قصيدتان للكاتب تشارلز بوكوفسكي

 الترجمة عن الإنجليزية: محمد وليد قرين

أعمال الشغب

لقد رأيت هذه المدينة تحترق

مرتين في حياتي

والشيء الأكثر إثارة للانتباه

كان وصول السياسيين

في أعقاب الحريق

وهم يصرّحون بعيوب

النظام

ومطالبين 

بسياسات جديدة تجاه 

ومن أجل الفقراء.

لم يتم إصلاح أي شيء 

في المرة السابقة.

لن يتم إصلاح أي شيء

هذه المرة.

سيبقى الفقراء فقراء.

سيبقى البطالون بطّالون.

والناس بلا مأوى سيبقون بلا مأوى.

والسياسيون،

الناعمين بخيرات الأرض،

سيعيشون حياة مرفهة.

العنوان في الأصل: Riots

دائما

الأمر المهم

هو الأمر البديهي

الذي لا يقوله 

أحد

العنوان في الأصل: Always

تشارلز بوكوفوسكي (1922-1994) شاعر وروائي وقاص أمريكي. واحد من أبرز الأدباء والقصّاصين الأمريكيين في العصر الحديث.