتةٌ لا تتزحزح ولا وجه فيها ولا راية تستقبلنا أو ترحّب بنا، فليتبدد أملكم إذن.. أتخلى عن فرحتي في الصحراء، فلنتقدم عراة.. الأعمدة جرداء غير مبالية بأحد، لا تلقي بظلالها، متألقة، صارمة، ثم أعود أدراجي، فاقدًا الاهتمام، لا أرغب إلا في الرحيل، في العثور على الشارع، في ملاحظة المباني، في تحية بائع التفاح، في قولي للخادمة التي تفتح لي الباب: ليلة مرصعة بالنجوم..
مساء الخير، مساء الخير.. هل أنت ذاهب من هنا؟
— معذرةً، سأذهب إلى الضفة الأخرى !


