أريدك أن تعرف

 ميسير جيثاي موغو ..  

ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال

 

أريد منك أن تعرف:

كيف رويت لك في أناة

الفسائل النضرة

 التي غرستها أنت

في جنينتي المتواضعة ,

ذات يوم .

فأصبحت أرضها الان

 مزدانة بالزهر ,

و قد أجنى فيها الثمر .

تعال إلي :

و اجلب معك سلة مجدولة

بإحكام ,

وأحضر معك أيضا:

أجود أنواع النبيذ

المستخرج من النخيل ,

أفخر نبيذ يمكن تحضيره على يد

 صانع بارع .

                                                                                                                                                                                                                                                علينا أن نحتسي النبيذ معا ,

 احتفالا

طيلة الساعات القليلة

من الأيام القصيرة المتبقية لدينا

مع بعضنا بعضا ..

الفرح و الحب معا :

يجب أن يكونا

كنه أغاني قطافنا

اليومية .

—————————–

ميسير جيثاي موغو : شاعرة و ناقدة ادبية و كاتبة مسرحية و اكاديمية و ناشطة سياسية كينية . ولدت في عام 1942 . حصلت على شهادة الدكتوراه من جامعة ( تورنتو ) الكندية في عام 1978 . هاجرت إلى زيمبابوي في عام 1982 , و جردت من جنسيتها الكينية لمواقفها السياسية , و لمناهضتها انتهاكات حقوق الانسان في بلادها التي تعرضت فيها للاعتقال و المضايقات من قبل السلطة الحاكمة . و بعدها إلى الولايات المتحدة الامريكية , لتعمل أستاذة في قسم الدراسات الامريكية الافريقية في جامعة ( سيراكيوز ) البحثية في ولاية نيويورك . و قبلها كانت قد مارست العمل الاكاديمي في كينيا و موزمبيق , و كانت أول عميدة كلية في كينيا , و لها مساهمات بارزة في المناهج الدراسية الاكاديمية . الفت و حررت أكثر من ( 15 ) كتابا , و منها : ( الكتابة و التحدث من قلب بلدي , ابنة شعبي تغني 1976 , رؤى افريقيا 1978 , قصيدة أمي و أغاني أخرى 1994 , الثقافة و الامبريالية , المرض الطويل للرئيس السابق كيتي و أعمال أخرى 1976 – دراما ) .

Kinnareads . com / 2015 / 10 / 28 / i – want – you- to – know – by – micere – githae – mugo /

https : // kinnareads . com