بقلم عبدالناجي آيت الحاج
1 – مقدمة :
إميليا باردو باثان (لاكورونيا، 1851 – مدريد ، 1921) روائية وشاعرة وناقدة أدبية و قاصة إسبانية. كانت تنتمي إلى عائلة أرستوقراطية. تعتبر مقدمة التيار الطبيعي الأولى في إسبانيا. كانت قد أثارت إميليا باردو باثان نقاشا حاميا مع أبرز النقاد الأدبيين في عصرها، دافعت فيه بحماسة ووعي عن الرواية الطبيعية التي كانت متوافقة مع الحرية الأخلاقية للإنسان في نظرها. بعد أربعة سنوات تقريبا أصدرت روايتها هاته التي توضح فيها أطروحتها الفكرية بالممارسة الإبداعية. والنتيجة هي أن هذه الرواية اعتبرها النقاد أفضل أعمالها على الإطلاق و فيها ترسم صورة واسعة وقوية للعالم الريفي الجاليكي ، إذ تم دمج قسوة المواقف مع أوصاف دقيقة للمناظر الطبيعية وإرادة مصممة على اكتشاف الأبعاد الخفية للحالة البشرية .
2 – وصف خارجي :
عنوان روايتنا هو \”ديار الماركيز\” بترجمة الأستاذ رزق أحمد بهنسي في حين أن العنوان الأصلي هو \”Los pazos de Ulloa\” : \” Los pazos \” تطلق على بيوت الطبقة الأرستقراطية
و \” Ulloa\” هي منطقة نائية وبرية في أقصى الشمال الغربي الإسباني قريبة من المحيط الأطلسي و الحدود البرتغالية بإقليم غاليسيا و بالمناسبة هو الإقليم الذي تنتمي إليه الكاتبة و مسرح معظم أعمالها و بالتالي فحضوره في العنوان له دلالته لدى الكاتبة . عند تصفحنا للرواية نجد أنها مقسمة إلى خمسة أجزاء و موزعة على ثلاثين فصلاً .
3 – وصف داخلي :
في سعيها لرسم الطابع الواقعي للرواية عملت المؤلفة من ناحية الحوارات على تقديم الشخصيات بلغتهم اليومية وإذا علمنا أن هناك أرستقراطيين و فلاحين و كذا مدنيين و قرويين كما أن هناك اختلافات جوهرية بين الجاليكية والقشتالية تتضح لنا الصعوبات التي تغلبت عليها الكاتبة بشهادة أشد النقاد تمحيصا . و في محاولتها لإبراز الطبيعية الكاثوليكية التي دافعت عنها في مقالاتها الصحفية فإنها جعلت من \”مزاج \” جوليان عائقا عن أي نوع من البطولات: هذه هي الطبيعة في أنقى أشكالها ، إذ تحدد البيولوجيا شخصية الفرد
• الشخصيات
• خوليان ، كاهن شاب ، تخرج حديثا و عين لرعاية ماركيز أولوا ، وممتلكاته.
• دون بيدرو هو في الأساس مالك هذه البلدة وبالتالي الشخصية المركزية لهذا العمل الأدبي.
• بريميتيفو هو خادم الماركيز وبالتأكيد اليد الخفية التي تدير هذه المدينة من الظل. إنه والد سابيل و جد بيروشو
• سابيل ابنة بريميتيفو و أم بيروشو و عشيقة الماركيز دون بيدرو
• بيروتشو هو الابن غير الشرعي للماركيز و سابيل. إنه أيضًا حفيد بريميتيفو
• نوتشا تُدعى مارسيلينا ، ابنة اللورد لالاج. و الزوجة الشرعية للماركيز دون بيدرو.
![](\"https://i.goopics.net/ZKXmq.jpg\")
• ملخص
تدور أحداث الرواية في غاليسيا في نهاية القرن التاسع عشر. يبدأ الأمر بوصول دون خوليان ، وهو كاهن شاب سيكون ، من الآن فصاعدًا ، مكلفا بديار أولوا و مربيا لبيروتشو ، الصبي الريفي وغير المتحضر الذي لا يرافق سوى الحيوانات. كما وجد دون بيدرو ، ماركيز أولوا ، رجلا ذو ذوق منحط ،
يحاول الكاهن الشاب ، في جميع الأوقات ، ممارسة كهنوته مع الناس الذين يعيشون في بيوت الماركيز ، معتبراً كل ذلك بمثابة اختبارات يضعها الله في طريقه لإثبات قوة إيمانه ، إنه يعاني من رؤية القسوة التي يعامل بها دون بيدرو الطفل بيروتشو و أمه سابيل، اللذان يضربهما في بعض الأحيان. جوليان ، عند علمه أن بيروتشو هو نجل الماركيز وأنه يحافظ على علاقات خاطئة مع الخادمة سابيل ، المرأة التي تجسد الخطيئة في نظر الكاهن ، يشجع الماركيز على الذهاب إلى المدينة بحثًا عن امرأة ، من طبقته الاجتماعية ، ليتزوجها: هي بنت اللورد لالارج أحد أبناء عمومته. سيرافقك في رحلتك إلى سانتياغو ويقدم له النصيحة.
يبدو أن الماركيز دون بيدرو موسكوسو لم يتغير بعد زواجه من نوشا ، و لم يصبح أكثر إنسانية ورقة ، كما كان يظن خوليان، بقي هو نفسه: شخص متعجرف ووحشي يرفض زوجته لكونها مريضة ولأنها أعطته ابنة بدلاً من الصبي. في هذه الأثناء ،بدأت تعتني نوتشا ببيروتشو وتحاول ، مع الكاهن ، تعليم الصبي الصغير. لم تكن تعرف الشابة أن الطفل هو ابن لقيط لزوجها الوغد. . لم تتكيف نوتشا ، الرقيقة والحساسة ، مع أرض باسوس القاسية والبرية ، ولا مع الأشخاص الذين يعيشون هناك. الشابة في صحبة جيدة فقط مع خوليان ، الكاهن، الذي تشبه شخصيته شخصيتها وهو الوحيد الذي تثق به. من جانبه يقع الكاهن في حب زوجة المركيز.
في هذه الأثناء ، غيرت سابل ، التي كانت تخطط للزواج من نايا و الرحيل معه ، رأيها ولم تغادر ، بل عادت إلى العلاقات الخاطئة مع الماركيز. عندما اكتشف جوليان ، القس ، الأمر، و رآها تغادر غرفة الماركيز ، قرر مغادرة المكان ، فقط عاطفته لنوتشا وابنتها جعلته يبقى هناك.
أصبح بيروشو مغرمًا جدًا بـ \”الطفلة\” ، ابنة الماركيز منذ أن ضحكت كثيرًا معه ولم تبكي عندما كان الصبي إلى جانبها. أحبت نوتشا أيضًا الصبي كثيرًا حتى أنها عملت على استحمامهما معًا. ذات يوم رآهما جوليان وعندما أخبر نوتشا على أن الأطفال هما مثل الإخوة ، تغير وجهها حتى أدركت المرأة أن هذا هو الحال. منذ تلك اللحظة تغير سلوكها اتجاه الطفل ، وطردته من الحمام وطلبت من زوجها ، الماركيز ، التخلص من بيروشو و سابيل من المنزل بكى الصبي بمرارة لأنه لم يدرك سبب معاملتها بشكل سيئ ولماذا يبعدوه من الطفلة.
اقترب التنافس السياسي بين طرفين: الملكية المطلقة والديمقراطية. يتم تقديم الماركيز إلى الانتخابات ، بناءً على طلب خادمه ، بريميتيفو ، الذي يشارك حقًا في السياسة ويدبر جميع المناورات الاقتصادية للبيوت ، على ما يبدو يسرق الماركيز أولاً ثم يقرضه المال بالإضافة إلى الفائدة. الخادم هو الذي يقود الخزانة حقًا ويستخدم الماركيز على أهواءه ، الشيء الذي يجعله يتسامح، فيما يخص العلاقات غير الشرعية لابنته ، لأنها تفيده في أهدافه ، لذلك ، هو وابنته كرها زواج الماركيز ينوتشا.. فيخسر
دون بيدرو موسكوسو الانتخابات و تسقط المركيزة مريضة. ترى ابنتها في خطر لأنها تخشى أنها قد تعتبر عائقا بالنسبة لللقيط وتسأل جوليان ، في الكنيسة ، بعد طرد بيروتشو ، مساعدتها على الفرار ، والذهاب معها وابنتها إلى منزل والدها و يقبل القس. في هذه الأثناء ، يذهب بيروتشو بحثًا عن جده ليخبره أن الكاهن والمركيزة كانا بمفردهما في الكنيسة ثم يبحث عن سيده ، المركيز ، لأنه في مقابل ذلك سيحصل على المال. عند عودته إلى المنزل وجد بريميتيفو ميتا. لقد أطلقوا عليه النار. كما وجد المركيز يصرخ في وجه خوليان و نوتشا و ظن أن المركيز الهائج غضبا سيضربهما ، فأخذ الفتاة الصغيرة و ذهب بها.
غادر جوليان البلدة وتم إرساله إلى قرية أخرى لممارسة الكهنوت. هناك علم أن المركيزة ماتت. وبعد عشر سنوات عاد إلى بيوت الماركيز وذهب إلى الضريح الصغير الذي دفنت فيه نوتشا. بكى عند القبر ، ثم رأى هناك شابًا يرتدي ملابس جيدة ، بيروشو ، ترافقه فتاة ممزقة تشبه مارسلينا.
تتنقل الشخصيات في الرواية بين الدين والسحر ، و تتقاذفها العواطف والسياسة.
4 – خاتمة :
ديار الماركيز هي رواية تُظهر لنا أهم خصائص الواقعية و الطبيعية بالمجتمع الريفي في القرن التاسع عشر، من خلال الشخصيات وأفعالهم و كيف يؤدي الجشع إلى الخداع والخيانة والموت. كما أنها تنتقد الأوضاع السياسية و الإجتماعية التي كانت سائدة في ذلك الوقت
