تأليف: بيا باروس
ترجمة: د.محمد عبدالحليم غنيم
1- ضربة
قال الصبي:
– أمي، ما هي الضربة؟
– شيء يؤلمك كثيرا ويترك كدمات فى المكان الذي أصابك فيه.
– ذهب الصبي إلى باب المنزل. لفت انتباهه أن البلد بأكملها كان لها لون أرجواني.
2- هدايا مذهلة
أعطاني زهرة أرجوانية، وألقى بابتسامته المثالية على وحدتي .
لكن جاءت عاصفة الشتاء، ودُفن الحنان على الوجه خلف الوسادة. الآن أتجول في اتجاه الأرصفة ووجهي مخفي. لا أحد يصدق أن الوشم على وجهي هو زهرة .
(تمت)
============
المؤلفة: بيا باروس/ (مواليد 20 يناير 1956) كاتبة تشيلية، اشتهرت بقصصها القصيرة. وهي مرتبطة بجيل بلادها الأدبي لعام 80 .
نُشرت قصصها في أكثر من ثلاثين دورية من المختارات في بلدان مختلفة حول العالم، لم تغادر بلادها في عهد ديكتاتورية بينوشيه، لذلك عاشت في المنفى الداخلي
في عام 1985، افتتحت دار نشر (إرجو سم / لذلك أنا)، التي ماتزال تنشر “كتب الكائنات” الأصلية التي أنشأتها وروجتها ووزعتها سراً خلال سنوات الديكتاتورية التشيلية، لتسليط الضوء على القصص التي تم إنتاجها في ورش عملها الأدبية .
حصل مرتين على زمالة فوندآرت (الوقف الوطني للفنون)
كانت أول مؤلفة تشيلية تنشر رواية رقمية: “ما وجدنا بالفعل” .وذلك عام 2001 م .
