ثقافة النثر والقصيد

منتخبات من الشعر الفيليبيني الناطق بالإسبانية

كلارو م.ريكطو – ترجمة وتقديم :محمد العربي هوشي

و لد الشاعر بTiaong.Tayabas إقليم Quizon في 08 فبراير 1880 وتوفي بروما عام 1960،سياسي بارز وشاعر من أبوين خلاسيين ،درس في Lipa بمعهد Rizal ،يعتبر من كبار الكتاب الفيليبين بالإسبانية في القرن العشرين،حاز على جائزة Zobel للآداب ،ترشح لرئاسة الدولة ولم يفز.
ليل مانيلا
في الأزرق نصر نجوم يومض
في الفضاء،في هدوء الأجواء ،يحلق
البلديجر 32 من نباتات كيابوس تتلوى
وعند قبلة الرياح يبتسم ويصدر فقاعات.
نور الأضواء ،الزوايا تبيض،
عربة الأزبال منكسرة تحشرج
و اليانكي في هذيان الويسكي يترنح
فيما ،ملتصقا بعمود،شرطي يشير بالرأس
بنفسجي يتنفس في بياض السطح
من حين لآخر،الجنة تقبل شعاعا
ثمة في الحانات خمر يزبد
اللص في المطابخ يشم ويتسلط
………………………………………….
هر رفع الخاصرة قرب المدفأة
وفي أشياء المدينة يتأمل و يتخيل.
………………………………………………………
QUIAPOS/ نبات باللغة المحلية/TAGALO
شاعر مترجم وباحث/المغرب

الثقافة

المجلة الثقافية مجلة جزائرية، غير ربحية تسعى إلى خلق فضاء ثقافي وأدبي جاد، وفاعل، ترحب بكل الأقلام الجزائرية والمغاربية والعربية، فهي منكم وإليكم، لا تشترط المجلة من السادة الكتاب سوى النزاهة

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

شاهد أيضاً

إغلاق
إغلاق