ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال
1 – ميكاسا شيزوكو .. احلولك الليل
( من وجهة نظري , إن التعبيرعن الذات , يتيح للنساء المعاصرات فرصة سانحة لا تعوض لمواجهة الأصل الذكوري لنوع أدبي يسمى : سينريو – سوزان غاليتي كامبيون )
( 1 )
اليوم أيضا
احلولك الليل
و صار موعدنا أقرب
***
( 2 )
بعيدا عن الأنظار
أتحسس شيئا
لا ينبغي لي مسه
***
( 3 )
وحدتي
تنوء تحت ضغط
فؤادي المتلهف للحب
***
( 4 )
شفتاي
لقد حافظت على احمرارهما
اليوم أيضا
– ميكاسا شيزوكو : شاعرة سينريو معروفة , و من رائدات حركة ( شينكو – الصاعد حديثا ) في مجال هذا الشكل الشعري . ولدت عام 1882 و توفت عام 1932 . ساهمت في تطوير و إثراء شعر السينريو . و كان لها الدور الكبير في تثبيت وجهة نظر النساء في المشهد الادبي الياباني , مع تحويل تركيز الشعر إلى الحقائق الاجتماعية و النفسية للمرأة اليابانية .
*******
2 – كوندو توشيكو .. حياتي قطرة حب
( يتميز شعر السينريو بتدفق سلس و غير متقطع , و يهتم بالبشر , أو الحالة الإنسانية , و بطريقة ساخرة أو لاذعة , أو تهكمية في أغلب الأحيان – سوزان غاليتي كامبيون )
( 1 )
ما هي حياتي
إلا قطرة حب واحدة
معلقة بين السماء و الأرض
***
( 2 )
زهرة
مدودة
مصيرها أن تتفتح
***
( 3 )
تسير
تعدو
ما زالت موجودة على الأرض
– كوندو توشيكو: كاتبة مقالات وشاعرة مهمة في المشهد الشعري النسوي الياباني. ولدت عام 1915. كان والدها روائيا معروفا, وصاحب الفضل الكبير في نمو و تطوير موهبة كوندو الأدبية. بدأت بقراءة شعر السينريو وهي في الرابعة عشرة من العمر , متأثرة بحادث مقتل أمها في الشارع على يد أحد المارة. طرحت في كتاباتها رؤى إنسانية يومية وتأملات وجودية عميقة.
مترجمة عن الإنكليزية. –
