حوارات هامة مختارة

ترجمة: سعيد بوخليط    س- منذ تطوّر أدوات الاعلاميات وتقنيات الكتابة، ازداد اهتمام الباحثين بما يسمّى ”علم الوراثة النّصّي”. لقد كتبتَ حتما بالقلم ثمّ بعد ذلك بادرتَ إلى رقن نصوصك على الآلة، فأحسستَ بضجيج، وإيقاع لوحة المفاتيح. غير، أنّ كتابتكَ شفوية للغاية وعفوية، بل تبدو فطرية، كما لو تتجلّى على نحو مباشر وبكيفية فورية. هذه […]

محمد خيال* حرر رواياته قبل أن يتحرر هو، وهزم السجان بالكلمة قبل أن يغادر الزنزانة، وحين خرج بعد 21 عاماً من الأسر، لم يجد الحرية التي ظل يكتب عنها، بل وجد نفسه في منفى يرى منه فلسطين ولا يستطيع الوصول إليها. دخل خندقجي السجن شاباً، محكوماً بأحكام بلغت في مجموعها نحو 300 عام، لكنه حول

أجرى الحوار: ميخائيل جاكوب ترجمة: الحسن علاج ميكائيل جاكوب: عندما نقرؤكم، السيد سيوران، يتكون لدينا انطباع أنكم لاتؤمنون بالحوار، وقد قلتم أن كل مقابلة هي بالنسبة لكم بمثابة عذاب أليم… أنا واع بالصعوبة التي يمكن أن يمثلها لقاء معكم ، لكن على أية حال فأنا هنا من أجل المحاولة . لو بدأنا بطفولتكم برومانيا ؟

أجرى الحوار: لوران تستوت ترجمة: الحسن علاج “تكمن قوة التوراة في القدرة على التأقلم مع كافة المواقف “ متخصص في التوراة بالكوليج دو فرانس ، عيّن مديرا مسؤولا عن المؤسسة المرموقة ، فرض الجامعي توماس رومر Thomas Romer) ( السويسري من أصل ألماني نفسه كواحد من الخبراء بسياق وتدوين التوراة . شرح لأدب مؤسس .

حاورَها زِياد خَدّاش. (الرِّوايةُ مشروعُ غِوايَة) على شرف صدور روايتها الجديدة “بِروازُ شَوْق” جرى هذا اللّقاء بين القاص المُدهِش زِياد خدّاش والرّوائيّة #رجاء بكريّة على صفحات جريدة الأيّام/ راماللّه  لن أنسى ذلك المساء الذي جاءت فيه الروائية رجاء بكرية الى رام الله، كنا في منتصف التسعينيات أو أواخراها بقليل، هبط أصحابي مسرعين درجات نقابة الصحفيين

ترجمة: سعيد بوخليط تقديم: شكّلت هذه المحاور مضمون تحقيق هيّأته جريدة لوموند، عن غزة وحماس بعد الهجمة البربرية الإسرائيلية العسكرية يوم 27 دجنبر 2008. بعد مرور عقدين عن معطيات تلك المرحلة وجزئياتها، وقد اختفت عن المشهد مجموعة من صانعي القرار الواردة أسماؤهم في هذا التوثيق التاريخي، لكن أسباب الصّراع وطبيعة معطياته لازالت تقريبا نفسها، مثلما

 ترجمة: سعيد بوخليط تقديم: أجرى هذا الحوار مع غسان كنفاني، كاتب سويسري متخصِّص في أدب كنفاني، قبل أسابيع من اغتيال صاحب ”رجال في الشمس” يوم 8يوليو 1972، بالتالي تندرج مضامينه ضمن الوثائق التّاريخية الأساسية قصد الإحاطة ببعض جوانب تراث كنفاني.   س- هل بوسعكَ غسان كنفاني أن تحدّثنا عن تجربتكَ الشّخصية؟ ج-أظنّ بأنّ تاريخي يعكس

 ترجمة: سعيد بوخليط تقديم: أجرت صحيفة لوموند الفرنسية هذا الحوار مع الشاعر محمود درويش، عقب فوز حركة حماس في انتخابات المجلس التشريعي الفلسطيني يوم 25يناير 2006، بين طيَّات سياق تاريخي تميَّز بصعود تنظيمات حركات الإسلام السياسي…   س- هل يندرج بروز نجم حماس على الساحة الفلسطينية ضمن أجواء مناخ عام يشهد طفرة التيار الإسلامي على

 تقديم وحوار: هاري كونزرو ترجمة: د.محمد عبدالحليم غنيم    في آخر مرة رأيت فيها لازلو كراسناهوركاي، أعلن حبه لي. بالطبع، كان يستخدم ذلك كوسيلة بلاغية للإشارة إلى أسلوبه النثري الفريد، وكنا نتحدث أمام جمهور في معرض فني، لكن ذلك لم يمنع الشعور بالبهجة      يُعَد كراسناهوركاي واحدًا من أبرز الكُتّاب المجريين، وصاحب أعمال روائية

 بقلم: جوشوا كوهين ترجمة: د.محمد عبدالحليم غنيم    بدأت مشاكلي قبل ليلة الموعد النهائي بوقت طويل – بل بدأت في طفولتي، عندما فشلت تمامًا في تعلّم اللغة الروسية. ورغم أن عجزي عن فهم لغة الكاتب الأصلية لم يوقفني قط ولا ينبغي أن يوقف أيًّا كان عن تقييم ترجمةٍ ما، إلا أنني أعترف أني واجهت مع