بقلم: أنجانا فيرما
ترجمة عن الإنجليزية: ناصرة صلاح
“اسكتي! ما بالك لا تكفين عن الابتسام؟ تضحكين طوال الوقت، ثي ثي ثي ثي! ألا تفكرين في شيء؟ أليس لديك حياء؟” صاحت زوجة أخيها.
قالت ديبا بهدوء: “حياء؟ مم أستحي يا زوجة أخي؟ ماذا فعلت؟ أي ذنب اقترفته حتى أخجل؟”
“وما الذي فعلته؟ تسألينني؟ اسألي نفسك!”
“ماذا أسأل نفسي؟ قولي لي أنتِ… ماذا؟”
“ألا يهمك شيء؟ بريم رحل، رحل من حياتك وانتهى، هل خسرتِ شيئا أنتِ؟”
انتفضت ديبا: “أنتِ من يعرف أنني لم أخسر؟ إن لم أكن أنا من خسر فمن خسر إذن؟ من يعرف ما أعانيه غيري؟ أنا اليوم وحدي، بثلاثة أطفال، أطرق الأبواب وأتجرع المذلة، لو كان بريم حيا، هل كنت سأذهب لأعمل خادمة في بيوت الناس؟”
ابتسمت زوجة أخيها بسخرية: “لهذا تتأنقين وأنت ذاهبة للعمل…”
قالت ديبا والمرارة تملأ صوتها: “أنا مجبرة على العمل، فماذا أفعل؟ هل أخرج من بيتي بثياب ممزقة؟ أرتدي ما كنت أرتديه دائما، لا أكثر.”
هنا كانت سونيتا تريد أن تغرز خنجرها حتى النهاية.. لوّحت بيدها وقالت بدلال سام:
“يا سلام! تقول أرتدي ما كنت أرتديه! أفلا تفهمين أنك لم تعودي تلك المرأة؟ لم يعد يجوز لك أن ترتدي هكذا… ولا أن تتزيني كالسابق… ألا تفهمين! إن أردتِ أن ترتدي فارتدي يا سمو الأميرة، لكن اسألي قليلا ماذا يقول الناس عنك…”
وقهقهت.
ارتجف قلب ديبا: “ماذا يقولون؟ قولي أنتِ؟”
تظاهرت سونيتا بالبراءة: “أنا ماذا أقول؟ اسأليهم. لا أحد يقول عنك خيرا. يقولون: لماذا تتزين كل يوم إلى هذا الحد؟ أين تذهب؟ أي عمل هذا؟ أسمع هذا الكلام فينحني رأسي خجلا.”
كانت ديبا تقاوم في معركة الكلام حتى تلك اللحظة، لكن هذه الضربة كسرتها.. انفجرت باكية:
“كل يوم توبخينني. الحقيقة أنك لا تطيقين رؤيتي أنا وأطفالي أحياء.. ماذا فعلت لك؟ وحين لا تجدين ما تقولينه، تقولين: فلان قال عنك كذا، وفلان قال كذا…”
وأجهشت بالبكاء.. صوتها النحيل الممزق بالنشيج ملأ المكان.. أما سونيتا، فقد تشبعت رضا في داخلها وهي تراها تبكي، ثم انصرفت. بقيت ديبا طويلا، رأسها بين ركبتيها، تبكي وحدها.
وصار هذا طقسها اليومي.
لم يكن أمام ديبا خيار، بعد وفاة زوجها بريم، لم تجد إلا ظل أخيها لتأوي إليه. كم ندمت على ذلك! لكن ما البديل؟ لم تكن قد تحررت بعد من تلك الفكرة الاجتماعية العتيقة التي تقول إن المرأة لا بد لها من ظل رجل يحميها، أي رجل. استأجرت غرفة صغيرة بجانب بيت أخيها، تعيش فيها مع أطفالها الثلاثة، وتنفق على نفسها بنفسها..
حاولت ستة أشهر أن تدبر أمرها، فلما عجزت، طلبت من أخيها أن يجد لها عملا، فوجد لها عمل بائعة في محل ساري. ألفان وخمسمائة روبية في الشهر.. طارت من الفرح. كان صوتها وجسدها ووجهها يفيضون بهجة.. في البداية، كان عرض الساري الملون عليها متعة، كانت تتمنى لو تملك كل تلك الألوان.. لكنها سرعان ما اكتشفت أن لا عمل أكثر مللا من فرد الساري طوال النهار وطيّه مرة أخرى..
كانت تستيقظ فجرا، تجهز طفلين للمدرسة، وتترك الصغير أمانة عند زوجة أخيها.. تعود من العمل في التاسعة مساء منهكة.. لم تستطع الصمود، تركت العمل بعد أشهر قليلة، لكنها لم تنس أن تشتري لنفسها أربع ساريات بسعر مخفض..
ثم بدأ سؤال جديد: أي عمل يطعمها وأطفالها؟ لم يبق إلا عمل البيوت.. كانت تكره أن ترى نفسها ذليلة وهي تمسح وتنظف، لكنها هيأت نفسها. قالت: حتى لو كان الطبخ، فهو أهون. في بيتها الصغير الفقير كانت هي الملكة، والآن عليها أن تتنازل عن هذا التاج.. لا خيار آخر.ظ بدأت تطلب من معارفها أن يجدوا لها بيتا تطبخ فيه..
وجدت عملا راتبه لا يكفي، فبحثت عن بيت ثان.ظ كانت تحب الطبخ، لكن الشغف حين يتحول إلى عبودية، يصبح ثقيلا.. كانت كلما خرجت للعمل تشعر ببؤسها، لكنها إذا تزينت جيدا، كان هذا الشعور يخفت قليلا..
كانت عاشقة للجمال منذ طفولتها. تنتظر ثياب العيد بفارغ الصبر، وبعد زواجها ظنت أن أيام الزينة قد بدأت حقا. كانت تطلب من بريم ساريات من كل لون، وتقف أمام المرآة طويلا، مأخوذة بنفسها. ابتسامتها الدائمة كانت تزيد وجهها فتنة. حياؤها، وقلة كلامها، ونظراتها الخجولة، كانت تجعلها كبطلة رواية تمشي على الأرض. حتى بعد ثلاثة أطفال، بقي وجهها طفوليا، لو ارتدت زي المدرسة لظنها الناس طالبة في الصف الثامن.ظ لكن بريم رحل، وتركها وحيدة مع جمالها وولعها بالزينة.
في أول يوم ذهبت فيه لبيت هاريش نيغام، خرجت كأنها ذاهبة للقاء حبيب. ساري شيفون رخيص، وبلوزة ضيقة، وصندل مرصع، وأظافر مرسومة، ورائحة عطر رخيص يفوح. فتحت لها السيدة نيغام الباب وظلت تحدق فيها من رأسها حتى قدميها.. فتاة جميلة وأنيقة على طريقتها، هل ستصبر على العمل؟ ربما تتركه بعد يومين. لكن على عكس توقعاتها، كانت ديبا طباخة ماهرة.. تطبخ بحب. حين تحمص بهارات الخضار، تملأ الرائحة البيت كله. وكانت مغرمة بالفلفل الحار، حتى أن رائحته كانت تثير سعال أهل البيت!
“ديبا! الفلفل كثير، خففيه!”
ورغم ذلك، كان طعامها لا يقاوم. كانت تسمع المديح فيرضي قلبها، فتدخل مبتسمة وتخرج مبتسمة، وكانت تلك الابتسامة كخنجر في قلب سونيتا وهي تراها كل يوم ذاهبة آتبة. كانت تغلي غيظا: لماذا تبتسم هذه رغم عبوديتها؟ وأنا الملكة في بيتي وأشعر أنني الخادمة؟ لماذا لا أستطيع أن أكون جميلة مثلها رغم أن بشرتي أفتح؟ لماذا لا أبتسم مثلها رغم أن حولي زوج وأولاد وبيت ومال؟ وهي التي فقدت زوجها وتعصف بها الرياح ما زالت تبتسم؟ أي سر تملكه؟
ذات صباح انفجرت في وجهها.
في ذلك اليوم لم تستطع ديبا الذهاب للعمل.. كان من الصعب عليها رعاية ثلاثة أطفال والعمل في بيتين.. جسدها يتكسر من التعب، تتمنى لو تغمض عينيها لحظة. تترك الصغير عند زوجة أخيها، وحين تعود يبدأ الصغير يشكو: هذا دفعني، وهذا سخر مني.. كانت تعرف أن سونيتا لا توفر سهما إلا وتغرسه في هذا اليتيم.
صارت تتركهم يلعبون أمام الغرفة وتغلق الباب وتذهب. ومع بيتين للعمل، صارت تطبخ على عجل.. تنسى أن تحمص البهار، أو تعجن عجينا قليلا، أو تترك الخضار نيئة. صارت تسمع التوبيخ كثيرا..
لكن حتى في تلك الأيام المحرقة، لم ينطفئ شوقها. منذ رأت الفتيات يرتدين ثوب “الأناركلي”، اشتعل قلبها به. يا إلهي ما أجمل الأناركلي على الجسد! تذكرت بريم وهو يقول لها سكرانا: “انظري كم تبدين رائعة في الساري، لا ترتدي البنطلون أبدا.. المرأة لا تزهو إلا في الساري.. سأشتري لك ما تشائين من الساريات.” كانت تضحك وحدها حين تتذكر كلمة “البنطلون”. والآن قررت أن تشتري أناركلي، ذلك البنطلون الذي كان ينهاها عنه!
وعندما قبضت راتبها، أنفقته كله على الثياب.. ثياب بسيطة للأطفال، ولنفسها اشترت أناركلي زرقاء داكنة بحواف مطرزة بالذهب، مع وشاح مطرز.. قالت في نفسها: الأطفال لا يفهمون الآن، عندما يكبرون سيرتدون ما يحبون!
في يوم الديوالي ارتدت ثوبها الجديد ونظرت لنفسها في المرآة ففتنت بنفسها.. كانت قد اشترت من القرية خلخالا مقلدا، لبسته. قدماها البيضاوان يطلان من تحت الثوب الفضفاض المزركش. قالت لنفسها: ما أجمل قدمي! وددت لو أظل أنظر إليهما. وهذا الثوب الأزرق كأنه طاووس، طاووس ينشر ريشه المنقط ويرقص تحت سحابة داكنة في غابة خضراء.ظ لو كان بريم حيا، هل كان سيمنعني من ارتداء البنطلون؟ لا، كان سيفرح. وفجأة غمرها حزن عميق وانطفأت ابتسامتها، لكنها خرجت إلى السوق بثقة، ممسكة بأيدي أطفالها الثلاثة. كانت سونيتا جالسة عند الباب، رأتها ديبا فأشاحت بوجهها ومضت.. كانت ذاهبة لتشتري لأطفالها المفرقعات والألعاب النارية..
عاد الأطفال يحملون الصواريخ والمفرقعات، وأشعلوها فورا. لأول مرة شعرت ديبا أنها بعرق جبينها تستطيع أن تشتري الفرح لنفسها ولأطفالها.. نظرت إليهم وهم يضحكون، فامتلأت عيناها بالدموع. بعد وفاة زوجها، ذاق الصغار الحرمان أيضا. ما أجمل ضحكاتهم الآن! وتذكرت بريم وسط ضجيج المفرقعات وألوانها، خافت أن يراها أطفالها تبكي، فلن تستطيع أن تشرح لهم معنى دموعها، فابتعدت..
في اليوم التالي، ذهبت للعمل بثوبها الجديد، الأناركلي. كل من رآها في الطريق لم يرفع نظره عنها، أما سونيتا، فكان الثوب كالمسمار في قلبها.. سكتت يومين، تتحين الفرصة. وفي مساء ذلك اليوم، ذهبت ديبا لبيت كماليش سينغ بعد أن أنهت عملها عند نيغام.. تأخرت هناك بسبب كثرة الأطباق المطلوبة. دقت الساعة التاسعة، فبدأ قلبها يخفق خوفا على أطفالها. هل ناموا جوعى؟ الصغيران ناما حتما.. بقي الكبير ينتظرها. والطريق مظلم، بلا إنارة، وقلبها يرتجف خوفا من قطاع الطرق.
وضعت الأطباق على المائدة كيفما اتفق وهربت. الشارع العام مضاء، لكن زقاقها غارق في الظلام. حين وصلت، وجدت الكبير وحده مستيقظا، والصغيرين نائمين كبرعمين مغلقين على الدرج. قبلت ثلاثتهم واحدا واحدا.
في صباح اليوم التالي، علت أصوات الشجار من بيت أخيها. سونيتا تصرخ: “لماذا لا تقول لها شيئا؟ تعود في العاشرة ليلا، من أين؟ أي عمل هذا الذي يبقيها حتى هذا الوقت؟ وانظر لثيابها! من أين لها كل هذا؟ ألا تفهم شيئا؟”
“ماذا تقولين من هراء؟”
“أنا أقول هراء؟ أنت لا تعرف شيئا لأنك خارج البيت!”
“أعرفها جيدا، هي هكذا منذ البداية…”
قاطعته: “منذ البداية كانت هكذا وستبقى هكذا؟ ألا ترى؟ هل يبدو عليها أن بريم مات؟ لا حزن ولا حياء!”
“اخرسي…”
“اسأل الناس ماذا يقولون عنها.. نحن نسكن بجانبها وسمعتنا تتلطخ.. إن لم تغير سلوكها فلترحل.ظ لا أطيق أن أرى انحرافها… إما أن تقول لها أنت أو أقول لها أنا…”
جاء أخوها ثائرا إلى غرفتها: “ديبا!”
ارتعدت. وقفت ملتصقة بالجدار كالمذنبة.
“ما هذا الذي يحدث؟ أين تعملين؟”
“يا أخي، أطبخ عند هاريش نيغام وكماليش، أمس تأخرت في الطبخ فماذا أفعل؟ عدت مسرعة وكانت الساعة التاسعة والنصف…”
“حسنا، حسنا. لكن حين تخرجين للعمل، اخرجي بلباس محترم… فهمت؟ هل تريدين أن يتكلم الناس عنك؟ نحن لا نريد أن يضحك علينا أحد بسببك… فهمت؟”
ثم حدق فيها طويلا بعينين غاضبتين وخرج كما دخل، هادرا.
منذ اليوم التالي، بدأت ديبا تبحث عن غرفة جديدة. الظل الذي كانت تبحث فيه عن بعض الأمان والسكينة، هو نفسه من صار يريد هدم عشها، فلماذا تبقى؟ حتى وهي بعيدة، كان عليها أن تسمع كل يوم..
وجدت غرفة جديدة بسرعة.. جمعت صناديقها القليلة وبعض الصرر، وضعتها على عربة يد، وأخذت أطفالها الثلاثة ورحلت إلى عشها الجديد..
هناك، صارت الحياة أكثر توترا وقسوة. شعرت أنها وحيدة تماما في هذا العالم، فحاولت أن تتقرب من الجيران لتجد بعض الونس.ظ أما ولعها القديم بالزينة والتأنق، فقد انطفأ فجأة، كشمعة في مهب الريح.
لقد أسرفت سونيتا في جلدها وتعنيفها بسبب هذا الشغف البريء، حتى صار قلبها يمتلئ بالذنب كلما مدت يدها إلى ساري جميل. صارت ترتدي نفس الثوب الذي غسلت فيه أطفالها وأطعمت فيه أطفالها، تلبسه وهي توصلهم إلى المدرسة، ومن هناك تذهب مباشرة إلى عملها..
كانت سيدات البيوت التي تعمل عندها مذهولات. سألتها زوجة كماليش: “ما بك يا ديبا؟ هل أنت بخير؟ لا تبدين على ما يرام. هل أنت مريضة؟”
قالت بكلمة واحدة: “لا.”
وكان وجهها شاحبا منطفئا.
ثم جاء دور السيدة نيغام لتسألها:
“ما بالك يا ديبا؟ أراك منذ أيام صامتة حزينة، وتأتين بنفس الساري كل يوم. ماذا حدث؟ كنتِ كل يوم تبدلين سارياتك، وكنت ترتدين الأناركلي، كم كنت جميلة به! ماذا جرى لك فجأة؟”
لم تجب.
“أين ذهبت سارياتك الجديدة؟ هل تدخرينها؟”
قالت: “لا يا خالة، لا أدخر شيئا. وماذا سأفعل بادخارها؟”
“إذن ماذا حدث؟”
لم تجب ديبا، صمتت، وحملت خطواتها الثقيلة ودخلت إلى المطبخ، لتبكي بصمت بين القدور.
كاتبة من الهند


