ترجمة وتقديم: محمد العربي هروشي
من مواليد 1964 بكاسيريس/ماغا /إسبانيا شاعر وروائي معاصر حاز على عدة جوائز منها : جائزة أدونيس 1990 وجائزة إلكافي خيخون ثم مؤخرا جائزة Loewe له عدة دواوين نشير منها إلى
El Unico Umbral1991
Sombra que pasa 1996
En ningun paraiso 2005
الحوار أدنا بمناسبة صدور فوزه بجائزة لويفي الأدبية .
س ماهو الكتاب الذي بين يديك
ج إني بصدد قراءة كل أعمال بنجامين ليانوت
س ما الذي يدفعك أن تتخلى عن قراءة كتاب ؟
ج ما يحول الأدب إلى فن سخيف
س مع من من الشخوص الأدبية تود أن ترشف قهوة الصباح ؟
ج مع لاثارو دي طورمس بالطبع، أنا الذي سأدعوه
س أتذكر أول كتاب قرأته؟
ج الألف الأجود من قصائد القشتالية لخوصي برغا، قرأتها ويقرؤونها لي.
س ما هي عادتك في القراءة، هل من اللوحة الإلكترونية أم من الورق، ومتى تقرأ في الصباح أم في الليل؟
ج عادة أقرأ من الورق وإذا كان الكتاب قد مر على أيادي عديدة،أو وراءه قصة فذلك أفضل .ودائما أقرأ في المساء أو في الليل.
في مدريد أفعل وأنا أنظر إلى المارة في شارع الأميرة، أما في البادية وأنا أتأمل السلسلة الجبلية مونطانشيس، وبالبرتغال بمعية سادو ديلانطي
س احك لنا عن تجربة ثقافية قلبت رؤيتك للحياة.
ج منذ أعوام كنت أقوم بزيارات أسبوعية إلى متحف برادو
س بأي صيغة أثرت أو عدلت الجائحة من كتاب \”الهشاشة \”
ج حينها كان الكتاب قد ألف،فقط قمت ببعض التصحيحات أثناء الحجر الصحي،الأمر الآخر قراءته في تلك الظروف .
س كم قدر التبجيل في كتابك لأبيك ولجيل بأكمله هلك بكوفيد؟
ج ربما كان ثمة حوار للهويات: من أكون أنا ومن كان أبي ؟ في الوقت الذي كرمته فيه هوحاضر في، حتى إن طريقة موته غيرت حياتي،إن جيل أبي أهم جيل في القرن العشرين: الحرب ،الفرنكوية،الهجرة الرهيبة، الدموقراطية الإرهاب البئيس لإيتا،كل هؤلاء استحقوا ويستحقون أن يموتوا في سلام.
س كتابك ظهرقبل ثمانية أشهر من أن يدخل والدك في غيبوبة، ما الذي كان يمكن أن يمنحه الشعر إزاء الألم والموت؟
ج التعبير عن الحقيقة وتحويل ذلك كله إلى جمال.بالطريقة ذاتها التي كنت أعتني به وأتحدث إليه بالرغم من أنه كان لا يسمعني،الشعر رعاية عاطفية في الأوقات النهائية للحياة، تجربة الأمل،مثلما تعلم عن كل أدب الهلوكوست
س حينما بدأ كل ذلك يبدو أننا سنخرج منها (يقصد جائحة كوفيد19 /المترجم) بشكل أفضل، ألم نخطئ بما فيه الكفاية ؟
ج تألمت لذلك كثيرا، تحتاج إلى نقد ذاتي ولكن بروح مستنيرة: انطلاقا من العقل بحثا عن الصالح العام .
س حياتك الأدبية مبصومة بعدة جوائز: أدونيس ،إلكاف خيخون و الآن لويفي ما الذي تربحه أو تخسره؟بعض الأصدقاء ربما ؟
ج أتمنى ألا أكون قد خسرت أحدا،أعتقد جائزة تمنحها لحظة الرؤية.
س أفهم من ذلك بان الفن المعاصر يثيرك؟
ج ترعرعت بجانب متحف الفن التصوري لوولف فوشل وهذا خلف في أثرا.
س من من الفنانين الذين تود أن يكون لديك عمله في منزلك؟
ج أعمال الفنان البرتغالي جورج مولار .
س ما الموسيقى التي تنصت إليها في البيت؟
أنت إلى ماكس ريشتر، وألفور أما لدس.
س تعلقت بإحدى المسلسلات التلفزية؟
ج تعجبني المسلسلات خاصة تلك التي تلعب مع الزمن وبالبنيات السردية ،كل شيء بدأ مع Lost y Twin Peaks
س أيهمك النقد ؟هل ينفعك في شيء
ج فيما يتعلق بالناقد قإني أطلب منه أن يشجعني على تأليف كتاب.
س أتحبون إسبانيا، قدم لنا أسباب ذلك ؟
ج إنه بلد عجيب والذي تألم كثيرا بل حتى إنه اخترع أسطورة السوداء
س قدم لنا فكرة لتحسين وضعنا الثقافي
ج لتختف كل الدمى السياسية وليدر الوضع المعنيون بالثقافة في استقلالية وبمشروع مجمع عليه.
…………………………………………………………………………..
El cultural 22 مارس 2021
شاعر، مترجم وباحث /الحسيمة /المغرب
