ثقافة النثر والقصيد

نعيب الغربان .. قصائد هايكو

ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

( 1 ) تاتيانا جامنيك / سلوفينيا

بعيد تساقط الثلوج
تسود السكينة في الصباح
و ظلال أجنحة الغربان

***

( 2 ) أديلايد بي . شو / الولايات المتحدة الامريكية

الانقلاب الصيفي * –
ما أن ينعق الغراب
يبدأ ضوء النهار بالظهور

***

( 3 ) سوزان كونستابل / كندا

ريح خريفية
تشاهد سحابة من الغربان
بعيدا عن أشجار الأرز

***

( 4 ) ديفيد سيرجنت / المملكة المتحدة

ثمة قطيع من الغربان
في كل زاوية من الزوايا
على الطرق الزراعية

***

( 5 ) آجو موخوبادهاي / الهند

غربان تلحق بالطائرة الورقية
تتوقف عن ملاحقتها
عندما ترتفع الأخيرة عاليا

***

( 6 ) ماجدالينا دايل / رومانيا

آخر وردة
تغطيها قشرة
ظل الغراب الأسود

***

( 7 ) ماثيو بول / المملكة المتحدة

الاستراحة على الحاجز
بمحاذاة الساحل
غراب الزرع و أنا

***

( 8 ) وليام كولين جونيور / الولايات المتحدة الامريكية

قحط طال أمده
يلازم الغراب الكبير
فزاعة الطيور

***

( 9 ) تيري أوكونور / ايرلندا

ظلال طويلة
على جذامة حقل الذرة **
تحط الغربان

***

( 10 ) أنطونيو مانيلا / اسبانيا

وحيد جدا ,
ثمة ريش غراب
في الثلج

***

( 11 ) هيلين سيمكوكس / ايرلندا

غفوة عند طلوع الفجر
نعيق غراب أصم
يكسر الصمت

***

( 12 ) ألبرت شلحت / الولايات المتحدة الامريكية

ثمة امرأة مسنة
تلمس تجاعيدها –
احتشاد الغربان

***

( 13 ) غراهام نان / استراليا

نعيب غراب
يبحث في السماء
عن إجابة

***

( 14 ) ديبي سترينج / كندا

صباح ثلجي
تنساب الغربان
عبر الأفق

***

( 15 ) أليس رازاناف / بيلاروسيا

يوم بارد , يوم قائظ ..
الغربان هي الأخرى
تتحدث بخصوص الطقس

***

( 16 ) مارك ميلر / استراليا

غداف ***
على الشجرة الذابلة
قمر الشتاء

***

( 17 ) تشين أو ليو / كندا

صور ظلية
في الضباب عند الفجر
نعيق الغراب

***

( 18 ) كيث بوليت / الولايات المتحدة الامريكية

ثمة غراب يغادر هذا العالم
إلى عالم آخر
عند الغسق

***

( 19 ) أليس رزاناو / بيلاروسيا

تبني الغربان أعشاشها –
يعود الغصين المكسور
إلى الشجرة

***

( 20 ) سانجوكتا أسوبا / الهند

ريشة الغراب –
قبل المساء
الشعور بالغسق

***

( 21 ) نينا كوفاتشيتش / كرواتيا

حقل القش
ينقر الغراب في أشعة الشمس
عند المغيب

***

( 22 ) فيدا جليلي / ايران

نعيب الغربان
أثقل من ندف الثلج المتساقطة
على المجداف العتيق

***

( 23 ) لوسيا كارديلو / إيطاليا

شهر تشرين الثاني
نعيق الغراب
الكئيب

***

( 24 ) كوجتيم أغاليو / البانيا

يسمع نعيب الغراب لآخر مرة
قبل الذهاب إلى الفراش –
الدغش

***

( 25 ) جون ماكدونالد / اسكوتلندا

التخلي عن الأطباء
يتبعني الغراب –
ترى ما الذي يعرفه ؟

***

( 26 ) إدوارد شميدت زورنر / ايرلندا

عد الأيام
يقرع الغراب الأسود على زجاج الشباك
الصوت الاجوف للريح الباردة

***

( 27 ) دوبرافكو ماريجانوفيتش / كرواتيا

تظهر أشعة الشمس
عبر الغابة
بعد أن نعق الغراب

***

( 28 ) أنجيلي دودهار / الهند

مطعم في الاعلى
ثمة غراب يشرب الغمام
من طاولة خالية

***

( 29 ) بختيار أميني / طاجيكستان / المانيا

سرب من الغربان
يتغير لون الحقل
الموجود بجانب منزلنا

***

( 30 ) جوليان أوديا / استراليا

عد
الغربان
على نحو سهل

***

( 31 ) فلاديسلاف خريستوف / بلغاريا

غراب
بين فصول السنة –
جسر الشتاء

***

( 32 ) أكسينيا ميخائيلوفا / بلغاريا

نعيب دائم –
إياب الغراب الضال
إلى قطيعه

***

( 33 ) لارس فارجو / السويد

ذوبان الجليد
يحط الغراب
ليجثم على عوامة النجاة

***

( 34 ) جيف ليونج / ماليزيا

ضوضاء لا يعرف مصدرها
في ليلة خالية
من نعيق الغراب

***

( 35 ) لاكشمي أيير / الهند

المطر الهادر
للغربان الكثير
لتنعق بخصوصه

***

( 36 ) بريان ريكيرت / الولايات المتحدة الامريكية

هدأت العاصفة
تقدم الغربان تقاريرها
حول الاضرار

***

( 37 ) ديفوشروتي ماندال / الهند

مساء بارد
يخسر الببغاء الأحمر الوحيد
الدفء

***

( 38 ) آن كي . شوادر / الولايات المتحدة الامريكية

نعيب الغراب
السماء قبل
و بعد

***

( 39 ) ماتسو باشو / اليابان

ثمة غراب جاثم
على الغصن الذابل
في مساء خريفي

***

( 40 ) تشن أو ليو / تايوان

نعيب الغراب
أهمس للقمر
باللغة الام

***

( 41 ) كيمبرلي بلايسر / الولايات المتحدة الامريكية

أطراف شجرة الصنوبر كلها
مسامير أعمدة الهاتف
تجمع الغربان معا

***

( 42 ) يوسا بوسون / اليابان

اختتمت رحلتها
الواحد بعد الآخر –
الغربان عند غروب الشمس

***

( 43 ) بولونا أوبلاك / سلوفينيا

الغربان
طالما كان العالم
صورة ظلية

***

( 44 ) ماساوكا شيكي / اليابان

لماذا ييمم وجهه شطر السوق
بنهاية العام ؟
الغراب المحلق

***

( 45 ) جيمس رودريك بيرنز / ايرلندا

يغادر الغراب
محطة الحافلات
متتبعا حلقة من الرسومات على الحيطان

***

( 46 ) ماتسو باشو / اليابان

وكر الغراب
المهجور
شجرة الخوخ

***

الغراب , هو الآخر
جرت العادة أن يكون مكروها
و لكن في ثلج الصباح

***

( 47 ) ألبرت شلحت / الولايات المتحدة الامريكية

ثمة غراب يحدق
في غراب ناعب
على ركيزة السور

***

( 48 ) يوتاكا كيتاجيما / اليابان

نعيق , نعيق يقطع الهواء
يرفرف الأسود في الشجر
القضاء على الغربان

***

( 49 ) ماريا تيرينسكو / رومانيا

صلاة المساء –
سرب الغربان
يقطع الوادي

***

( 50 ) راي مكنيس / الولايات المتحدة الامريكية

أنفاس الغراب
بعد الكف عن النعيب
هواء الشتاء

***

( 51 ) جون هوكهيد / المملكة المتحدة

غراب مسن
في أجنحة
الليل

***

—————-
* الانقلاب الصيفي : ظاهرة فلكية , تحصل سنويا عندما تكون الشمس في أعلى الشمال من نصف الكرة الشمالي أو في أقصى الجنوب من نصف الكرة الجنوبي .
** الجذامة : ما يفضل من الزرع بعد عملية الحصاد . و جمعها ( الجذامات ) .
*** الغداف : الغراب الاسحم الكبير . يمتاز بالحيلة و الذكاء و القدرة على تقليد الأصوات . واسع الانتشار في أوروبا .
**** مترجمة عن الإنكليزية : –
1 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal . Issue No . 12 . https : // shamrockhaiku . webs . com
2 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 3 . https : // shamrockhaiku . webs . com
3 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock haiku Journal , Issue No . 5 . https : // shamrockhaiku . webs . com
4 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 8 . https : // shamrockhaiku . webs . com
5 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 9 . https : // shamrockhaiku . webs . com
6 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 10 . https : // shamrockhaiku . webs . com
7 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 11 . https : // shamrockhaiku . webs . com
8 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 13 . https : // shamrockhaiku . webs . com
9 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 17 . https : // shamrockhaiku . webs . com
10 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 20 . https : // shamrockhaiku . webs . com
11 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 34 . https : // shamrockhaiku . webs . com
12 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 35 . https : // shamrockhaiku . webs . com
13 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 41 . https : // shamrockhaiku . webs . com
14 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 42 . https : // shamrockhaiku . webs . com
15 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 46 . https : // shamrockhaiku . webs . com
16 – Akita International Haiku Network . https : // akitahaiku . com
17 – Once Upon a Time – Graceguts . https : // www . graceguts . com
18 – Creatrix 55 Haiku – WA Poets Inc . https : // wapoets . com
19 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 6 . https : // shamrockhaiku . webs . com
20 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 4 . https : // shamrockhaiku . webs . com
21 – Haiku Dialogue – Paradigm Shift – the discourse of birds . https : // thehaikufoundation . org
22 – A Crow on a withered branch – matsuo – basho – haiku . https : // matsuobashohaiku . home . blog
23 – Crow Haiku Poem by Chen – ou Liu . https : // www . poemhunter . com
24 – Haiku Journey Kimberly Blaeser I Poetry Foundation . https : // www . poetryfoundation . org
25 – The Poetry of Crows – Naturalist Weekly . https : // naturalistweekly . com
26 -Volume XVII , Number 4 : December 2015 – Editors ‘ Choices , https : // www . theheronsnest .com
27 – All from & styles I James Roderick Burnes I ‘ Crow departs ‘ ( Haiku ) . https : // ojalart . com
28 – Matsuo Basho – Crow’s – Poetry Chaikhana . https : // www . poetry – chaykhana . com
29 – crows crows crows – ! Haiku and Happiness ! ( 0 2 ) . https : // haikuandhappiness . blogspot . com
30 – even the crow , haiku by Basho , translation by Jan Walls . https : // donnafleischer wordpress . com
31 – Shamrock Haiku Journal . https : // www . shamrockhaiku . com
32 – Autumn Moon Haiku Journal – maria toamna . https : // mariatoamna . blogspot . com
33 – Haiku by Ray McNiece – Poems – Academy of American Poets . https : // poets . org
34 – Haiku Dialogue – Literary Devices – synecdoche … – Lubbil .https : // libbil . com

الثقافة

المجلة الثقافية مجلة جزائرية، غير ربحية تسعى إلى خلق فضاء ثقافي وأدبي جاد، وفاعل، ترحب بكل الأقلام الجزائرية والمغاربية والعربية، فهي منكم وإليكم، لا تشترط المجلة من السادة الكتاب سوى النزاهة

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

شاهد أيضاً

إغلاق
إغلاق