بقلم إليز كوستا
ترجمة ناصرة صلاح*
هل هناك كلمات كافية لوصف مايا أنجيلو؟ كاتبة عظيمة من القرن العشرين، وشخصية بارزة في حركة الحقوق المدنية في الولايات المتحدة، ومؤلفة كتاب “على نبض الصباح”، الذي ألفته لخطاب تنصيب الرئيس كلينتون، وصديقة لمالكوم إكس ومارتن لوثر كينغ وأوبرا وينفري، عاشت مايا أنجيلو حياة غنية واستثنائية لا يمكن وصفها.
مايا أنجيلو سيدة عظيمة بكل ما تحمله الكلمة من معنى. بطولها البالغ 1.82 متر، وهو طولٌ استثنائيٌّ بالنسبة لامرأة في عصرها، كانت شخصيةً مميزةً للغاية. كان طولها مهيبًا بقدر فصاحتها، ومع ذلك، لم يلقَ أيٌّ منهما رواجًا يُذكر في فرنسا. كتابها الأول، “أعرف لماذا يُغرّد الطائر المحبوس”، الذي نُشر عام 1969 في الولايات المتحدة، لم يُترجم إلى الفرنسية إلا عام 2008. وهذه إحدى غرائب الأمور الكثيرة.
الحقيقة الأولى المذهلة: في عام 1944، عندما كانت تبلغ من العمر 16 عامًا فقط، أصبحت أول امرأة سوداء تقود عربة الترام الشهيرة في سان فرانسيسكو.
“كنت أرى هؤلاء النساء في الشارع، بأحزمتهن النقدية… كنّ يرتدين قبعات وسترات أنيقة… أعجبتني أناقتهن! وقلت في نفسي: “أريد أن أفعل مثلهن”. لم يسبق لهن توظيف شخص أسود من قبل. حتى أنهن رفضن إعطائي استمارة التقديم. فقالت لي أمي: “هل تريدين هذه الوظيفة أم لا؟ سأعطيكِ بعض المال. اذهبي قبل وصول السكرتيرة. خذي هذا الكتاب الروسي الكبير – كنت أقرأ دوستويفسكي – واجلسي هناك. عندما يذهبن في استراحة الغداء، اتبعيهن، اذهبي إلى المطاعم الراقية، وعودي قبل السكرتيرة”. كنت خائفة جدًا من العودة إلى المنزل وتظن أمي أنني لست قوية كما تظن. فعلت ذلك لمدة أسبوعين… وحصلت على الوظيفة.
وقد روت ذلك لاحقاً في سيرة ذاتية بعنوان “أمي… وأنا وأمي”.
ست سنوات من الصمت
تُلقي حادثة مؤلمة من طفولة مايا أنجيلو الضوء على قوة إرادتها وصمودها. عندما كانت في السابعة من عمرها، عادت هي وشقيقها للعيش مع والدتهما في سانت لويس، بعد أن قضت عدة سنوات مع جدتها في أركنساس. بعد شهرين من عودتهما، اغتصبها شريك والدتها، وقضى يومًا وليلة في السجن قبل إطلاق سراحه. بعد فترة، طرق شرطي باب منزلهما، فقد عُثر على الرجل مقتولًا بعد تعرضه للضرب المبرح، على الأرجح على يد عم مايا أنجيلو. أدركت مايا في قرارة نفسها أن كلماتها قد قتلت رجلاً، فقررت ألا تتكلم أبدًا، والتزمت الصمت لست سنوات.
ورثت هذه النصيحة من والدتها: احتفظي دائماً بمسدس في المنزل. وفي الخامسة والثمانين من عمرها، اعترفت في مقابلة مع مجلة تايم بأنها أطلقت النار على متسللين حاولوا اقتحام منزلها.
“كنت في منزلي في ولاية كارولينا الشمالية. كان فصل الخريف. سمعت أحدهم يمشي على الأوراق. ورأيت أحدهم يدير مقبض الباب. فقلت: “ابتعد متراً لأنني سأطلق النار الآن!” دوى صوت إطلاق النار! وصلت الشرطة وأخبرتني: “سيدتي أنجيلو، جاءت الطلقات من داخل المنزل.” فأجبت: “حسنًا، لا أعرف كيف يمكن أن يحدث ذلك.”
في أربعينيات القرن العشرين، بدأت العمل في حانة بسان دييغو، وهي أم مراهقة، وأطلقت عليه اسم “نادي هاي هات”. هناك، أصبحت قوادة لامرأتين مثليتين. لكنها استهانت بمخاطر هذا العمل. تخلت عن سيارتها فولكس فاجن بيتل ذات اللون النعناعي التي اشترتها للتو من موقف سيارات، واستقلت قطارًا وهي تحمل طفلها بين ذراعيها.
أُمْثُولَةُ تُوبَاكْ
في أوقات فراغها، كانت مايا أنجيلو ممثلة. في عام 1993، دُعيت إلى موقع تصوير فيلم “Poetic Justice” من بطولة جانيت جاكسون وتوباك شاكور، لتؤدي دورًا صغيرًا في الفيلم. وبينما كانت تسترخي في مقطورتها، سمعت رجلاً يسبّ في الخارج (“كان بإمكانك رؤية الكلمات البذيئة تخرج من فمه”). نظرت من نافذتها فرأت رجلين يتصارعان. ثم اقتربت من الشاب الذي استمر في الشتم.
“نعم، لقد سمعت. لكن هل تعلم مدى أهميتك؟ هل تعلم أن هناك أناسًا كانوا يستقلون القوارب، حاملين برازهم وبولهم ودم حيضهم، وأن الناس كانوا يُشترون ويُباعون في المزادات، يُشترون ويُباعون حتى تتمكن من البقاء هنا، بعد 200 عام؟”
بدأ الشاب بالبكاء، فوضعت ذراعها حول كتفيه. ثم اقتربت منه جانيت جاكسون قائلة: “سيدتي أنجيلو! لقد تحدثتِ إلى توباك شاكور!” فأجابت: “لم أكن أعرف من هو.” في عام 1999، سُمّي ألبوم توباك شاكور الذي صدر بعد وفاته تيمناً بإحدى قصائد مايا أنجيلو، “ما زلتُ أنهض”.
لنختم بهذه الحكاية: الكاتبة لا تحب الطيران. بتعبير أدق، تفضل ركوب الحافلة لعبور الولايات المتحدة. وهكذا انتهى بها المطاف في حافلة جولة برينس، وهي وسيلة استئجار ضرورية ريثما تجهز حافلتها الخاصة، التي اختارت لها تصميمًا خارجيًا بنقوش أفريقية. عاشت حياة الروك أند رول حتى النهاية.
توفيت مايا أنجيلو، المولودة باسم مارغريت جونسون، في عام 2014.
*ترجمة خاصة بالمجلة الثقافية الجزائرية
