الروح لها رسالة: من الشعر الإثيوبي المكتوب بالأمهرية

شعر: اليمتسيهاي واداجو

ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال

 

للروح رسالة ما ,

منذ حلولها

وحتى مغادرتها للجسد

المستعار .

الروح لها رسالة ,

والتزام ,

و لها وسيلة ما لتحقيقها .

إنها تبتدع الأشياء

التي ترغب فيها ,

ولكنها تعمل أيضا في سبيل الغير .

كما انها تخطط

من أجل المستقبل

 و تغزل مناعم الحياة ,

كما يفعل بالخيطان ..

للروح رسالة ,

 لقد عهد اليها مهمة ما ..

و هناك هؤلاء الذين هم موتى ,

و إن كانوا على قيد الحياة .

لقد أذنبوا

فخيبوا أمل الروح .

و أيضا الذين حملوها

و لكن دون أن يرتجى منهم شيئا ,

لانهم لم يكترثوا لأمرها كفاية .

و أيضا هؤلاء الذين

وافتهم المنية

و هم أذلاء ,

فأذلوا أرواحهم

عندما فاضت نفسهم

ما كان ينبغي أن تمنح

 هذه الروح

إلى مثل هؤلاء …

هؤلاء الذين يحملون روحا

و لكن دون أن تكون لهم

 روح !!!

                                                                                             ————————

– اليمتسيهاي واداجو : شاعرة و كاتبة مسرحية و كاتبة أغاني و ممثلة و مخرجة و صانعة أفلام اثيوبية . فتحت عينيها على الدنيا في عام 1955 , و التحقت بالحركة الطلابية المناهضة للنظام الامبراطوري في اثيوبيا , و الذي انتهى في 12 أيلول 1974 . صدر لها ( حياة لا تستريح فيها 1996 , خبز المساء 2009 ) , و كتبت مسرحية ( الباب ) المحظورة في حينه . تكتب باللغة الامهرية , و هي اللغة الرسمية في اثيوبيا . تناولت في معظم قصائدها موضوع الحرب و ضحاياه و البسالة و التضحية في سبيل الوطن . أخرجت نحو ( 35 ) مسرحية , و أقامت أكثر من ( 150 ) أمسية شعرية في مختلف بلدان العالم . من أدوارها الرائعة على المسرح : دور اوفيليا في هاملت , بورتيا في تاجر البندقية , و ماريا في المفتش العام . أسست مركز ( تايتو ) الثقافي . ترجم قصيدتها هذه من الامهرية الى اللغة الإنكليزية الدكتور ( غيتاتشيو هايل ) ( 1931 – 2021 ) , الاكاديمي الاثيوبي المعروف بترجماته الكثيرة عن الامهرية و الجعزية .

20 of The Best Poets And Poems of Ethiopia . https : // www allaboutethio . com / 20 – most – read – poems – of – ethiopia – best – ethiopia – poetry . html