قصة: رولد دال
ترجمة: د.محمد عبدالحليم غنيم
كان بيلي ويفر قد سافر من لندن على متن قطار الظهيرة البطيء، مع تغيير القطار في سويندون في الطريق، وعندما وصل إلى باث كانت الساعة حوالي الساعة التاسعة مساءً وكان القمر يطل من سماء صافية مرصعة بالنجوم فوق المنازل المقابلة لمدخل المحطة. لكن الهواء كان باردًا جدًا وكانت الريح مثل شريحة رقيقة من الجليد على خديه.
قال:
– معذرة، ولكن هل يوجد فندق رخيص إلى حد ما قريب من هنا؟
أجاب الحمال وهو يشير إلى الطريق:
– جرب الجرس والتنين. قد يستقبلونك. إنه على بعد حوالي ربع ميل على الجانب الآخر.
شكره بيلي وأخذ حقيبته وانطلق ليمشي مسافة ربع ميل إلى فندق الجرس والتنين. ولم يكن قد سبق له أن ذهب إلى باث من قبل. ولم يكن يعرف أحداً يعيش هناك. لكن السيد جرينسليد في المكتب الرئيسي في لندن أخبره أنها مدينة رائعة. قال: “ابحث عن مسكنك الخاص، ثم اذهب وأبلغ مدير الفرع بمجرد أن تستقر” .
كان بيلي في السابعة عشرة من عمره.كان يرتدي معطفًا جديدًا باللون الأزرق الداكن، وقبعة بنية جديدة، وبدلة بنية جديدة، وكان يشعر بأنه بخير. كان يسير بخطوات سريعة في الشارع. كان يحاول أن يفعل كل شيء بخفة هذه الأيام. لقد قرر أن السرعة هي السمة المشتركة لجميع رجال الأعمال الناجحين. كان الرجال الكبار في المكتب الرئيسي مفعمين بالحيوية بشكل خيالي طوال الوقت. لقد كانوا رائعين .
لم تكن هناك متاجر في هذا الشارع الواسع الذي كان يسير فيه، فقط صف من المنازل العالية على كلا الجانبين، كلها متشابهة. كانت ذات أروقة وأعمدة و سلم منأربع أو خمس درجات تؤدي إلى أبوابها الأمامية، وكان من الواضح أنها كانت ذات يوم مساكن فخمة للغاية. لكن الآن، حتى في الظلام، كان يستطيع أن يرى أن الطلاء المتقشر على خشب الأبواب والنوافذ، وأن الواجهات البيضاء الجميلة كانت متشققة ومبقعة بسبب الإهمال.
وفجأة، في نافذة بالطابق الأرضي مضاءة بشكل ساطع بمصباح الشارع على بعد أقل من عشرين قدمًا، رأى بيلي إشعارًا مطبوعًا مضغوطًا على زجاج أحد الألواح العلوية. يقول الإشعار وجبة الإفطار والسرير . كانت هناك مزهرية صفراء بها أزهار الأقحوان، كبيرة وجميلة، أسفل الملصق مباشرةً.
توقف عن المشي. اقترب قليلا. ثمة ستائر خضراء (مخملية) معلقة على جانبي النافذة. بدا الأقحوان رائعًا بجانبها. صعد ونظر من خلال زجاج الغرفة، وكان أول شيء رآه هو نار متوهجة مشتعلة في الموقد. على السجادة، أمام المدفأة، كان هناك كلب ألماني جميل نائم وأنفه مدفون في بطنه.
كانت الغرفة نفسها، بقدر ما استطاع أن يراها في نصف الظلام، مليئة بالأثاث الجميل. كان هناك بيانو صغير وأريكة كبيرة والعديد من الكراسي الممتلئة؛ وفي إحدى الزوايا رأى ببغاءً كبيرًا في قفص. قال بيلي لنفسه إن الحيوانات عادة ما تكون علامة جيدة في مكان مثل هذا؛ وبشكل عام، بدا له كما لو أنه سيكون منزلًا لائقًا جدًا للإقامة فيه. ومن المؤكد أنه سيكون أكثر راحة من نزل الجرس والتنين.
ومن ناحية أخرى، فإن الحانة ستكون أكثر ملاءمة من المنزل. سيكون هناك بيرة ولعبة رمي السهام في المساء، والكثير من الأشخاص للتحدث معهم، ومن المحتمل أن تكون أرخص قليلاً أيضًا. لقد أمضى ليلتين في إحدى الحانات من قبل وقد أحب ذلك. لم يسبق له أن أقام في أي نزل، ولكي أكون صادقًا تمامًا، كان خائفًا بعض الشيء منهم. الاسم نفسه يستحضر صور الملفوف المائي، وصاحبات العقار الجشعات، ورائحة قوية للرنجة في غرفة المعيشة.
بعد تردد في هذا الجو البارد لمدة دقيقتين أو ثلاث دقائق، قرر بيلي أن يمشي ويلقي نظرة على الجرس والتنين قبل أن يتخذ قراره. التفت ليذهب. والآن حدث له شيء غريب. لقد كان في طريقه للتراجع والابتعاد عن النافذة عندما لفتت عيناه فجأة انتباهه بطريقة غريبة للغاية من خلال الإشعار الصغير الذي كان هناك: السرير والإفطار. السرير والإفطار، السرير والإفطار، السرير والإفطار. كانت كل كلمة بمثابة عين سوداء كبيرة تحدق به من خلال الزجاج، وتمسك به، وتجبره على البقاء حيث هو وعدم الابتعاد عن ذلك المنزل،والشيء التالي الذي عرفه هو أنه كان يتحرك عبر النافذة إلى الباب الأمامي للمنزل، ويتسلق الدرجات المؤدية إليه، ويصل إلى الجرس.
ضغط على الجرس. ومن بعيد، في غرفة خلفية، سمع رنين باب وفجأة ( لا بد أنه حدث على الفور لأنه لم يكن لديه الوقت حتى لرفع إصبعه عن جرس الباب) فُتح الباب وظهرت امرأة.
عادةً ما تقوم بقرع جرس الباب ويكون لديك ما لا يقل عن نصف دقيقة للانتظار قبل أن يفتح الباب. ولكن هذه السيدة كانت مثل عفريت في الصندوق. ضغط على الجرس…وخرجت! وهذا ما جعله يقفز مذهولا.
كانت تبلغ من العمر حوالي خمسة وأربعين أو خمسين عامًا، وفي اللحظة التي رأته فيها، ابتسمت له ابتسامة ترحيب دافئة. قالت بسعادة:
– أرجو الدخول .
تنحيت جانبًا، وفتحت الباب على مصراعيه،، ووجد بيلي نفسه يتقدم تلقائيًا نحو المنزل. كان الإكراه، أو بالأحرى الرغبة في متابعتها إلى هذا المنزل، قويًا للغاية.
قال وهو يتراجع:
– لقد رأيت الملاحظة في النافذة.
– نعم أنا أعلم.
– كنت أتساءل عن الغرفة.
قالت:
– كل شيء جاهز لك يا عزيزي .
كان ذات وجه وردي مستدير، لطيف للغاية، وعينان زرقاوان.
قال لها بيلي :
– كنت في طريقي إلى الجرس والتنين،. لكن الملاحظة الموجودة على نافذتك لفتت انتباهي.
قالت:
– يا ولدي العزيز، لماذا لا تدخل من البرد؟
– كم الأجرة؟
– خمسة وستة بنسات في الليلة، بما في ذلك وجبة الإفطار.
لقد كانت رخيصة بشكل خيالي. وكان ذلك أقل من نصف ما كان يتوقع أن يدفعه وأضافت:
– إذا كان هذا كثيرًا، إذن ربما يمكنني التخفيض قليلاً. هل ترغب في بيضة على الفطور؟ البيض غالي الثمن في الوقت الحالي. سيكون أقل من ستة بنسات بدون البيضة.
أجاب:
– خمسة وستة بنسات جيدة .أرغب بشدة أن أبقى هنا.
– أعلم انك سوف تفعل. ادخل.
بدت لطيفة للغاية. لقد بدت تمامًا مثل والدة صديقه المفضل فى المدرسة التي رحبت به في المنزل لقضاء عطلة عيد الميلاد. خلع بيلي قبعته وعبر العتبة. قالت:
– علقها هناك، ودعني أساعدك في خلع معطفك .
لم تكن هناك قبعات أو معاطف أخرى في القاعة.
لم تكن هناك مظلات ولا عصي للمشي، لا شيء. قالت وهي تبتسم له من فوق كتفها بينما كانت تقود الطريق إلى الطابق العلوي:
– كل شيء يسير لصالحنا.
– كما ترى، ليس من المعتاد في كثير من الأحيان أن أرحب بزائر في عشي الصغير.
اعتقد بيلي أن الفتاة العجوز لزجة بعض الشيء. لكن بسعر خمسة أو ستة بنسات في الليلة، من يهتم؟ قال بأدب:
– كان يجب أن أعتقد أنك ببساطة ستغرقين في عدد المتقدمين .
– أوه، أنا، يا عزيزي، أنا، بالطبع أنا. لكن المشكلة هي أنني أميل إلى أن أكون مجرد شخص انتقائي ودقيق إلى حد ما – إذا فهمت ما أعنيه.
قال:
– آه، نعم .
– لكنني مستعدة دائمًا. كل شيء جاهز دائمًا ليلًا ونهارًا في هذا المنزل فقط في حالة وجود شاب مقبول قادم. وإنه لمن دواعي سروري يا عزيزي، وإنها لمتعة عظيمة جدًا عندما أفتح الباب بين الحين والآخر وأرى شخصًا يقف هناك وهو على حق تمامًا.
كانت في منتصف الطريق إلى أعلى الدرج، وتوقفت بيد واحدة على حاجز السلم، وأدارت رأسها وابتسمت له بشفتين شاحبتين. ثم أضافت:
– “مثلك”
وانتقلت عيناها الزرقاوان ببطء على طول جسم بيلي، حتى قدميه، ثم إلى أعلى مرة أخرى. وعند الطابق الأول قالت له :
– هذا الطابق لي.
وصعدا إلى الطابق الثاني. قالت:
– وهذا كله لك.هنا غرفتك. أتمنى أن تنال إعجابك.
ثم قادته إلى غرفة نوم أمامية صغيرة ولكن ساحرة وأشعلت الضوء عند دخولها.
– شمس الصباح تأتي مباشرة من النافذة يا سيد بيركنر. إنه السيد بيركينز، أليس كذلك؟
قال:
– لا إنه ويفر.
– السيد ويفر. كم هو لطيف.لقد وضعت زجاجة ماء بين الملاءات لتهويتها، يا سيد ويفر. من المريح جدًا أن يكون لديك زجاجة ماء ساخن في سرير غريب وملاءات نظيفة، ألا توافقني على ذلك؟ ويمكنك إشعال نار الغاز في أي وقت إذا شعرت بالبرد.
قال بيلي:
– شكرًا لك . شكرا جزيلا.
لاحظ أن اللحاف قد أُزيل من السرير وأن الفراش قد تم قلبه بعناية إلى جانب، استعدادًا لدخول شخص ما. قالت وهي تنظر بجدية فى عينيه :
– أنا سعيدة للغاية لأنك ظهرت . كنت قد بدأت أشعر بالقلق .
أجاب بيلي بابتهاج :
– لا بأس، يجب ألا تقلقى بشأني.
وضع حقيبته على الكرسي وبدأ بفتحها.
– وماذا عن العشاء يا عزيزى؟ هل تمكنت من الحصول على شيء لتأكله قبل وصولك إلى هنا؟
قال:
– لست جائعًا على الإطلاق، شكرًا لك.أعتقد أنني سأذهب للنوم في أقرب وقت ممكن لأنه غدا يجب أن أستيقظ مبكرا وأذهب إلى المكتب.
– حسن جدا اذا. سأتركك الآن حتى تتمكن من تفريغ أمتعتك.ولكن قبل أن تذهب للنوم، هل تتفضل بالدخول إلى غرفة الجلوس في الطابق الأرضي والتوقيع فى السجل ؟ يجب على الجميع القيام بذلك لأنه قانون البلاد، ولا نريد خرق أية قوانين في هذه المرحلة من الإجراءات، أليس كذلك؟
ولوحت له بيدها قليلاً وخرجت بسرعة من الغرفة وأغلقت الباب.
الآن حقيقة أن صاحبة المنزل بدت غير متوازنة بعض الشيء لكنها لم تزعج بيلي على الإطلاق. بعد كل شيء، لم تكن فقط غير مؤذية – لم يكن هناك شك في ذلك – ولكن من الواضح أنها كانت أيضًا ذات روح طيبة وكريمة. لقد اعتقد أنها ربما فقدت ابنًا في الحرب أو شيء من هذا القبيل ولم تتغلب على الأمر بعد .
وبعد بضع دقائق، بعد أن أفرغ حقيبته وغسل يديه، نزل إلى الطابق الأرضي ودخل
غرفة المعيشة. لم تكن صاحبة المنزل هناك، لكن النار كانت متوهجة في المدفأة، وكان الكلب الألماني الصغير لا يزال نائمًا أمامها. كانت الغرفة دافئة ومريحة بشكل رائع. أنا رجل محظوظ، فكر وهو يفرك يديه، هذا أمر لا بأس به إلى حد ما.
وجد سجل الضيوف مفتوحًا على البيانو، فأخرج قلمه وكتب اسمه وعنوانه.لم يكن هناك سوى نزيلين آخرين فوق كتابته على الصفحة، وكما يفعل المرء دائمًا مع سجل الضيوف، بدأ في قراءته. كان أحدهما كريستوفر مولهولاند من كارديف. والآخر كان جريجوري دبليو تيمبل من بريستول. هذا مضحك، فكر فجأة. كريستوفر مولهولاند. رن الجرس. الآن، أين سمع هذا الاسم غير المعتاد من قبل؟
هل كان طفلاً في المدرسة؟ لا، هل ربما كان أحد أصدقاء أخته العديدين، أو صديقًا لوالده؟ لا، لا، لم يكن أيًا من هؤلاء. نظر إلى الكتاب مرة أخرى. كريستوفر مولهولاند، 231 طريق الكاتدرائية، كارديف. جريجوري دبليو تمبل، 27 سيكامور درايف، بريستول. في الواقع، الآن بعد أن فكر في الأمر، لم يكن متأكدًا تمامًا من أن الاسم الثانى لا يبدو مألوفًا مثل الأول .
قال بصوت عالٍ وهو يبحث في ذاكرته:
– تمبل جريجوري؟ كريستوفر مولهولاند؟
أجاب صوت من خلفه:
– يا لهما من ولدين ساحرين.
ثم استدار ورأى صاحبة المنزل تبحر إلى الغرفة وفي يديها صينية شاي فضية كبيرة. كانت تمسكها جيدًا أمامها، ومرتفعة نوعًا ما، كما لو كانت الصينية زوجًا من لجام حصان مرح .
قال
– إنهما يبدوان مألوفين إلى حد ما .
– إنهما كذلك؟ كم هما مثيران للاهتمام .
– أنا متأكد تقريبًا أنني سمعت هذهين الأسمين من قبل في مكان ما. أليس هذا غريبا؟ ربما كان ذلك في الصحف. ألم يكونا مشهورين بأي شكل من الأشكال، أليس كذلك؟ أعني لاعبي الكريكيت أو لاعبي كرة القدم المشهورين أو شيء من هذا القبيل؟
قالت وهى تضع صينية الشاي على الطاولة المنخفضة أمام الأريكة:
– مشهوران . أوه لا، لا أعتقد أنهما كانا مشهورين. لكنهما كانا وسيمين للغاية، صحيح. لقد كانا طويلين، شابين ووسيمين، يا عزيزي، فقط مثلك تمامًا.
مرة أخرى، نظر بيلي إلى السجل وقال وهو يشير إلى التواريخ:
– انظرى. هذا النزيل الأخير عمره أكثر من عامين.
– إنه كذلك؟
– نعم، في الواقع. وكريستوفر مولهولاند كان قبل عام تقريبًا من ذلك منذ أكثر من ثلاث سنوات.
قالت وهي تهز رأسها وتطلق تنهيدة لطيفة:
– عزيزي، لم أكن لأفكر في ذلك أبدًا . كيف يطير الوقت منا جميعًا، أليس كذلك يا سيد ويلكنز؟
قال بيلي:
– إنه ويفر”. “و ي ف ر”
صرخت وهى جالسة على الأريكة:
– أوه، بالطبع هو! يا لها من حماقة مني. أنا أعتذر. في أذن واحدة والأخرى، هذا أنا، السيد ويفر.
قال بيلي:
– أتعرفين شيئا ما؟ شيء رائع حقًا ، غير عادي في كل هذا؟
– لا يا عزيزي، لست كذلك .
– حسنًا، كما ترى – كلا الاسمين، مولهولاند وتمبل، لا يبدو أنني أتذكر كل واحد منهما على حدة فحسب، إذا جاز التعبير، ولكن بطريقة أو بأخرى، وبطريقة غريبة، يبدو أنهما مرتبطان ببعضهما البعض نوعًا ما. أيضًا. كما لو أنهما كانا مشهورين بنفس النوع من الأشياء، إذا فهمت ما أعنيه – مثل … مثل ديمبسي وتوني، على سبيل المثال، أو تشرشل وروزفلت.
قالت:
– كم هو مسلي. لكن تعالي إلى هنا الآن يا عزيزي، واجلس بجانبي على الأريكة وسأعطيك كوبًا لذيذًا من الشاي وبسكويت الزنجبيل قبل الذهاب إلى السرير.
قال بيلي:
-لا ينبغي عليك حقًا أن تزعجى نفسك. لم أقصد أن تفعلى شيئًا كهذا
وقف بجانب البيانو، يراقبها وهي تعبث بالأكواب والصحون. ولاحظ أن لديها يدين صغيرتين، بيضاوين اللون، تتحركان بسرعة، وأظافر حمراء.
قال بيلي:
– أنا متأكد تمامًا من أنني رأيتهما في الصحف. سأفكر في الأمر خلال ثانية. أنا متأكد من أني سوف…
لا يوجد شيء أكثر إثارة من شيء كهذا يبقى خارج حدود ذاكرة المرء.كان يكره أن يستسلم. قال:
– الآن انتظرى دقيقة .انتظرى دقيقة واحدة فقط. مولهولاند… كريستوفر مولهولاند…ألم يكن هذا اسم تلميذ مدرسة إيتون الذي كان في جولة سيرًا على الأقدام عبر القطاع الغربى من البلاد ، وفجأة..
قالت:
– حليب؟ “والسكر؟
نعم من فضلك. ثم فجأة … –
قالت:
– تلميذ فى إيتون؟ أوه، لا يا عزيزي، لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا لأن السيد مولهولاند لم يكن بالتأكيد تلميذًا في مدرسة إيتون عندما جاء إلي. لقد كان طالبًا جامعيًا في جامعة كامبريدج. تعال إلى هنا الآن واجلس بجواري واستمتع بالدفء أمام هذه النار الجميلة. تعال. الشاي الخاص بك جاهز تمامًا لك.
ربتت على المكان الفارغ بجانبها على الأريكة، وجلست هناك وهي تبتسم لبيلي وتنتظر قدومه.عبر الغرفة ببطء، وجلس على حافة الأريكة. وضعت فنجان الشاي على الطاولة أمامه.
قالت:
– ها نحن ذا . كم هو لطيف ومريح، أليس كذلك؟
بدأ بيلي في احتساء الشاي. فعلت الشيء نفسه. لمدة نصف دقيقة أو نحو ذلك، لم يتحدث أي منهما. لكن بيلي عرف أنها كانت تنظر إليه. كان جسدها نصف موجه نحوه، وكان يشعر بعينيها تستقران على وجهه، وتراقبه من فوق حافة فنجان الشاي الخاص بها. وبين الحين والآخر، كان يشم نفحة من رائحة غريبة يبدو أنها تنبعث مباشرة من شخصها. لم يكن الأمر مزعجًا على الإطلاق وكان يذكره… حسنًا، لم يكن متأكدًا تمامًا مما يذكره به. الجوز المخلل؟ جلد جديد؟ أم أنها كانت أروقة المستشفى؟
قالت مطولاً:
– كان السيد مولهولاند ممتازًا في تحضير الشاي . لم أر في حياتي أحدًا يشرب الشاي بقدر ما يشربه عزيزي السيد مولهولاند.
قال بيلي:
– أعتقد أنه غادر مؤخرًا.
وكان لا يزال في حيرة من أمره بشأن الاسمين.
لقد تأكد الآن أنه رآهم في الصحف – في العناوين الرئيسية.
قالت وهي ترفع حاجبيها.
– غادر ؟ ولكن يا ولدي العزيز، لم يغادر قط. هو دائما هناك. السيد تيمبل موجود أيضًا هناك. وهما في الطابق الثالث، كلاهما معًا.
وضع بيلي كوبه ببطء على الطاولة، وحدق في صاحبة المنزل. ابتسمت له مرة أخرى، ثم مدت إحدى يديها البيضاء وربتت على ركبته بشكل مريح. سألته :
– كم عمرك، يا عزيزي؟
– سبعة عشر.
صرخت :
– سبعة عشر! أوه، إنه العمر المثالي! وكان السيد مولهولاند أيضًا في السابعة عشرة من عمره. لكنني أعتقد أنه كان أقصر منك قليلًا، في الواقع أنا متأكد من أنه كان كذلك، ولم تكن أسنانه بيضاء تمامًا. لديك أجمل الأسنان يا سيد ويفر، هل تعلم ذلك؟
قال بيلي:
– إنها ليست جيدة كما يبدو .فيهم الكثير من الحشو في الخلف.
قالت متجاهلة ملاحظته:
– السيد تمبل، بالطبع، كان أكبر سنًا بقليل. كان عمره في الواقع ثمانية وعشرين عامًا. ومع ذلك، لم أكن لأخمن ذلك أبدًا لو لم يخبرني بذلك، أبدًا طوال حياتي. ولم يكن هناك أي عيب في جسده .
قال بيلي:
– ماذا؟
– كان جلده مثل جلد الطفل تمامًا.
كان هناك توقف. التقط بيلي فنجان الشاي وأخذ رشفة أخرى من الشاي،ثم وضعه مرة أخرى برفق في صحنه. انتظرها أن تقول شيئًا آخر، لكن يبدو أنها دخلت في صمت آخر. جلس هناك ويحدق أمامه مباشرة في الزاوية البعيدة من الغرفة، وهو يعض شفته السفلى.
قال أخيرًا:
– هذا الببغاء، أتعرفين شيئا ؟ لقد خدعني تمامًا عندما رأيته لأول مرة من خلال نافذة الشارع. كان بإمكاني أن أقسم أنه كان على قيد الحياة.
– للأسف، لم يعد كذلك .
قال:
– إنها الطريقة الأكثر ذكاءً التي تم بها الأمر.لا يبدو ميتًا على الإطلاق.من فعلها؟
أنا . –
أنت ؟ –
قالت:
– بالطبع”. وهل قابلت باسيل الصغير أيضًا؟
أومأت برأسها نحو الكلب الألماني الملتف بشكل مريح أمام النار. نظر بيلي إليه. وفجأة، أدرك أن هذا الحيوان كان طوال الوقت صامتًا وساكنًا مثل الببغاء. مد يده ولمسه بلطف على الجزء العلوي من ظهره. كان الظهر قاسيًا وباردًا، وعندما دفع الشعر إلى جانب واحد بأصابعه، كان بإمكانه رؤية الجلد تحته، أسود رماديا وجافا ومحفوظ اتمامًا .
قال :
– جزاك الله خيرا. “كم هو رائع للغاية.
ابتعد عن الكلب ونظر بإعجاب عميق إلى المرأة الصغيرة بجانبه على الأريكة. ثم أضاف:
– يجب أن يكون من الصعب جدًا القيام بشيء كهذا.
قالت:
– لا على الإطلاق. أقوم بحشو كل حيواناتي الصغيرة بنفسي عندما تموت. هل تريد تناول كوب آخر من الشاي؟
قال بيلي:
-لا، شكرًا لك .
كان مذاق الشاي خفيفًا مثل اللوز المر، ولم يهتم به كثيرًا.
– لقد وقعت فى السجل، أليس كذلك؟
نعم بالتأكيد. –
– هذا جيد. لأنه في وقت لاحق، إذا نسيت الاسم الذي تم دعوتك به، فيمكنني دائمًا القدوم إلى هنا والبحث عنه. ما زلت أفعل ذلك كل يوم تقريبًا مع السيد مولهولاند والسيد. . السيد…
قال بيلي:
– تمبل. جريجوري تمبل. اعذرني على سؤالي، لكن هل كان هناك أي زوار آخرين هنا غير زوار السنتين أو الثلاث سنوات الماضية؟
حملت فنجان الشاي الخاص بها عالياً بيد واحدة، وأمالت رأسها قليلاً إلى اليسار، ونظرت إليه من طرف عينيها وأعطته ابتسامة صغيرة لطيفة أخرى
قالت:
– لا يا عزيزتي . أنت فقط .
( النهاية )
المؤلف : رولد دال (13 سبتمبر 1916 – 23 نوفمبر 1990) كان مؤلفًا بريطانيًا لأدب الأطفال الشهير والقصص القصيرة، وشاعرًا ومقاتلًا في زمن الحرب. وقد بيعت من كتبه أكثر من 300 مليون نسخة حول العالم. يُطلق على دال لقب “أحد أعظم رواة القصص للأطفال في القرن العشرين.
