سمعت ابني يقبل فتاة

بقلم:  يوكيكو توميناجا
ترجمة: د.محمد عبدالحليم غنيم
(إن الحياة العاطفية لابني ليست من شأني، إلا أنها كذلك)

    في ليلة الأوسكار، سمعت ابني يقبل فتاة. كان عمره خمسة عشر عامًا وكانت هذه هي المرة الأولى التي يحضر فيها فتاة إلى منزلنا. أخبرني على مائدة العشاء قبل حادثة التقبيل أنهما كانا يشاهدان رانجو في غرفته. هل تضمن الكارتون الكثير من التقبيل؟ ربما، لكني لا أستطيع التذكر، فحاولت الاستماع إليهما لأعرف هل الصوت من الشاشة أم منهما. في كل مرة كنت أسمع فيها صوت النقر، أصبح الأمر أكثر واقعية وقمت بجمع خيوط محادثتهما. هل أنت بخير؟ قال ابني.هل أنت بخير؟   قالت الفتاة : نعم نعم. أنا بخير.
     بين مشاهدة المرة الأولى التي فاز فيها فيلم كوري بجائزة أفضل فيلم وراكون بحجم الثور يتعدى على شرفة منزلنا الأمامية، قمت بإرسال رسالة نصية إلى ابني، الذي كان على بعد قدمين، على الجانب الآخر من الجدار. هل أنتم بخير يا رفاق؟ هناك راكون عملاق في الخارج. هل تريدان رؤية ذلك يا رفاق؟ لا اجابة. ظل صوت النقر (الآن أنا مقتنعة بأنه كان كذلك) يتسرب عبر جداره. بالطبع، كانا على ما يرام، لكنني لم أكن أعرف ماذا أقول أو لا أقول. كنت سأكون أكثر استعدادًا لو أخبرني أنها صديقته. كان بإمكاني أن أخبره بقواعد منزلنا، يجب أن يكون شخص ما في المنزل عندما تحضر فتاة، إذا كنت تفعل أشياء لا تريد مني رؤيتها أو سماعها، و، و. . . ماذا؟
     عشنا في سان فرانسيسكو في منزل مكون من طابقين عمره مائة عام مع رفاقنا في المنزل. سمح تصميم المنزل لنا ولرفاقنا بالتمتع بالخصوصية. شاركنا المرآب والمطبخ والفناء الخلفي وغرفة الغسيل. كانت غرفة التشمس في الخلف والطابق الثاني بأكمله، وغرفتي نوم ودش ومرحاض، هي مساحة زملائي في المنزل، وكانت غرفة المعيشة وغرفة نوم كبيرة مع حوض استحمام ومرحاض في الطابق الأول هي المساحة الخاصة بنا. قمت بتقسيم غرفة النوم الضخمة إلى غرفتي نوم عندما كان ابني في السادسة من عمره. استخدمنا خزانتين للكتب تركهما زملائي السابقين في المنزل لإنشاء ثلثي الحدود، وقمنا بتغطية المساحة فوقهما بستائر ايكيا. ولم نبن  جدارا بيننا.
      إنها معجزة أننا مازلنا قادرين على استئجار مكان في هذه المدينة. كان ليفي يمتلك منزله في نفس الشارع، لكنه توفي أثناء ظهور أزمة سوق الإسكان وتعرض المنزل لحبس الرهن. لقد كانت معجزة أننا وجدنا إيجارًا في نفس الشارع وأن ابني نشأ مع نفس الجيران والأصدقاء. لم يرفع مالك منزلنا، وهو رجل إطفاء متقاعد، ورجل قليل الكلام، إيجارنا إلا قبل أربع سنوات، وفي كل مرة كان يفعل ذلك، كان يقول: “أنا آسف جدًا لأنني يجب أن أفعل هذا بك”.كانت هناك أوقات لم أتمكن فيها من العثور على زملاء جدد في المنزل، لكنه لم يكلفني إيجار المنزل بالكامل. قال: ادفعى فقط ما كنت تدفعينه دائمًا. أنت أم وحيدة. ركزي على تربية ابنك.”
     أصبحت العائلات التي جمعناها على مر السنين هم آباء أليكس وأمهاته وخالاته وأعمامه وأفضل أصدقائي. لقد شاهدوا أليكس بينما كنت أذهب إلى المدرسة ليلاً. لقد قاموا بدعوتنا لتناول العشاء، ورحلات التخييم، وفي خطوط هواتفهم. إنها معجزة أن تشعر بأن المدينة بأكملها تساعد في تربية طفل واحد.بل إن أصدقاء ابنى لا يضايقونه بشأن وضعه المعيشى . على العكس من ذلك، توسل أحد الصبية إلى والدته للعثور على زميلة في المنزل والتخلص من أخيه. كان هذا مرة أخرى عندما كانا لا يزالان في الصف الثالث. الصبي الذي أراد أن يتخلى عن أخيه ما زال يأتي لينام عندنا، وكثيرًا ما أجده في غرفة معيشتنا في عطلات نهاية الأسبوع، ويبلغ طوله الآن ستة أقدام واثنتين، لذا لا يمكنه الجلوس على أريكتنا للنوم. كان ينام على كيس فول ضخم، نصف جسده معلق على الأرض وابني نائم على الأريكة، ملتف على شكل كرة. سواء كان والداك يمتلكان سيارة تيسلا، أو كان لديهما منزل لقضاء العطلات في تاهو، أو كانا يعيشان مع زملاء في المنزل، فإن الأطفال لم يهتموا. لقد رأوا بعضهم البعض كما كانوا من قبل . الأشياء التي رأيتها في البرنامج التلفزيوني – التسلسل الهرمي الاجتماعي، أو الأطفال الأغنياء الذين ينظرون بازدراء إلى الأطفال الفقراء، أو شعور الأطفال الفقراء بالخجل من والديهم – لم تكن واقعنا. لذا فإن جدارنا غير الموجود لم يكن مشكلة بالنسبة لنا على الإطلاق. . . حتى ليلة الأوسكار هذه.
    جاءت والدة الفتاة لاصطحابها في الساعة العاشرة والربع.
    فسألتها الأم: هل استمتعت؟
    فقالت الفتاة: نعم.
    غادرت الأم وابنتها بابتسامة كبيرة.
    جاء ابني إلى غرفة المعيشة وهو ينظر إلى هاتفه. لقد قرأ للتو النص الخاص بي. ابتسم وهز رأسه: نعم، نحن بخير.

<span;>-   لقد سمعتكم يا رفاق ولم أعرف ماذا أفعل. هل هي صديقتك؟

<span;>-   نعم.

  – فهمت .
   لا أستطيع أن أتذكر نوع المحادثة التي قادتنا إلى الجلوس على الأريكة مقابل بعضنا البعض. كل ما أتذكره هو أنني سألته: “هل تمارسان الجنس يا رفاق؟ هل لديك الواقي الذكري؟”
      فأجاب: ” لا، لن أفعل. أنا فقط في الخامسة عشرة من عمري. لا أريد أن أنجب طفلاً. لقد تلقينا تعليمًا جنسيًا، ليس مرة واحدة فقط، بل عدة مرات. إذا كان لدي أي قلق، لدينا مستشار المدرسة لذلك. ”
    أخبرته أنه من الأفضل أن يكون آمنًا حتى لا يندم، لذا إذا كان بحاجة إلى واقي ذكري فسوف أشتري له علبة . إذا لم يرغب في ذلك، يمكنه دائمًا سؤال والد سام، أو والد والتر، أو أي من آبائه. أردته أن يعرف أنه يمكنه التحدث معي أو مع أي منا.
    قال وهو فى طريقه  للاستحمام: “أعلم يا أمي. من فضلك. هل يمكنك التوقف فحسب؟ أستطيع  أن أرى أنه كان غاضبا. كنت أعلم أنني فشلت في محادثتنا الأولى وربما فقدت الفرصة إلى الأبد. جلست على الأريكة بينما كان يستحم وأنا أفكر في ما حدث لصورتي كوالدة مثالية، وفي حقيقة أنني سأكون والدًا يستمع إلى طفله، ومنفتحًا على حريته ويثق في استجابته. لذلك قررت أن أترك علبة الواقي الذكري في غرفته دون أن أذكر ذلك. هل الواقي الذكري له حجم؟ لا اعرف. إذا كان الأمر كذلك، ما الحجم الذي يجب أن أحصل عليه؟
     عندما خرج من الحمام، قال أليكس: “أعلم أنك قلق وأنا سعيد لأنك تحدثت معي. لقد شعرت بالانزعاج لأنك بدأت ترددين نفس الجملة مرارًا وتكرارًا. لقد سمعت بالفعل عن الجنس والحماية مرات عديدة من الكثير من الناس.”
     قلت له أنني سعيدة بوجوده معها، خاصة عندما علمت أنه طلب منها الخروج في سبتمبر وأخبرته أنها كانت مشغولة للغاية في ذلك الوقت. ابتسم وقلنا ليلة سعيدة وذهبنا للنوم. انتهى الحديث. حسنًا، لقد أبرمنا عقدًا شفهيًا، على ما أعتقد.
     لقد قلقت بشأن كل شيء. كنت قلقة بشأن ما إذا كان بإمكانه تكوين صداقات، وما إذا كان بإمكاني إطعامه في هذه المدينة، وما إذا كان بإمكاني الاحتفاظ بوظيفتي، وما إذا كان بإمكاني مساعدته في واجباته المدرسية باللغة الإنجليزية، وما إذا كان بإمكاني التصرف بشكل جيد بما يكفي ليتم قبولي من قبل مجتمعه. ولكن مع كل  ما لدى من قلق ، أثبتت حياته أن تلك كانت مخاوفي أنا فقط. لقد كان أكثر مرونة بكثير، وكذلك كنت أنا.
كان هناك قلق آخر لم أتمكن من حله. لم يكن لدي أي علاقة جادة وملتزمة بعد وفاة ليفاي. لم تكن هذه تضحية. لم أكن قلقة من أن حياتي العاطفية ستدمر حياة ابني. كنت خائفا من إنفاق المال. لم أكن أرغب في إنفاق المال على موقع التعارف، أوالانتقال إلى مكان الاجتماع، أو الأنشطة التي يمكننا القيام بها معًا في موعد ما، أو بطاقات عيد ميلاد له، أو حبوب منع الحمل، وغيرها من النفقات المتنوعة التي قد تأتي مع وجود شخص آخر في حياتي. كما أنني لا أريد أن يدفع أي شخص مقابل حصتي. لقد أصبحت الآن امرأة مستقلة، على عكس ما كنت عليه عندما كنت متزوجة من ليفاي، عندما كان علي أن أعتمد عليه من أجل بقائي. لقد كانت حياتي بالفعل مليئة بالحب مع الناس ومع المجتمع الذي كنا مندمجين فيه. ولم أكن بحاجة إلى المزيد من الحب.
وأحيانًا كنت أرغب في تأجير شخص ما ليكون صديقي لمرة واحدة في الشهر حتى أتمكن من أن إظهر لابني أن الحب هو أعظم شيء يمكن أن يجربه الإنسان.
    هل يمكن للوالد الذي لا يتمتع بالرومانسية أن يعلم طفله كيف يحب؟ كيف يمكن لأليكس أن يتعلم كيفية رعاية صديقته إذا فشلت في أن أظهر له كيف يجب أن يبدو الزوجان؟ الكثير من الروايات والأفلام ولدت من العاطفة، وكنت أعلم أن حب شخص ما لم يكن أبدًا مضيعة للوقت حتى لو استمر ثلاثة أسابيع فقط . كنت أعرف ذلك في ذهني، وأحيانًا كنت أرغب في تأجير شخص ما ليكون صديقي مرة واحدة في الشهر حتى أتمكن من أن إظهر لابني أن الحب هو أعظم شيء يمكن أن يجربه الإنسان. لكنني لم أستطع. أحببت حياتي وكرهت إنفاق المال.
     كان هناك اجتماع لأولياء أمور الصف التاسع مساء الخميس قبل بدء مسرحية المدرسة. بعد الاجتماع، ذهبت لتقديم نفسي لمستشارة أليكس والتحدث معها عن شغفه بالتاريخ، ولكن في الحقيقة لطلب المشورة بشأن الحياة العاطفية لابني. سألت:  “نعم، تاريخ وكالة أسوشييتد برس في الولايات المتحدة يبدو رائعًا. ما أريد أن أسألك عنه هو أن لديه صديقة الآن. هل يمكن أن يمارسان الجنس؟
    قالت بنظرة جادة: “لا أستطيع الإجابة بنعم أو لا. لكنهم يتعلمان عن الحماية والموافقة. يمكنك وضع قاعدة منزلية، والتحدث مع والديها، واطلب منه أن يخبرك بمكانه “.
     سألتها إذا كان من الشائع في هذا البلد أن يقبل الأطفال  بعضهما البعض في سن الخامسة عشرة فقال نعم. وأخبرتني أيضًا، بلهجة ذات شفقة، أن الأمور من الآن فصاعدًا ستصبح أكثر صعوبة.
   مباشرة بعد أن قلنا الوداع، أمسكت بيدي وقالت: “يجب أن تعلمي أن ابنك فتى عظيم. إنه صديق الجميع ويهتم بالجميع. انه يهتم حقا. هذه هدية. أنا لا أقول هذا فقط لأجعلك تشعرين بتحسن. أريدك أن تعرفى كم هو مميز! 
     أثناء عرض المسرحية، أمرني ابني بالجلوس في الصف الأمامي بمفردي. التفت رأسي إلى الخلف. وفي الضوء الخافت، لمحت ظل رأس صديقته متكئًا على كتفه. لقد بدوا مرتاحين جدًا مع بعضهما البعض.
    من قال لك أن مد الكتف يجعل الآخرين يرتاحون؟
    لم يكن لدي أي ذكرى عن كوني محبوبة من قبل الرجال. تذكرت أنني كنت محبوبة ، لكنني لم أتمكن من تذكر ما شعرت به. لم يكن الأمر دراماتيكيًا مثل الثقب الموجود في قلبي أو ذاكرتي الذي أغلقته تجربة مؤلمة. لا بد أن ماضيي كان موجودًا بسبب ما ولد.
  في الليل، عندما كنت وحدي في المطبخ، كنت أستمع في كثير من الأحيان إلى ضجيجه بينما أركز على حافة الثلاجة. عندما جلست أنظر إلى الحافة، سافر عقلي عبر الزمن إلى سبعة عشر عامًا مضت مع ليفاي.  المطعم الذي كان يقدم فطائر التوت الكبيرة، والمحادثة الساخنة حول مجتمعنا المثالي (في ذلك الوقت كنت أعيش في مجتمع قائم على المقايضة)، والرغبة في الانفتاح على شخص ما، والرغبة في العثور على شخص يكون توأم روحي. لقد أصبحت قهوتنا باردة – علامة المناقشة الحماسية، أننا نسينا الزمان والمكان تذكرت الإحساس، لكن هذا لم يكن شعوري لأنني لم أتذوقه. ضجيج، ضجيج، ضجيج. ما هو النبيل في حب شخص ما على أية حال؟
   سألت زميلتي السابقة في الغرفة رقم 3. “ما الخطأ في ممارسة الجنس؟”كنت أنا ومي تشا في حانة للساكي على بعد بضعة بنايات من منزلي، يملكها زوجان يابانيان مسنان. اكتشفت مي تشا مؤخرًا برنامجًا تلفزيونيًا أمريكيًا رائعًا يسمى Cheers واقترحت علي أن أجد حانة أذهب إليها ولكن مع لمسة المالك يمكنه التصرف كمعالج حتى أتمكن من الاستعداد للعش الفارغ.
      أجبتها: “الحمل والإنجاب في الخامسة عشرة من عمري ،  الأشخاص الذين لديهم طفل في سن مبكرة يعيشون في فقر. إنها ضمانة للمعاناة. لماذا تغوص في موقف يمثل بالفعل مأساة واضحة؟ هل يمكنك أن تتخيلي الحلم الذي يجب على طفلك أن يتخلى عنه لتربية طفله؟ لا أريد أن أراه يندم على حياته ويلوم الطفل على ذلك. العاطفة لا تربي الأطفال. التخطيط يفعل ذلك.”
    كان بإمكاني الاستمرار لكنني توقفت.
   – إذن ، إذا لم يريدا الحمل، فهل توافقين  على أن يمارسا الجنس إذا قدر لهما ذلك “.
    – أوه نعم، طوال اليوم، كل يوم! في الواقع، يجب عليهما استكشاف ما يمنحهما المتعة عندما لا يزالان صغارًا. كلاهما ساذج بنفس القدر فيما يتعلق بالحب. كل لمسة وهمسة تبدو وكأنها اكتشاف جديد. نحن لا نحصل على هذا النوع من الفرح عندما نكون تحت ضغط وجود سقف فوق رؤوسنا. ويصبح الجنس صيانة للجسم، مثل تناول الألياف والذهاب إلى الحمام.
   – أو صفقة تجارية.
   – أحب أن يكون الجنس صفقة تجارية، مي تشا!” باستثناء أنه بمجرد أن نعتاد على الثقافة الأمريكية ونبدأ في التعبير عن “وقت فراغ أكثر وجنس أقل”، يبحث الأزواج عن شابة ساذجة أخرى تحلم بالعيش في أمريكا. أو يختفون فجأة ويتم العثور عليهم في اليابان مع امرأة أخرى. حدث هذا لصديقاتي كوتومي وماكي ويوشي. قالت يوشي لزوجها أنها تريد التركيز على تربية أطفالها بدلاً من قضاء الوقت معه في السرير. قال إنها لم تعد تحبه وغادر في اليوم التالي. لوطي! فقط هكذا. وبعد بضعة أشهر، أرسل شهادة طلاق من اليابان. ذهب الزوج إلى اليابان وعاد ومعه امرأة أصغر من يوشي بعشر سنوات. هل تصدقين أنه عبر البحر إلى بلدها ليختار زوجة أخرى؟
    – صديقتي تمارس الجنس مع زوجها عندما تريد حقيبة يد جديدة.
    – لماذا لا يستطيع الزوج أن يقيم علاقة مع شخص ما ويتركنا وشأننا، ويعطينا المال فقط لرعاية أطفالنا؟بالنسبة لنا، نحن الزوجات الآسيويات، تأتي الأسرة في المقام الأول والجنس. . . ولا حتى في القائمة! ولكن عندما نقول ذلك للمعالجين هنا، يقولون إن إهمالنا للجزء الزوجي هو خطأنا. الجزء الزوجي؟ الناس في هذا البلد مهووسون جدًا بكونهم أزواج!
    – مهاجر آسيوي. لأننا لا نستطيع التحدث بالنيابة عن الزوجات الأمريكيات الآسيويات. زوجات المهاجرين الآسيويات. أم نقول زوجات آسيويات مهاجرات؟
   –   لا تسألني. أنا يابانية. لغتي الإنجليزية سيئة مثل لغتك.
    ثم سألت الزوجين اللذين يملكان الحانة باللغة اليابانية.
    – يا سيد ساساكي، هل يأتي مصطلح “مهاجر” قبل مصطلح “آسيوي” أم بعده؟
  قال الزوج باليابانية:
   –  كنا راقصين صنعنا حياتنا في أمريكا من خلال تقديم الساكي والسوشي المزيف. لم نكن بحاجة إلى الكثير من اللغة الإنجليزية . لكنني أقول لك، في ذلك اليوم، كنت أشاهد هذا البرنامج التلفزيوني الياباني. حيث يطلب العرض من الناس العاديين الظهور داخل منازلهم. قاموا بزيارة منزل زوجين شابين واكتشفوا أن هذين الزوجين لديهما خمسة أطفال. لقد تعرضا لحادث حمل عندما كانا في الخامسة عشرة من عمرهما لكنهما قررا إنجاب الطفل. ستعتقد أن قصصهما مليئة بالمعاناة. لا، العكس. مليئة بالفرح. لم يكن لديهما أي مساعدة مالية، لذلك كانا يعانيان ولكن والديهما رحبا بقراراتهما من كل قلبهما. لم يتم طرح أي أسئلة. كما ترى، تصبح المشكلة هي المشكلة عندما ترى الحادث على أنه مشكلة. وأفضل أنواع السعادة هي تلك التي تحدث دون تخطيط. دعها تتكشف. يجب عليك مشاهدة البرنامج التلفزيوني. لقد جعل هذا الرجل العجوز يبكي.

    قالت الزوجة:
    – أنت تبكي على كل شيء.  بكيت لمقطع فيديو لقطة تلد ستة قطط. لقد بكيت عندما عزفت حفيدتنا على الكمان الفظيع في الحفل. ولكن نعم، أفضل الفرح يأتي من حادث. هربنا إلى أمريكا لأن والدي هدده بالسيف الياباني عندما طلبنا منه الإذن بالزواج. كان والدي سيد سيف مشهورًا وأراد أن أتزوج من تلميذته. أسوأ شيء فعله والدي لنا على الإطلاق أدى إلى أفضل النتائج.
     غادرنا بعد ثلاثة مشروبات . دفعت مي تشا ثمن مشروباتي. سألت مالكي الحانة إذا كان بإمكانهما قبول بقائي عند المنضدة مع كوب واحد من الساكي في المرة القادمة، وفي المقابل، سأقوم بإعداد الأطباق لهما. سأغادر، بالطبع، عندما تصبح الحانة مشغولة. ضحكا وقالا نعم. إذا تم شغل كل مقعد، فسيعتبرونني محظوظة ويبقيانني في الزاوية إلى الأبد لأن ذلك لم يحدث أبدًا خلال الخمسة والعشرين عامًا الماضية.
    سألتني مي تشا:
   – كم من الوقت سوف يستغرق منك أن تسامح ليفاي؟
     كنا نمر للتو على متنزه بريسيتا. لقد أدفئنا الساكي، وقررنا أن نسلك طريقًا جانبيا إلى منزلي. لقد كنا ثملتين.
   – ماذا تقصدين؟
   – أنت لا تتحدثين عنه، ويبدو الأمر كما لو أنه لم يكن موجودًا من قبل. لقد أخبرتيني كيف مات، وأخبرتيني عنه باعتباره والد أليكس، ولكن ليس كرجل أحببتيه.  
    حب؟ لقد تعثرت مع الكلمة مرة أخرى لقد قمت بفحص وتحليل وتشريح الكلمة، وتوصلت إلى نتيجة واحدة: سيكون التعريف أكثر دقة إذا استبدلنا الكلمة بكلمة “التعلق” أو “غريزة البقاء” أو “الوحدة” أو “العذر” أو “الافتتان”. “. “الحب” كلمة رخيصة، غامضة، كسولة، مبالغ فيها، تسمح لنا بالهروب من أي موقف.
  – لا يوجد شيء يمكن مسامحته عليه لأنه لم يرتكب أي خطأ. حسنًا، باستثناء أنه لم يكن لديه تأمين على الحياة. لا يهمني إذا قال بوذا أن مصدر معاناة البشرية كلها يأتي من التعلق، سألتصق، وألصق، وأذوب، وأعانق التأمين على الحياة!

<span;>- الاستماع الاستماع! بدون التأمين على الحياة، لا يمكن تصوره.

<span;>- نعم، عندما يصبح الجنس معاملة تجارية للزوجين، يجب أن يأتي معه الأمن المالي.

” الحب” كلمة رخيصة، غامضة، كسولة، مبالغ فيها، تسمح لنا بالهروب من أي موقف.
   – صحيح ! صحيح! لكن يا كيوكو، كما تعلمين، الموتى لا يتأذون. الأحياء فقط هم من يعانون.
     أظهر البرنامج التلفزيوني الياباني الذي اقترحه السيد ساساكي منزل زوجين في الثلاثينيات من عمرهما. كانا يعيشان مع خمسة أطفال في منزل لأسرة واحدة مكون من ثلاث غرف نوم، على بعد مسافة قصيرة من طوكيو. وأظهرت الأم طاقم الكاميرا في جميع أنحاء المنزل. تعمل ماكينة الغسيل في الصباح والليل. هناك دائمًا شخص يستحم. انظر إلى هذا المكان، إنه مثل غرفة البخار. التقطت الكاميرا حافة باب الدش. القالب الأسود ملطخ بمادة السيليكون المانعة للتسرب. قالت ابنتها: لا تظهري القالب على التلفاز، إنه أمر محرج. ضحكت الأم بينما ضحكت ابنتها وهي تختبئ خلفها. على الرغم من عدد الأشخاص الذين يعيشون في المنزل، إلا أن غرفة المعيشة كانت منظمة بشكل جيد ونظيفة. كان هناك ثلاجتان مشغولتان في المطبخ، وكان ابن وابنة أخرى يطبخان أرز الكاري. قام الابن بتقطيع البصل إلى شرائح، وقليته الابنة مع الجزر واللحم. وضحك آخر من الخجل عندما أظهروا مهارتهم في الطبخ في برنامج تلفزيوني وطني. وسأل المراسل الابنة الكبرى، وكانت في العشرين من عمرها، ألا تريدين أن يكون لك شقتك الخاصة؟ فكرت في الأمر قليلاً عندما كنت في السادسة عشرة من عمري، لكن لا، قالت، إنهم مثل الأصدقاء الذين لن يتركوني أبدًا مهما حدث، بما في ذلك والدي. وسأل المذيع الابن الأكبر وهو في التاسعة عشرة من عمره ألا ترغب في الخصوصية؟  قال :حسنًا، هذا كل ما أعرفه، وهز كتفيه. أصبح المراسل أكثر عدوانية مع الوالدين وسألهما: هل كان بإمكانكما القيام بالأشياء التي تريدان القيام بها إذا لم يكن لديكما طفل في وقت مبكر جدًا؟ حك الأب رأسه وقال: لا يمكننا الانتظار حتى نتزوج. وبحلول الوقت الذي سُمح لنا قانونًا بالزواج في سن الثامنة عشرة، كان لدينا ثلاثة أطفال. أنا وزوجتي تخطينا طريقنا حرفيًا إلى قاعة المدينة. كان من الصعب تربية خمسة على شهادة الدراسة الثانوية. تركت زوجتي المدرسة واقترضنا المال من المقرضين. لكن لا أستطيع التفكير في أي حياة أخرى غير هذه. وفي نهاية العرض، قاموا بتصوير الأم والابن الأصغر وهما يرقصان على أنغام الموسيقى على الهاتف الذكي، ثم انتقلا إلى مشهد تناول الطعام، حيث تناول بعض الأطفال الطعام واقفين وجلس آخرون على الأريكة بينما كانت الأم تأكل جالسة على كرسي. لقد وجدوا جميعا مكانهم في غرفة واحدة. بدأ تشغيل أغنية “تخيل” لجون لينون، وتلاشت الشاشة والموسيقى ببطء مع انتهاء العرض.
    اعتقدت أن الأصدقاء هم الذين لا يتركونك أبدًا مهما حدث، أتمنى أن أعطي أشقاء لأليكس. لقد كان صاحب الحانة على حق، فكل حادثة لها وجهان.
    حتى لو حملت صديقة أليكس، وقررا الاحتفاظ بطفلهما، فمن الممكن أن يكون هذا أفضل حدث في حياتهما وليس الأسوأ. حتى بالنسبة لي، ستكون فرصة لاحتضان طفل مرة أخرى. سيحتاجان إلى المساعدة أثناء وجودهما في المدرسة. استطيع المساعدة! قد أصبح صديقًا جيدًا لوالديها، ويمكن أن نصبح عائلة مكونة من ستة أفراد. ما زلت صغيرة. إذا سارت الأمور، فقد أكون على قيد الحياة من أجل حفيدهما الأكبر.
    بدأت أرى مستقبلاً مشرقاً. إذا كان الشخص الذي لا يزال يواجه صعوبة في معرفة ترتيب الكلمات بين “النساء المهاجرات الآسيويات” و”النساء المهاجرات الآسيويات” يمكنه تربية طفل في هذا البلد، فيجب أن يكون أطفالنا بخير. فوق ذلك، لن يكون وحده. سيكون لديه صديقته وأنا ووالديها. سيكون الطفل محبوبًا من قبل الكثير من الناس. وكما فعل أليكس، فإن الطفل سيجلب فرحًا كبيرًا للوالدين.
     عندما حررت نفسي من تحيزاتي، وصلت إلى أعلى  هضبة روحية. نعم الحرية العقلية أهم بكثير من الحرية الجسدية. الكتلة التي كنت أحملها في صدري لفترة طويلة، والتي كنت أعذب نفسي بها، كانت تذوب أخيرًا. يجب أن أبدأ بتناول الفيتامينات. يجب أن أعيش طويلا من أجل طفلهما.
     وفي يوم السبت التالي، أخبرني ابني أنه سيذهب إلى منزل صديقته ليلاً.
    قلت وأنا أتبعهه إلى غرفته:
   –  أفكر في مستقبلك وطفلك. أعتقد أنني سأكون بخير. أعني أننا سنكون بخير
     – ماذا؟
   – كنت أخشى أن إنجاب طفل سيجعلك غير سعيد. لكن هذا كان خوفي، وأدركت أن نفس الحادثة يمكن أن تجعل الآخرين سعداء. لذلك لن أقلق بعد الآن بشأن ممارسة الجنس مع صديقتك.
   –  لقد قلت لك  أننا نشاهد الأفلام في غرفة المعيشة وسيدخل والداها ويخرجان .
   – بالطبع لا بأس إذا كنت ترتدي الواقي الذكري. أنا فقط أخبرك أنه سيشرفني أن أكون جدة.
   – لن أمارس الجنس.
   – لماذا؟ قلت لا بأس.
    – لأنني في الخامسة عشرة من عمري فقط وأريد أن أذهب إلى الكلية. أراهن أنها تفعل ذلك أيضًا.
    – لكنكما مراهقين. والمراهقون بطبيعتهم مندفعون ورومانسيون وغير واقعيين. سوف تمارس الجنس، وعندما تفعل ذلك، هناك فرصة. .. “.
      صاح باللغة الإنجليزية:
      – توقفى ! فقط دعني لوحدي! قلت أنني لا أريد ذلك، حسنًا. هي لا تريد ذلك أيضًا. لماذا تستمرين  في طرح ذلك؟ كل ما تفكرين  فيه هو الجنس. أنت مثيرة للاشمئزاز. أريد فقط قضاء بعض الوقت مع شخص أهتم به! 
    – احترس. قبل الطفل، وقبل ممارسة الجنس، وقبل الحب، هناك شخصان يستمتعان ببساطة بوجودهما مع بعضهما البعض.
     قال:
    – من فضلك، من فضلك يا أمي، فقط اتركيني وشأني .
     كان في زاوية غرفته، رأسه إلى الأسفل وذراعاه إلى الأمام وكأنه يحمي نفسه. لقد رأيته في هذا الوضع بالضبط في دوجو الكاراتيه عندما كان خائفًا من التعرض للضرب. هل فعلت هذا؟
    – أنا آسف جدًا يا أليكس.
    –  لا أعرف لماذا أنت قلقة للغاية. أعني أنني أعرف لأنك تهتمين بي، لكنك تعلمين  أنني لست غبيًا. يمكنني أن أفكر.
    لقد تمكنت دائمًا من جعله يشعر بالتحسن، لكنني كنت أعلم، هذه المرة، أن بعدنا فقط يمكنه أن يريحه . لذا غادرت الغرفة.
     الشيء المحزن في كونك في الخامسة عشرة من عمرك هو أنه كان عليك أن يتم نقلك إلى وجهتك عندما لم تكن هناك حافلة متاحة، وكان أكبر احتجاج يمكنك القيام به ردًا على ذلك هو الجلوس في المقعد الخلفي لسيارة والدتك. وبعد ساعتين، طلب مني أليكس أن أوصله إلى منزل صديقته. جلس في الخلف ولم نقل شيئا.
      قال قبل أن يخرج مباشرة:
   – هل تريدين مقابلة والدي أبيجيل؟ إنهما لطيفان للغاية .
    – نعم أريد. أهل زوجي المستقبليين!
    أردت أن أمزح، لكنني عرفت أنه ربما لم يتعاف من حديثنا الأخير.
    تبعته إلى الباب الأمامي. بمجرد فتح الباب، اختفى أليكس وأبيجيل في الداخل.
   عانقتني الأم :
   – أوه، من الجيد رؤيتك مرة أخرى.نحن نحب أليكس! لا يمكن لأبيجيل أن تكون أكثر سعادة منذ أن بدأت المواعدة. الليلة، سوف يطبخان لنا. لقد اشتريت جميع المكونات للكيشي. إنه فتى جيد. هو دائما موضع ترحيب للبقاء في منزلنا. إنه مثل ابننا بالنسبة لنا .
     أصرا على أن أعود لتناول العشاء. رفضت دعوتهما بأدب وأخبرتهما أنني سأعود في الساعة الحادية عشرة. قالت والدة أبيجيل أنهما متفهمان:
    – لا عجلة. استمتعى بليلة طيبة .
    ذهبت إلى سيارتي وبقيت قليلاً. لم يكن لدي أي خطط لهذه الليلة. كانت نافذة غرفة معيشتهم الكبيرة تطل على الشارع الذي كنت أتوقف فيه، وخلف الستارة الشفافة، رأيت ظلالًا تتحرك ذهابًا وإيابًا. الستارة البيضاء والضوء الدافئ الذي يلقي بظلاله. كان أليكس في خضم السعادة الدنيوية، وأنا أراقبه من الخارج.
  وصلت في  الحادية عشرة وخمس دقائق. ودخل إلى مقعد الراكب.
  سألت:
    – هل استمتعت؟ 
   أجاب:
      – نعم .
      قلت:
     – أنا سعيدة .
     وبدأت بالقيادة.
    – كما تعلمين، حديث الطفل الذي تحدثت عنه سابقًا. هل كنت تمارسين علم النفس العكسي؟
   – لا لم أكن. لقد كنت جادة. لقد مررت بهذه التجربة المفيدة في أحد حانات الساكي، مما دفعني إلى قبول أن أكون جدة. كان عقلي خاليًا من الألم، ورأيت مستقبلًا مشرقًا أمامنا.
   – حانة ساكي. لا بد أنهم قدموا لك بعض الأشياء يا أمي.

<span;>-   كما أنهم يقدمون أيضا السوشي المقلد.

  – ما هذا؟

<span;>-  كاليفورنيا رولز، بوسطن رولز، دراجون رولز، روك أند رول، كما تعلم.

  فضحك وقال:
   – تعلمين ، أنا أتحدث عنك مع أبيجيل طوال الوقت.
   – مثل ماذا؟
  – مثل تلك الأشياء التي تفعلينها وتقولينها غريبة للغاية ويجدها أصدقائي مسلية، خاصة عندما تكونين جادة بشأنها. كل الآباء الآخرين، كما تقولين، لطيفون، وذوو تفكير سليم، ومملون.
     ضحكت معه. لقد كنت بالفعل في ذكرياته وسأكون قريبًا في ذكرياته فقط. اعتقدت أنه يمكن أن يجد سعادته الخاصة. من الآن فصاعدا سأشعر وكأنني مراقبة أكثر مني مشاركة.
   –  ماذا لو أخبرتك أنني قررت الزواج من والدك فقط بعد أن علمت أنني حامل؟
    – ماذا؟ ما علاقة هذا بي؟
    – حسنًا، كل هذا لو كان ماذا لو كان صحيحًا، أليس كذلك؟ أنا فقط أتساءل لأنني كنت أشاهد برنامج تلفزيون الواقع الياباني في ذلك اليوم و…”
   – حسنا امى. أولاً، أنت تشاهدين عددًا كبيرًا جدًا من برامج الواقع اليابانية. أنت تعلمين أنها  ليست واقعية حقًا. ثانيًا، أنا مشغول جدًا بالحياة الآن لدرجة أنني لا أهتم بما أصبحت عليه. حياتي تحدث ونحن نتحدث. إنه هنا والآن. وكل ذلك لي.
    – هل أنا نرجسية جدًا؟
    –  لا، لكن أقرب إلى الانغماس في الذات. الناس لا يهتمون بك بقدر اهتمامك بنفسك.
   – هذه  نرجسية.
      ضحك.
    – وفوق ذلك، طولي خمسة أقدام وتسع بوصات وأعرف اللغة الإنجليزية أكثر منك. أنا شخص عادي يتمتع بصحة جيدة ولدي القليل من الغرور الكبير وما زلت تقوديني إلى منزل صديقتي وتعودين بي في الساعة الحادية عشرة مساءً. هل فهمت قصدي؟
–  طفلي.
   لمست خده.
      أراح وجهه على يدي وهدل.
     قلت لنفسي أن أتذكر هذه اللحظة، وبشرته، وملامحه من مقعد السائق، والحب الذي دفعني إلى الجنون.
(تمت)
——————
نبذة عن الكاتبة: يوكيكو توميناجا/ Yukiko Tominaga  ولدت يوكيكو توميناجا ونشأت في اليابان. وصلت إلى المرحلة النهائية لجائزة فلانيري أوكونور للرواية القصيرة لعام 2020، والتي اختارتها روكسان جاي. تم ترشيح عملها لجائزة Pushcart وظهرت في The Chicago Quarterly Review، وThe Bellingham Review، إلى جاتب منشورات أخرى. والقصة المترجمة هنا فصل من روايتها الخيرة : انظر الخسارة، وانظر أيضًا الحب – بقلم يوكيكو توميناجا ( 2024)
See Loss See Also Love – by Yukiko Tominaga
رابط القصة :
https://electricliterature.com/i-heard-my-son-kissing-a-girl-by-yukiko-tominaga/?mc_cid=2308b694c5&mc_eid=6be533cc87