قائمة قراءة للحركات الاحتجاجية في الستينيات والسبعينيات لفهم ما يحدث اليوم فى العالم
بقلم: جيسيكا شاتوك
ترجمة: د.محمد عبدالحليم غنيم
في 23 أبريل 1968، سيطر طلاب جامعة كولومبيا المحتجون على قاعة هاملتون، وعلى مدى الأيام القليلة التالية، احتلوا ثلاثة مباني أخرى في كولومبيا ومكتب الرئيس. كانت علاقة كولومبيا بحرب فيتنام (من خلال انتمائها إلى مركز أبحاث أبحاث الأسلحة) وبناء صالة ألعاب رياضية جديدة، والتي قال الطلاب إنها ستكون منفصلة وظيفيًا بسبب مدخليها المنفصلين: أحدهما لمجتمع الحي ذي الأغلبية السوداء، والآخر للهيئة الطلابية البيضاء إلى حد كبير.
كانت القضايا التي تم الاحتجاج عليها خطيرة، ولكن كان هناك، حسب العديد من الروايات، شعور بالحيوية والتفاؤل في الاحتجاج. تزوج طالبان داخل مبنى محتل (أو “محرر” بلغة الاحتجاج) على يد قسيس دخل عبر النافذة. وابتكر آخرون طرقًا لإرسال دلاء من السندويشات على بكرات إلى الطلاب بالداخل. كان هناك مسرح تحريضي والكثير من الغناء.
أثناء بحثي عن مادة روايتي الجديدة، البيت الأخير، والتي تدور أحداثها، تقريبا، في هذا الزمان والمكان وتتتبع رحلة أحد الناشطين الشباب، أذهلني إحساس هؤلاء المتظاهرين بالعاطفة والقوة أيضًا. وبدا وكأنهم ينظرون إلى أميركا باعتبارها كياناً لا يزال مرناً، دولة تتمتع أفعالها بالقدرة على تشكيل التاريخ.
ومن خلال شخصية كاثرين تايلور، الكاتبة في إحدى الصحف الراديكالية السرية، أردت أن أكتب عن هذا الأمر. وأردت استكشاف التطرف الذي حدث في بعض أركان الحركة مع تضاؤل هذا الشعور بالقوة. ومع تحول الستينيات إلى السبعينيات وامتداد حرب فيتنام إلى الخارج، واستمرار العنصرية والظلم في الداخل، تصاعد الإحباط.
كان هناك خلاف في الحركة حول أفضل السبل للاستمرار: هل بنفس الاحتجاجات السلمية إلى حد كبير التي كانت سائدة في الستينيات أم باستخدام تكتيكات أحدث أكثر عدوانية؟
من هذا النقاش، تشكلت مجموعات صغيرة متطرفة منشقة مثل The Weathermen؛ ففي فترة ثمانية عشر شهرًا من عام 1971 إلى عام 1972، تم إلقاء ما يقرب من 2500 قنبلة على الأراضي الأمريكية في أعمال الإرهاب الداخلي. (الغالبية العظمى من هذه الحالات لم تتسبب في أي إصابات بشرية). أردت أن أفكر في كيف ولماذا تحول بعض الناس إلى العنف، وكيف ولماذا لم يلجأ كثيرون آخرون -الغالبية العظمى في الواقع- إلى ذلك.
تتابع Last House عائلة تايلور على مدار الخمسة وسبعين عامًا الماضية، بدءًا من زوجين من الجيل الأعظم، نيك وبيت، أحد قدامى المحاربين في الحرب العالمية الثانية الذي تحول إلى محامي شركة نفط وزوجته، وينتهي في الوقت الحاضر. أطفال نيك وبيت، الذين يروون النصف الثاني من الكتاب، انخرطوا في اليسار الراديكالي في أواخر الستينيات.
في بحثي، الكتب التالية كانت مفيدة للغاية بالنسبة لي:
كاثي ويلكرسون، الطيران بالقرب من الشمس: حياتي وأوقاتي كرجل طقس
في 6 مارس 1970، انفجرت قنبلة في الطابق السفلي من منزل في قرية غرينتش، مما أسفر عن مقتل ثلاثة أعضاء من منظمة ويذر أندرجراوند. وغادر اثنان آخران، من بينهم ويلكرسون، المنزل ليختفيا. وتبين أن القنبلة كانت تصنعها المجموعة ليتم تفجيرها أثناء رقصة الجنود في فورت ديكس. لو لم تنفجر مبكرا، لكان هناك المزيد من الضحايا.
تقضي ويلكرسون بقية حياتها – والكثير من مذكراتها – في التفكير في هذا الأمر. تسرد المذكرات رحلتها من فتاة ساذجة من الطبقة المتوسطة، غاضبة من الضحايا المدنيين في فيتنام وانتهاكات الحقوق المدنية في المنزل، إلى ثورية متشددة.
جيمس كونين، بيان الفراولة: مذكرات ثورية جامعية
هذه مذكرات مضحكة ومكتوبة بضمير المتكلم عن احتجاجات طلاب كولومبيا عام 1968 كتبها كونين البالغ من العمر 19 عامًا آنذاك، والذي كان طالبًا في ذلك الوقت. “من نحن” هو عنوان أحد أقسام مقدمته. “نحن غير سعداء بسبب الحرب، وبسبب الفقر واليأس في السياسة، ولكن أيضًا لأننا في بعض الأحيان نتعرض للتحقير من قبل الفتيات أو الأولاد، حسب الحالة، أو نشعر بالوحدة والضياع” .
إنه المزيج المحبب من الإدانة والحساسية المدروسة واستنكار الذات الذي يشكل السرد.
إلين براون، طعم القوة: قصة امرأة سوداء
هذه المذكرات التي كتبتها الرئيسة السابقة لحزب الفهد الأسود، والتي كانت في وقت ما عشيقة هيوي نيوتن، وشريكة إلدريدج كليفر، وبوبي سيل، وستوكلي كارمايكل وغيرهم من الشخصيات الشهيرة، تقدم وصفًا حيويًا بشكل مدهش لما كان عليه الحال في قتال الفهود. من اغتيال مكتب التحقيقات الفيدرالي لفريد هامبتون في عام 1969 إلى الحملة الناجحة لليونيل ويلسون، أول عمدة أسود لأوكلاند.
إنها أيضًا قصة قوية عن الأغلبية الفقيرة من النساء السود في عالم يهيمن عليه الرجال إلى حد كبير.
آبي بيك، اكتشاف الستينيات: حياة وأوقات الصحافة السرية
هذا كتاب هزلي إلى حد ما عن تاريخ الصحافة السرية خلال الستينيات وأوائل السبعينيات من القرن الماضي، من The Rat إلى The Berkeley Barb إلى The Black Panther، يأخذ بيك القراء داخل الصحف المضادة للثقافة التي انتشرت خلال هذه الفترة، وعناوينها المجنونة (“هايل كولومبيا”، يُقرأ على غلاف مجلة الجرذ من 3 إلى 16 مايو 1968) والبيانات الكبرى وحججهم وتجاربهم وأحزابهم.
كما أنه يفحص برنامج مكافحة التجسس التابع لمكتب التحقيقات الفيدرالي (COINTELPRO)حيث ركز على مجلات اليسار الجديد والمجلات السرية مثل Ramparts، التي كانت تعمل على كشف عملياته. كان هذا ذا أهمية خاصة بالنسبة لي فيما يتعلق بحبكة رواية البيت الأخير.
ريتشارد فينين، 1968: الاحتجاج الراديكالي وأعداؤه
يضع فينين حركة الاحتجاج الأمريكية عام 1968 في سياق عالمي. كان هذا هو العام نفسه الذي أضرب فيه عشرة ملايين عامل فرنسي، ونزل التشيكيون إلى الشوارع للمطالبة بالديمقراطية، لكن الدبابات السوفيتية تدخلت . يقدم فينين وجهة نظر مضادة للعديد من المذكرات والتاريخ الشفهي لتلك الفترة (مثل تلك التي نشرتها للتو)، والتي يقترح السماح للجهات الفاعلة الرئيسية في حركة الاحتجاج برواية قصتها الخاصة.
هذا عمل أكثر جفافًا وأكاديميًا من العديد من الكتب الأخرى المدرجة هنا، لكني أحببت تضمينه في هذا المزيج.
كلارا بينجهام، شاهدة على الثورة: المتطرفون، والمقاومون، والمحاربون القدامى، والهيبيون، والعام الذي فقدت فيه أمريكا عقلها ووجدت روحها
بالتأكيد أحب التاريخ الشفهي الجيد، وهذا التاريخ مثير للذكريات وسهل الوصول إليه. أجرى بينغهام مائة مقابلة مع أشخاص، بدءًا من عضوة Weather Underground برنادين دورن (واحدة من أكثر 10 أشخاص مطلوبين لدى مكتب التحقيقات الفيدرالي من عام 1970 إلى عام 1973) إلى عميل مكتب التحقيقات الفيدرالي بيل دايسون إلى العديد من المستنكفين ضميريًا الأقل شهرة وضباط الشرطة ومنظمي الاحتجاجات في جميع أنحاء البلاد.
وقد قُسمت المقابلات ونظمت إلى فئات موضوعية وتسلسلية متداخلة (“المقاومات”، “الوقف الاختياري”، “ولاية كينت”، على سبيل المثال)، مما يؤدي إلى بناء سرد متعدد الطبقات للأحداث الكبرى في ذلك الوقت من خلال وجهات نظر متعددة. يبدو العمل الناتج وكأنه كشف عن سلسلة من المحادثات الشيقة والتأملية.
بريان بورو، أيام الغضب: الحركة الراديكالية السرية في أمريكا، ومكتب التحقيقات الفيدرالي، والعصر المنسي للعنف الثوري
يكتب بورو عن القنابل العديدة التي تم تهريبها إلى مراكز الشرطة، والمباني الحكومية، والمطاعم (والتي وصفها، في وقت ما، بـ “البيانات الصحفية المتفجرة”)، وعمليات السطو على البنوك ذات الدوافع السياسية واختطاف باتي هيرست، وغيرها من الأمور. أعمال الإرهاب المحلية المنسية إلى حد كبير في السبعينيات. يمتلك الكتاب طابع الإثارة الفوري ويقدم سجلًا حيًا للتطرف وتطور الشخصيات المختلفة.
جوزيف كونراد: العميل السري
حسنًا، من الواضح أن هذا الكتاب لا يدور حول الحركة الاحتجاجية في أواخر الستينيات وأوائل السبعينيات (تم نشره عام 1907). لكنها واحدة من رواياتي المفضلة على الإطلاق، ويطلق العنان لقصف ذي دوافع سياسية كان من الممكن أن يخرج من كتاب قواعد اللعبة الخاص بـ Weathermen.
إن استكشاف كونراد للإرهاب والفوضوية، وأخلاق العنف، واستغلال «الأغبياء المفيدين» (بمصطلحات اليوم) يبدو وثيق الصلة بالفترة التي كنت أكتب عنها. وكانت العلاقة المأساوية بين ويني فيرلوك وشقيقها ستيفي، بطريقة غامضة وفي الغالب لا شعورية، مصدر إلهام للعلاقة بين كاثرين وشقيقها هاري في روايتي Last House.
الكاتبة: جيسيكا شاتوك / Jessica Shattuck ظهرت كتاباتها في نيويورك تايمز، ونيويوركر، وجامور، وماذر جونز، ووايرد، وذا بيليفير، وغيرها من المنشورات الأخرى. تخرجت من جامعة هارفارد، وحصلت على درجة الماجستير في الفنون الجميلة من جامعة كولومبيا. تعيش مع زوجها وأطفالها الثلاثة في بروكلين، ماساتشوستس.
