ثقافة النثر والقصيد

هذا الحبُّ

 جاك بريفير – ترجمة: نضال نجار 

حَتَّى لو أنَّه عنيفٌ / هَشٌّ / لطيفٌ / يَائِسٌ
فَهَذَا الْحُبُّ جميلٌ، كَمَا النَّهَار
وَكَمَا الطَّقْس، رَدِيءٌ.
هَذَا الْحبُّ
حَقِيقِيٌّ / جميلٌ / سعيدٌ / بهيجٌ
وَ … مُثِيرٌ لِلشَّفَقَةِ
مِثْلُ طِفْلٍ يَرْتَجِفُ خَوْفًا فِي الظَّلَامِ
وَ … وَاثِقٌ مِنْ نَفَسِهِ
مِثْلُ رَجُلٍ هَادِئٍ فِي مُنْتَصَفِ اللَّيْلِ
هَذَا الْحُبُّ الَّذِي
أَخَافَ الْبَعْض
دَفَعَهُمْ لِلْكَلَاَمِ
وَشَحبَ وُجُوهَهُمْ
هُوَ الْحُبُّ الَّذِي اِنْتَظَرْنَاهُ
طَرِيدًا / جَرِيحًا / مَنْبُوذًا / مُنْتَهِيًا / مَنْفِيًّا / مَنْسِيًّا لطَالَمَا
طَارَدْنَاهُ..
جَرَحْنَاهُ..
نَبَذْنَاهُ..
أَجَهَزْنَا عَلَيْهِ..
نَفَيْنَاهُ..
وَنَسِينَاهُ.
هَذَا الْحُبُّ بِأَكْمَلِهِ
حَيَّا لَا يُزَالُ
وَمُضِيئًا كُلِّيَّا
إِنَّهُ لَكِ … اِنْهَلِي
ذَاكَ الَّذِي كَانَ
هُوَ هَذَا الشَّيْءُ الدَّائِمُ التَّجَدُّدِ
وَلَمْ يَتَغَيَّرْ
وَحَقِيقِيٌّ أَيْضًا مِثْلُ غَرْسَةٍ
وَمُرْتَجِفٌ أَيْضًا مِثْلُ عَصْفُورٍ
دافئٌ وَمُفْعَمٌ بِالْحَيَوِيَّةِ مِثْل الصَّيْفِ.
كِلَّانَا…
يُمْكِنُنَا الذَّهَابُ وَالْعَوْدَةُ
يُمْكِنُنَا أَنْ نَنْسَى وَمَنْ ثُمَّ نَعُود لِلنَّوْمِ
نَسْتَيْقِظُ..
نُعَانِي..
نَشِيخُ
وَنَعُودُ أَيْضًا لِلنَّوْمِ
نَحْلم بِالْمَوْتِ
نُوقِظُ الضَّحِكَ وَالْاِبْتِسَامَ وَ … نَتَجَدَّدُ
حُبُّنَا يَبْقَى هُنَاك
جَامِحٌ كَحِصَانٍ
حَيٌّ كَالْرَّغْبَةِ
وَحُشيٌّ كَالْذَّاكِرَةِ
أَحمقٌ كَالْنَّدَمِ
لطيفٌ كَالْذِّكْرَى
بَارِدٌ كَالْرُّخَامِ
جميلٌ كَالْنَّهَارِ
هَشٌّ كَطِفْلٍ يَنْظُرُ إِلَيْنَا مُبْتَسِمًا
يُحْدِّثُنَا دُونَ أَنْ يَقُولَ شَيْئًا
وَأَنَا، مُرْتَجِفٌ، أَسْمَعُ…
أَصْرُخُ
أَصْرُخُ مِنْ أَجَلِكَ
أَصْرُخُ مِنْ أَجلي
أَرْجُوكَ
مِنْ أَجَلَكَ / مِنْ أَجَلِي / مِنْ أَجَلِ الْمُحِبِّينَ
وَمِنْ أَجَلِ الَّذِينَ لَا أعْرَفُهُمْ
اِبْقَ هُنَاكَ
هُنَاكَ
حَيْثُمَا أَنْتَ فِيمَا مَضَى كنتَ أَنْتَ هُنَاكَ
اِبْقَ هُنَاكَ
لَا تَتَحَرَّكْ
لَا تَرْحَلْ بَعيدًا
نَحْنُ الْعُشَّاقُ لَنْ نَنْسَاكَ
فَلَا تَنْسَانَا
نَحْنُ الَّذِينَ لَيْسَ لَنَا عَلَى الْأَرَضِ غَيْركَ
لَا تَتَرُكنَا … نَرْتَعِشُ بَرْدًا
وَأَبْعَدَ مِنْ ذَلِكَ بِكَثِيرِ
لَيْسَ مُهمًا أَيْنَ
فَقَطْ أَعْطِنَا لَاحَقًا إشَارَةَ حَيَاةٍ
فِي رُكْنٍ مِنَ الْغَابَةِ
غَابَةُ الذَّاكِرَةِ
نَظْهَرُ فَجْأَةً
مُدَّ لَنَا يَدكَ
وَأَنْقِذنَا.

الثقافة

المجلة الثقافية مجلة جزائرية، غير ربحية تسعى إلى خلق فضاء ثقافي وأدبي جاد، وفاعل، ترحب بكل الأقلام الجزائرية والمغاربية والعربية، فهي منكم وإليكم، لا تشترط المجلة من السادة الكتاب سوى النزاهة

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

شاهد أيضاً

إغلاق
إغلاق