ثقافة النثر والقصيد

السِّيمفونيَّةُ الكونيَّةُ (هايكو)

برافات كومار بادي – ترجمةُ: محمَّد حِلمي الرِّيشة

دربُ التَّبَّانةِ-
يشقُّ البرقُ
الظَّلامَ
*
خريرُ النَّهرِ
فِي ليلةِ البدرِ
تستحمُّ النُّجومُ
*
نصفُ القمرِ-
يتساءَلُ الطِّفلُ
عنْ بقيَّتهِ
*
يقيمُ الأَملُ
حياةً فِي الفضاءِ-
أُختُ الأَرضِ
*
أَعدُّ النُّجومَ
أَدورُ حولَ
المجرَّةِ
*
غروبُ الشَّمسِ
تعودُ الطُّيورُ
مَع القمرِ الرَّماديِّ
*
يرتفعُ القمرُ
يمتدُّ المساءُ
إِلى السَّماءِ
*
شمعةٌ وحيدةٌ-
أَشرقَ
نظامٌ شمسيٌّ آخرُ
*
نهايةُ السَّنةِ
الاحتفالُ بالرِّحلةِ
حولَ الشَّمسِ
*
ديكُ الطَّقسِ-
نقاطُ إِصبعي علَى
نجمِ الشَّمالِ
*
الأَرضُ الزَّرقاءُ-
إِنسانٌ آليٌّ وحيدٌ علَى
القمرِ
*
شروقُ الشَّمسِ-
يدخلُ الصَّباحُ
منْ دونِ طَرْقةٍ
*
357000 كم
منَ الأَرْضِ الزَّرقاءِ إِلى القمرِ الرَّائعِ-
رحلةٌ فِي الظَّلامِ
*
صورُ المرِّيخِ
أَحلامُ النَّهرِ
تواصلُ التَّدفُّقَ
*
قمرٌ برتقاليٌّ-
يعودُ بائعُ الفواكهِ
بابتساماتٍ
*
ساعةُ الفجرِ المبكَّرةُ
فجوةٌ فِي دربِ التَّبَّانةِ
سقوطُ الأَسنانِ الأَوَّلِ
*
الفضاءُ الخارجيُّ-
يسلِّمُ الفنَّانُ
كائناتٍ فضائيَّةً بالأَزرقِ
*
شمسُ الصَّباحِ-
زهرةُ عبَّادِ الشَّمسِ وأَنا
دُرْنا لتناولِ الإِفطارِ
*
حديقةٌ سائلةٌ-
رشَّاتُ أَشعَّةِ الشَّمسِ
علَى إِزهارِ المرجانِ
*
الفجرُ المبكَّرُ-
ملايينُ النُّجومِ
فِي الظَّلامِ
*
الفجرُ المبكَّرُ
الشَّمسُ بعيدةٌ
8 دقائقَ
*
الفكرةُ السَّماويَّةُ-
زهرةُ القمرِ علَى
شعرِها المضفَّرِ
*
رغوةُ القهوةِ
لقاءٌ مغلقٌ
مَع دربِ التَّبَّانةِ
*
“يُوغا” الصَّباحِ
يتمايلُ فرعٌ ببطءٍ
نحوَ الشَّمسِ
*
الهلالُ-
يعودُ العجوزُ
إِلى لَا مكانٍ
*
لوحةُ الجدارِ-
تواجهُ زهرةُ عبَّادِ الشَّمسِ
الدَّربَ الآخرَ
*
فضاءٌ مظلمٌ عميقٌ
عدَّةُ بلداتٍ كونيَّةٍ
بأَضواءٍ خاصَّةٍ بِها
*
شرارةُ الضَّوءِ
رميةُ النَّجمِ
تسقطُ بعيدًا
*
ملايينُ النُّجومِ
فِي سماءِ الصَّيفِ-
أَمشي معَ نَفْسي
*
الفجرُ المبكَّرُ
نصفُ القمرِ المحتجبِ
علَى نافذتِي
*
غروبُ الشَّمسِ…
لَا يشبِهُ اليومُ الآخرَ
فِي الشَّرقِ
*
ثقبٌ أَسوَد-
سرُّ الكونِ
يجمعُ الضَّوءَ
*
القمرُ الأَحمرُ-
يطهِّرُ الجنديُّ
جروحَهُ
*
ممارسةُ الحبِّ-
يميلُ القمرُ
فوقَ المدِّ والجزرِ
*
شمسُ الصَّباحِ-
يذيبُ النَّهرُ الجليديُّ وحدتَهُ
بعيدًا
*
زهرةُ عبَّادِ الشَّمسِ-
يبتسمُ الطِّفلُ عائدًا
تحتَ الشَّمسِ
*
صمتٌ عميقٌ-
تتحرَّكُ الكواكبُ دائريًّا
منْ دونِ ضجيجٍ
*
وراءَ المجرَّةِ-
امتدادُ الفضاءِ
إِلى داخلِكَ
*
أَرضٌ مفتوحةٌ-
أَجلسُ وحيدًا بينَما القمرُ
يتحرَّكُ بعيدًا
*
سيرٌ طويلٌ-
يحدِّقُ أَولادُ الحيِّ الفقيرِ
بالنُّجومِ البعيدةِ
*
شايٌ أَسوَد-
أَبحثُ عبثًا عنْ
دربِ التَّبَّانةِ
*
طائرةٌ ورقيَّةٌ معزولةٌ-
يحرِّكُ النَّسيمُ
جناحَ القمرِ
*
قلعةُ الرَّعدِ-
يَختفي الضَّوءُ
فِي الظَّلامِ
*
غروبُ الشَّمسِ-
يستريحُ الحجرُ
فِي الأَسفل
*
رحلةُ منتصفِ اللَّيلِ-
ظلِّي المعزولُ
يَمشي مَع النُّجومِ
*
لوحةٌ
باللَّونِ الأَسودِ-
أُفولُ القمرِ
*
تحتَ
المصباحِ-
خسوفٌ كلِّيٌّ
*
غادرَ القمرُ
وحدَهُ
فِي نهايةِ اللَّيلةِ الموسيقيَّةِ
*
قمرٌ ضبابيٌّ
يميلُ المهاجرُ
علَى ظلِّهِ
*
بزوغُ القمرِ..
السَّماءُ
منْ جناحِ الأَورامِ
*
مُسابقةُ الرَّسمِ
يضعُ الطِّفلُ قطرةَ ماءٍ
علَى سطحِ المرِّيخِ
*
تفَّاحةٌ منَ الشَّجرةِ
سقوطٌ شائعٌ
حسبَ قانونِ “نُيوتن”
*
إِلٰهُ الجُسيماتِ
يبحثُ عنِ الأَقوَى
فِي الأَصغرِ
*
القمرُ الأَحمرُ
لوحةٌ كونيَّةٌ
فِي تقدُّمٍ
*
الأَطلسُ القديمُ
سَمَّى وطنَنا الأُمَّ
“بانجوا”
*
القمرُ الرَّائعُ-
الفتياتُ مشغولاتٌ بِلَعبِ
كرةِ السَّلَّةِ
*
وراءَ الأُفقِ-
أَجنحةُ الطُّيورِ باتِّجاهِ
شروقِ شمسٍ جديدٍ
*
“نِيلْ آرْ مِسترُونغْ”-
مشيةُ الطِّفلِ البكرِ
فِي يومِ القمرِ السَّاطعِ
*
سحبٌ كثيفةٌ-
تأْخذُني فجوةٌ
إِلى المحيطِ
*
الخلقُ باطنيٌّ
قيمةُ واسعةٌ للحياةِ
مضغوطةٌ فِي بذرةٍ
*
ضوءُ الشَّمسِ-
رشَّاتُ المطرِ
أَلوانٌ فِي السَّماءِ
*
مساءٌ مبكَّرٌ
يحرِّكُ الخفَّاشُ
جناحَ القمرِ
*
شمسٌ برتقاليَّةٌ-
ينتعشُ الصَّباحُ
بعبَّادِ الشَّمسِ
*
المشيُ صباحًا-
الأَجدادُ والأَطفالُ
مَع الشَّمسِ
*
سماءٌ مرصَّعةٌ بالنُّجومِ-
شعورٌ قريبٌ جدًّا
منَ اتِّساعِها
*
عيدُ الميلادِ-
مصباحٌ آخرُ مَع
عددٍ لَا يُحصى منَ النُّجومِ
*
يصلُ
صياحُ الدُّيوكِ إِلى
شمسِ الصَّباحِ
*
سماءٌ أُخرى-
يعضُّ ظلِّي
جزءًا منْ نورِك
*
دعوةُ الوداعِ-
دفءُ رحلةٍ
أُخرى
*
وقتُ الشَّفقِ
السَّماءُ المرصَّعةُ بالنُّجومِ
فِي حديقتِي
*
البحيرةُ القديمةُ-
أَشعرُ بقُربِ
اكتمالِ القمرِ
*
شروقُ الشَّمسِ-
تنشرُ الأُمُّ
دفءَ اليومِ
*
غرفةٌ مظلمةٌ-
خطٌّ منْ نقاطِ الضَّوءِ
باتِّجاهِ الشَّمسِ
*
يتسلَّقُ
شجرةَ جوزِ الهندِ-
أَقربَ قليلًا إِلى السَّماءِ
*
ضفَّةُ النَّهرِ
ترانيمُ القدِّيسِ
ترفعُ الشَّمسَ
*
“ﭼوﭼول “
لكلمةٍ ممتلئةٍ
بالنُّجومِ المتلأْلئةِ
*
البدرُ
فِي سماءِ الرَّبيعِ
أُمِّي وأَنا
*
غيومُ منَة السَّردينِ
أَشعرُ أَنِّي أَقرب قليلًا
منَ الشَّمسِ
*
ظلامٌ دامسٌ
أَكتشفُ
غيرَ المرئيِّ
*
زينةٌ زهريَّةٌ-
تجلبُ لِي والدتي
النُّجومَ المتلأْلئةَ
*
الكسوفُ الشَّمسيُّ
يضيءُ خاتمُ الماسِ
الظِّلَّ
*
الكسوفُ القمريُّ
زهرةُ القمرِ
فِي طريقِي
*
التقاطِي صورةً شخصيَّةً لِي-
السَّماءُ وأَنا داخلَ
إِطارٍ مغلقٍ
*
عددٌ لَا يُحصى منَ النُّجومِ
يدِي المطويَّةُ
تحملُ القليلَ
*
المثقَّفُ المستنيرُ…
يجدُ شروقُ الشَّمسِ
طريقَهُ
*
سماءُ القمرِ المظلمةُ…
بَيني، النُّجومُ المتلأْلئةُ
وضوءُ الشُّموعِ
*
غائمٌ منتصفُ اللَّيلِ
البدرُ والنُّجومُ
لَا يزالونَ مُستيقظينَ
*
سماءٌ مرصَّعةٌ بالنُّجومِ-
أَشعرُني مضاءً
بينَهمْ
*
رقصٌ قَبَليٌّ-
خطواتُ القمرِ معَ
كلِّ واحدٍ
*
أَلعابٌ ناريَّةٌ-
لقطةٌ منَ
الانفجارِ العظيمِ
*
قمرُ الكستناءِ-
حلوَى عيدِ الميلادِ تجعلُ
الطِّفلَ يبتسمُ
*
فاكهةٌ معلَّقةٌ-
يقفزُ الولدُ
ليقبضَ علَى السَّماءِ
*
أَرضٌ أَجنبيَّةٌ
وسطَ كلِّ الغرباءِ
قمرٌ معروفٌ
*
سماءٌ مقمرةٌ
يلتقطُ الأَطفالُ حبَّاتٍ
منَ فواكهِ النُّجومِ
*
عيدُ ميلادٍ سعيدٌ-
تتأَلَّقُ الأَشجارُ
بالنُّجومِ المتلأْلئةِ
*
تحتفلُ قَريتي النَّائيةُ
بالعامِ الجديدِ
معَ القمرِ والنُّجومِ
*
انحسارُ الشَّمسِ-
يختلطُ الحزنُ
معَ الظَّلامِ
*
فتحةٌ ضيِّقةٌ
عددٌ لَا يُحصَى منَ النُّجومِ
علَى مسافةٍ قريبةٍ
*
يمرُّ كسوفُ الشَّمسِ
سريعًا
مَع الظِّلِّ المتحوِّلِ

تعدُّ الطِّفلةُ
بإِصبعِها
عددَ القمرِ والنُّجومِ
*
هلالُ القمرِ
كثيرٌ منَ الظَّلامِ
بينَ النُّجومِ
*
القمرُ مظلمٌ
أَصبحتُ
نجمًا بعيدًا
*
موجاتُ الجاذبيَّةِ-
الهاوونَ يُنشدونَ “أُمْ”
علَى طولِ شاطئِ البحرِ
*
فِي الفضاءِ
نَقِفُ جميعًا معًا
مَا منْ خوفٍ منَ السُّقوطِ
*
حافَّةُ المحيطِ
تأْخذُ الشَّمسُ سريعًا
حمَّامَ شفقٍ
*
ليلةٌ مقمرةٌ
يتضخَّمُ المدُّ
مَع الرُّومانسيَّةِ
*
الطِّفلُ
فِي حضنِ أُمِّهِ-
قمرٌ منَ السَّماءِ
*
سماءٌ غائمةٌ-
تتحرَّكُ جنبًا إِلى جنبٍ
الشَّمسُ والظِّلُّ
*
صوتُ المكانسِ
يُذكِّرني كلَّ يومٍ-
وقتُ شروقِ الشَّمسِ
*
همسُ النَّسيمِ-
تموُّجاتُ أَشعَّةِ الشَّمسِ
مَع الرَّنينِ
*
الفجرُ المبكَّرُ
تزهرُ الشَّمسُ
مَع العبيرِ
*
قطيعٌ منَ الغنمِ-
يوجِّهُ القمرُ
المساءَ
*
منتصفَ اللَّيلةِ الماضيةِ-
مطرٌ منَ النَّيازكِ
منَ السَّماءِ النَّائمةِ
*
عرضٌ تقديميٌّ افتراضيٌّ-
تنتشرُ المجرَّةُ
فِي غرفةٍ محصورةٍ

الهلالُ-
يحتضنُ الزَّوجانِ العجوزانِ
دفءَ الذِّكرياتِ
*
تأْليفُ “هَايْجَا”-
رسمُ أَشعَّةِ الشَّمسِ
بالحبرِ الأَسودِ
*
ستارةٌ منسدَلةٌ-
تدخلُ الشَّمسُ البعيدةُ
منْ دونِ صعوبةٍ
*
شروقُ الشَّمسِ-
يرفعُ الصَّبيُّ الأَعمى
كرةَ السَّلَّةِ
*
سماءٌ مقمرةٌ-
يحملُ النَّهرُ الرِّقَّةَ والحنانَ
إِلى النَّهرِ
*
سماءُ القمرِ المظلمةُ
كثيرٌ منَ الوميضِ
بينَ الأَنفاسِ
*
عيدُ الحبِّ-
بينَك وبينِي
ضوءُ قمرٍ رفيعٍ
*
نصفُ غروبِ الشَّمسِ
التِّلالُ فِي لمسةِ عطاءٍ
مَع السَّماءِ
*
الغسقُ المبكَّرُ
تطفئُ الغيومُ السَّوداءُ
الضَّوءَ
*
ليلٌ مرصَّعٌ بالنُّجومِ
تحدِّقُ بومةٌ
بقمرَينِ توأَمَينِ
*
الشُّعورِ بـ”الزِّنِّ”
كِلَا الشَّمسُ والقمرُ
فِي السَّماءِ
*
دورةُ القمرِ-
لعبةُ الغمِّيضةِ
للنُّورِ والظَّلامِ
*
ليلٌ بلَا قمرٍ-
صوتُ الأَمواجِ
يشقُّ الظَّلامَ
*
لوحةُ الرَّسمِ
لسماءٍ ممتدَّةٍ-
النِّظامُ الشَّمسيُّ
*
فنُّ الظِّلِّ-
ضوءُ القمرِ الرَّفيعُ
بينَ أَوراقِ الشَّجرِ
*
الهلالُ
ريشةٌ عالقةٌ
بالظَّلامِ
*
أَقمارٌ متعدِّدةٌ-
الرَّجلُ الآليُّ علَى
كوكبٍ آخَر
*
وقتُ الغروبِ-
عبورٌ سلسٌ للطُّيورِ
عبرَ خطِّ الاستواءِ
*
عاصفةُ الصَّحراءِ-
ضوءُ القمرِ عطاءٌ علَى
الجَملِ المولودِ حديثًا
*
البدرُ
تحجبُ المرأَةُ
نُدوبَها
*
دربُ التَّبَّانةِ-
صخورٌ بازلتيَّةٌ
وفوهاتُ بَراكِين
*
أَوراقُ الشَّجرِ المتساقطةُ-
تجميعُ الأَلوانِ
وضَوءِ القمرِ
*
صفوفٌ منَ الأَشجارِ
يشقُّ الظِّلُّ
الشَّمسَ
*
زهرةُ اللُّوتسِ العائمةُ-
يحتفظُ القمرُ بلَونهِ
وراءَ الغيومِ الكثيفةِ
*
الفجرُ المبكَّرُ-
بينَ الشَّمسِ وبينِي
تأَمُّلُ النَّسيمِ المعطاءِ
*
غروبُ القمرِ المبكَّرُ
كثيرٌ للتَّحدُّثِ قبلَ
مغادرتِها مُبتسمةً
*
ليلةُ القمرِ
حظيرةُ الأَبقارِ
تتحوَّلُ إِلى اللَّونِ الحَليبيِّ
*
سماءُ الشَّفقِ-
أَشعَّةُ الشَّمسِ الباهتةُ
تنزلقُ منَ الأَشجارِ
*
بيتٌ جديدٌ-
شمسُ الصَّباحِ
ضَيفي الأَوَّلُ
*
“أُوميجا” (Ω) المجرَّةِ
لَا نهائيَّةٌ (∞) وبلَا حدودٍ (Σ)
لـ”رامانوجان” و”هاوكينغ”
——————————————
* عن الشاعر برافات كومار بادي: ينحدر من أوديشا، الهند. يحمل درجة الماجستير في العلوم والتكنولوجيا. ودكتوراه من المعهد الهندي للتكنولوجيا (ISM) ، دانباد. وحاصل على شهادة من برنامج التعليم التنفيذي في “الإدارة المتقدمة” من معهد الإدارة الدولية ببنجالور.
تمّت الإشادة بعمله الأدبي “على مقابلات مع كتّاب من الهند يكتبون باللغة الإنجليزية”، و”تاريخ الطيف للأدب الهندي باللغة الإنجليزية”، والاغتراب في الشعر الهندي الإنجليزي المعاصر”، و”تأملات ثقافية وفلسفية في الشعر الهندي باللغة الإنجليزية”، إلخ.
ظهر شكله الياباني القصير من الشعر في العديد من المجلات الدولية والمختارات. فاز صاحب الهايكو بجائزة أوسكار فانكوفر لأزهار الكرز، جائزة اليونسكو الدولية للسنة الدولية للتعاون في مجال المياه، جائزة كلوشتر إيفاني الدولية هايكو، جائزة IAFOR فلاديمير ديفايد هايكو، جائزة سيتوشي ماتسوياما الدولية السابعة للتصوير الفوتوغرافي، هايكوBogojevic “، IRis Commendation Award and others. عرضت له الهايكو في معرض “هايكو وول”، معرض مسرح الحرية التاريخي في الجمعية الفصلية الوطنية لجمعية هايكو الأمريكية في بيند، أوريغون، الولايات المتحدة الأمريكية.

* عن المترجم محمد حلمي الريشة: شاعر وباحث ومترجم من فلسطين.

* من صفحة محمد حلمي الريشة على الفيس بوك

الثقافة

المجلة الثقافية مجلة جزائرية، غير ربحية تسعى إلى خلق فضاء ثقافي وأدبي جاد، وفاعل، ترحب بكل الأقلام الجزائرية والمغاربية والعربية، فهي منكم وإليكم، لا تشترط المجلة من السادة الكتاب سوى النزاهة

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

شاهد أيضاً

إغلاق
إغلاق