ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال
1 – كورتيس دنلاب : الدرس
(عندما أكتب الهايكو, كأنما أرفع أصبعي عن زر التسريع في الحياة, وأقلل حدتها, واسترجع تلك الأحداث التي حركت مشاعري – كورتيس دنلاب)
كان أبي يحاكي صوت البطة, لا أعني ترديد كلمة “كواك” مرارا شتى, لكن كان يحاكي صوتها فعليا, وعلى نحو ناجح. عندما كنت طفلا, كنت أستمتع بموهبته على فعل ذلك, غير أن مع تقدمي في العمر, صارت محاكاته لأصوات الطيور أمرا منغصا بالنسبة لي.
عرفت أثناء استماعي إلى مذياع سيارتي, وطبقا لبحث جديد, ان لعملية محاكاة صوت البط منفعة صحية جمة, فهي تبعث الفرح والسرور في القلب, وتنشط عضلات الوجه المستخمة في الابتسام. انذهلت, وبقيت في سيارتي أنصت إلى بقية الموضوع.
كذبة نيسان –
ثمة ملصق وجه مبتسم ( 1 )
على شاهدة قبر
——————–
( 1 ) – ملصق الوجه المبتسم: رمز تعبيري, يستخدم في التصميم الرقمي والتزيين اليومي والأنشطة المدرسية كمكافأة تشجيعية للطلبة.
– كورتيس دنلاب: شاعر أمريكي, يكتب الهايكو والهايبون والتانكا والسينريو والشعر الحر. يعمل في مجال تكنولوجيا المعلومات بكلية مجتمعية محلية في مايودان – كارولاينا الشمالية. نشرت قصائده في الكثير من المجلات والمختارات الشعرية, مثل (الهايكو الحديث وماغنابويتس وراستي تراك وجيرم وسيمبلي هايكو). حائز على جائزة متحف الهايكو لعام 2008. من أشهر قصائدة (قصيدة حب, الصوت الذي يسكن رأس باز تولي, هل يمكنك أن تفصلني عن شعرك؟, قصيدة شتوية).
*******
2 – جاي برايان: مغامرة شتوية
(يسمع جاي برايان أصواتا, وعندما يحس بالشفافية والسمو النفسي , يتحدث بلغات مستحيلة الإدراك – أليكس هاريس)
أول الصباح: أهناك من صحا؟ . تتناول البسكويت بزبدة الفول السوداني, ترتدي فستان سندريلا وردي والجوارب المطرزة, تلحس كلبة البيغل (1) أصابعها, عيناها البراقتان تسردان قصصا نصف مفهومة, لا لنومة الظهر, هلم بنا نذهب لزيارة الطواويس والخيول .
يمد حصان الأبالوزا خطمه ( 2 )
عبر القضبان المتشققة
ثمة جزرة مستقرة على كتف حفيدتنا
تجري, وقد طلع القمر البدر, وأشجار العلكة الحلوة متمايلة (3), تتوقف لتشم رائحة زهور الوستارية (4) الشتوية وزهور الكرز المبكرة, ثم تطلب غصنا, وتطلب غيره, ووش, تنزلق على المزلقة, تصيح وهي في المرجوحة “أعلى أعلى”. تصاب بالقشعريرة من البرد, لا تكترث لذلك.
بحر من أوراق الشجر
تحتها حبة بلوط بقبعتها الخشبية الخشنة
تصيح قائلة: “هيا نزرعها يا بابا”
———————–
( 1 ) – كلب البيغل: كلب يعود أصله إلى أكثر من 2000 سنة. والسلالة الحالية مهجنة من سلالات أخرى منذ الثلاثينيات من القرن 19.
(2) – الأبالوزا: سلالة قديمة وأصيلة من الخيول, تنتشر في الولايات المتحدة الأمريكية. تستخدم في سباقات الفروسية.
( 3 ) – شجرة العلكة الحلوة, شجرة اللبان أو علك الماء: شجرة ضخمة قد يبلغ ارتفاعها 30م, لها أوراق نجمية تتساقط. تنتج عصارة صمغية طيبة الرائحة ولها عدة استخدامات .
(4) – الوستارية: نبات من الفصيلة البقولية, له زهور عنقودية زكية الرائحة. منه أنواع كثيرة .
– جاي برايان: ناشط ثقافي و شاعر أمريكي معروف. يحمل شهادة في القانون و عمل محاميا. كان الشاعر الرسمي لمدينة (كاربورو – كارولاينا الشمالية) خلال الفترة 2011 – 2013, وحاصل على لقب شاعر البلاط 2019 – 2022. ساهم في تأسيس (مجلس شعراء كاربورو). من أعماله (انظروا, مختارات شعرية, هايكو لكارول 1994). ويتضمن كتابه الأخير قصائد الهايكو التي كتبها لزوجته الراحلة أثناء مرضها. له قصائد مترجمة إلى عدة لغات.
*******
3 – تشارلز هانسمان: على أطراف الأصابع
(يطمح معظم شعراء الهايبون أن تقرأ أعمالهم كنثر يتصف بروح شعرية – راي راسموسن)
تهيم بنت أحدهم بالرقص, تناسبها أي موسيقى كانت, وإن لم تكن قد سمعتها من قبل البتة, وهي مستعدة أيضا لقبول أي رفيق يشاركها الرقصة. ساق المائدة المعدلة, تنسجم مع الكعب المرتفع للحذاء الذي تنتعله, تختلس النظر من خلف عتبة الشباك .
حذاء الباليه
ذو المقدمة المائلة للداخل ( 1 )
محطوط قرب الفراش
—————
( 1 ) – حذاء باليه عصري يختلف عن الحذاء التقليدي , صمم ليوفر للقدم الرشاقة و الأناقة. يصنع عادة من الجلد أو القماش, وقد تضاف إليه قطعة معدنية صغيرة ليزداد جمالا .
– تشارلز هانسمان: قاص و شاعر هايكو وهايبون أمريكي من ولاية ويسكونسن, ويعيش حاليا في سي كليف – نيويورك. يحمل شهادة في القانون وعمل في المحاماة. نشر خمسة كتيبات شعرية و منها (إضاءة السقف 2025). منح عدة جوائز. ومن قصائده (تعريف, شرنقة, الوضوح, المحيط , بطاقة بريدية , الظهيرة , الغرب بأكمله , تمويه , طفح جلدي , في خطوة). وردت أعماله في مطبوعات نشرت في الولايات المتحدة الأمريكية وأيرلندا والمملكة المتحدة والهند و نيوزيلندا وأستراليا والنمسا وغيرها .
