بقلم: بليك موريسون
ترجمة: عباس حسين جمعة
مراجعة ديجي تايلور لجورج أورويل – اشتراكي إنجليزي جدا
يعود صوت جورج أورويل إلى الحياة مرة أخرى في سيرة ذاتية تعتمد على رسائل مكتشفة حديثًا
با الرغم أورويل كان يعمل في محطة في بي بي سي لمدة عامين ونصف وتحدث غالبًا على الهواء، لم يتم العثور على تسجيل لصوت جورج أورويل. لقد وصفها العديد من الأصدقاء وكتاب المذكرات وكفاحه لجعل نفسه مسموعًا (أكثر من ذلك بعد أن اخترقت رصاصة قناص حلقه في إسبانيا)، لكن رواياتهم تختلف: هل كان صوته مرتفعًا أم أجش، أم إيتونيان عجوز أم تعادل كوكني ؟ يستقر ديجي تايلورعلى وصفه بأنه مسدود، لكن مراوغته تبدو مناسبة.
كان أورويل أحد أعظم أصوات القرن العشرين. لكن صوت الروايات المبكرة ليس صوت مزرعة الحيوانات أو تسعة عشر وأربعة وثمانين. وصوت المراسل، أسفل وخارج بين جامعي القفزات في كنتيش أو عمال مناجم في قرية كريمثورب، ليس صوت كاتب العمود في تريبيون «كما ارجو». كما يقول تايلور ، لا يزال أورويل نقطة مرجعية لا غنى عنها اليوم، سواء كان الموضوع هو الدوائر التلفزيونية المغلقة أو بطاقات الهوية أو ثقافة الإلغاء أو أوكرانيا.
لكن في مناخ أخلاقي متغير، لم يعد هو القديس جورج وأصبح شخصية أكثر غموضًا. كانت حياته مليئة بالحيلة وخياله عن إدارة المسرح. يمكن أن يكون معاديًا للمثليين ومعاديًا للسامية أيضًا (مع تجارة الرقيق في خلفيته العائلية)، وعلى الرغم من كل ميليوريته اليسارية، كانت فكرته الأولى في إنجاب ابن (ريتشارد، من خلال التبني) تدور حول إسقاطه من أجل إيتون. صوره أحد الأصدقاء على أنه سادي عنيف. الآن، بعد 120 عامًا من ولادته، كيف يمكننا فهم تناقضات أورويل؟ هذا الكتاب هو ثاني لقطة لـ ديجي تايلورفي سيرة ذاتية: صدر( الحياة) في عام 2003 ؛ تعتمد (الحياة الجديدة)، ثمانية فصول و 100 صفحة أطول، على مخابئ جديدة مختلفة من المواد، معظمها رسائل. إنه لا يقدم اكتشافات مروعة. لكنها ليست تكرارًا للكتاب الأول، باستثناء الفواصل الموضوعية القصيرة بين الفصول الرئيسية. النهج منصف ودقيق، مع شغف تلميذ تحته. قرأ تايلور أورويل لأول مرة في سن 13 عامًا وواكب كل ما كتب عنه منذ ذلك الحين: “إنه حديقتي، من دواعي سروري… كاتب لا يقترب منه أي عملاق آخر في القرن العشرين “.
على الرغم مفتاح قراءته لأورويل هو ما حدث له في إسبانيا. على الرغم من أنه متزوج من إيلين قبل ستة أشهر فقط، إلا أنه كان مصممًا على القتال من أجل القضية الجمهورية («الفصول الجيدة، الإسبان، لا يمكنهم خذلهم») وعند عودته أصبح أكثر انخراطًا في السياسة: «أخيرًا [أنا] أؤمن حقًا بالاشتراكية، وهو ما لم أفعله من قبل». لكنه رأى التنمر والاقتتال الداخلي أيضًا. لبقية حياته وفي روايتيه العظيمتين، كانت هذه هي الحرب التي خاضها، نيابة عن علامة C of E التجارية النافعة والإنجليزية اللطيفة للاشتراكية، على عكس الشمولية الستالينية
بنفس القدر من الأهمية كانت رصاصة القناص، والتي أضرت بصحته الضعيفة بالفعل إلى جانب حرب الخنادق الكتالونية الرطبة. ولد بأنابيب شعبية معيبة، وكان يعاني من نوبات من الالتهاب الرئوي ؛ بعد إسبانيا بدا هزيلاً، هاجارد، مستعدًا للموت. لقد تمسك لمدة 12 عامًا أخرى، لكن اعتلال الصحة هو امتناع تايلور طوال الوقت. إذا قاوم جعل أورويل بوهيميًا كاريكاتوريًا، محكوم عليه بالموت صغيرًا، فلا يمكنه إخفاء التوتر والإرهاق الذي تحمله أورويل في إكمال تسعة عشر أربعة وثمانين. كان العمل دائمًا ملاذًا له في أوقات الأزمات: في أول 20 شهرًا من الحرب العالمية الثانية، أنتج حوالي 200 استعراض للكتاب والمسرح والسينما، بصرف النظر عن المقالات الأطول ؛ وفي العام التالي لموت إيلين المفاجئ (أثناء عملية) قدم 130 قطعة. استغرقته الرواية وقتًا أطول، لكن إصراره على كتابة النسخة النهائية بنفسه، بينما كان مريضًا بشدة في السرير على جورا، عجل بانهياره الأخير. قال لناشره باستخفافه بالنفس المعتاد: «إنه ليس كتابًا سأراهن عليه من أجل بيع كبير». لا يمكن أن يكون مخطئا أكثر.
إذا كان إنهاء الرواية من أولوياته (كان العمل دائمًا أولويته)، فإن همه الثاني هو العثور على زوجة بديلة. لقد كان سعيدًا بالمشتكية إيلين، على الرغم من أن الأصدقاء وجدوها مباراة غريبة ولم يمنعه ذلك من ملاحقة نساء أخريات، على الأقل النيران القديمة من ساوثوولد، حيث يعيش والديه: «قالت إيلين إنها تتمنى أن أنام معك حوالي مرتين في السنة»، كتب إلى أحدهم، «فقط لإبقائي سعيدًا» ».
قائمة أولئك الذين قام بتمريراتهم طويلة – جاسينثاو برينداو إليانورودوروثيو إينيزو سيليا من بين آخرين. كان استمالته في الغالب سيئة الحظ، ولكن بعد وفاة إيلين، وكان لديه ريتشارد ليهتم به، كان لظهوره تركيز وشدة جديدين: لمرشحة واحدة،( آن) كتب: «ما أسألك عنه حقًا هو ما إذا كنت تريد أن تكون أرملة رجل أدبي». رفضت آن لكن سونيا براونيل كانت أكثر ملاءمة. حفار الذهب أم فلورنس نايتنجيل ؟ تختلف الآراء. لقد عوملت بتعاطف من قبل تايلور، رغم ذلك
لم تستطع إنقاذ رجلها. تزوجها أورويل من سريره في المستشفى وتوفي بعد 100 يوم
بعض المقاطع الأكثر مكافأة هنا، بصرف النظر عن تلك الموجودة في ساوثوولد، تدور حول اورويل العملي، وصاحب المنزل والعامل الماهر، في أفضل حالاته في كوخ متداعيو والاحتفاظ بالدجاج والماعزووزراعة البطاطسو وتقليم شجيرات التوت وبيع البيض إلى الحليب. إنها روابط خيطية لتايلور بالروايات (حيث يتم صنع الحب في الريف) وأفكار أورويل حول ما سيكون عليه المجتمع الطوباوي.
الكتاب ذكي أيضًا عن جميع الخيوط الأخرى – تلميذ، متشرد، مدرس، بائع كتب، مذيع، دعاية من أجل اللياقة – وبحسب معيار معظم الحياة، فهو قصير نسبيًا. لن تكون هناك حاجة إلى سيرة ذاتية أخرى في المستقبل المنظور، على الرغم من أنه يبدو أن واحدة أو حتى اثنتين من مجلات أورويل تكمن في أرشيف موسكو. ومن يدري، ربما بي بي سي (هيئة الإذاعة البريطانية)، الذي يحتوي على تمثال أورويل مثبت خارج في مقر الرئيسي الهيئة الاذاعة البريطانية، سيحضر يومًا ما تسجيلًا لصوته.
