ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال
(يركز فن السينريو على البشر , رجالا كانوا أو نساء, أزواجا كانوا أو زوجات, أطفالا وأقارب, فهو يصف الطباع البشرية, والجانب الداخلي المرتبط بالتفكير والإدراك – آلان بيتزاريلي)
1 – توكيزان شينكو
( 1 )
أنا أمقته
إلى الأبد
و أرتدي الثياب الآسرة
***
( 2 )
أرغب في العشق
الجامح
أقولها و أنا أدخن
– توكيزان شينكو: شاعرة السينريو اليابانية الأبرز و الأكثر تأثيرا في وقتها , مثلما كانت الشاعرة (يوسانو أكيكو) (1878 – 1942) الرائدة في مجال شعر التانكا. ولدت عام 1929 وتوفيت عام 2007. اتسم شعرها بالجسارة و الصدق, وركزت فيه على الذات, مستكشفة على وجه الخصوص الجانب الوجداني و الإنساني في حياة الفرد, مع غناه بالتعبيرات العميقة عن الحب والرغبة والمكابدة. ألهمت الكثير من الشاعرات اليابانيات من الأجيال اللاحقة, ومنهن الشاعرة (أونيشي ياسويو) شاعرة السينريو المعاصرة (1949 هيوغو -؟). تم دراسة وتحليل أعمالها الشعرية مع تقديم ترجمات إلى بعض اللغات, ومنها اللغة الإنكليزية .
*******
2 – مورينكا إيميكو
( 1 )
أحب البشر
لأنني أثمل
بصحبتهم
***
( 2 )
يهلك صرصور
الجرس *
و تبقى فضلة طعامه
* صرصور الجرس, صرصور الأشجار: له صوت رنان يشبه رنين الجرس الخفيف. يربى في اليابان كحشرة أليفة. كما له رمزية ثقافية ويشاهد في المعابد وبخاصة في معبد كيغونجي بكيوتو .
– مورينكا إيميكو: باحثة و شاعرة كبيرة. ولدت عام 1930. عملت كمعلمة في الأكاديمية الخاصة بهيئة الإذاعة الوطنية (إن إج كي) للتعليم عن بعد, وساهمت إلى حد كبير في تنمية وتطوير المواهب الشعرية الجديدة. كانت عضوة في لجنة تحكيم مسابقة السينريو المقامة من قبل الهيئة المذكورة عام 1981 . ركزت الشاعرة في معظم قصائدها على الحياة الزوجية والحب والاستقلالية الشخصية وبأسلوب يتسم بالصدق الشديد والحدة والعمق , بعيدا عن المبالغة و الإفراط .
*******
3 – ميورا إيكوبو
صفير آت من مسافة بعيدة
ثمة امرأة عجوز
تحت نهر السماء
– ميورا إيكوبو: شاعرة سينريو مجيدة. ولدت عام 1912. خفيفة الأنباء. عرفت باستخدامها الكثير لعلامات الترقيم والمسافات عند كتابة قصائدها, مع تجاهل المقاطع الصوتية في الكثير من الأحيان. استخدمت شعر السينريو بنجاح للتعبير عن عدم الاستقرار النفسي والإقصاء الاجتماعي ومشاعر الوحدة, لها قصائد مترجمة للإنكليزية .
——————-
* مترجمة عن الإنكليزية.
