نزار فاروق هِرْمَاسْ
في تلال ريّو، ترتفع الفافيلاّت
متاهة من الألوان والآلام،
السّماء قريبة، لكنّ الأرض بعيدة،
يركض الأطفال الحفاة،
في الأزقّة المرصوفة بالأحلام والغبار.
ترسم الشّمس ظلالاً على الجدران المهمّشة،
و تدندن موسيقى اليأس من الأدراج الخربة
التّي تطلّ على مجمّع “كومبليكسو دو أليماو”
المقابل لمحطّة مترو ملعب الماريكانا المهترئ.
تنحني الأمّهات من النّوافذ البالية،
يراقبن العالم يمرّ في قطع متناثرة،
بينما يعمل بعض الآباء والفتيان في أحياء الأثرياء،
و يترصّد بعضهم السّياح المتعجرفين،
في محطّة “السنترال” أو شواطئ “كوباكابانا” و”إباناما”
أو حيّ “سانتا تيريزا” المغرور.
عرقهم أو غنائمهم هي العملة الصّامتة،
للبقاء على قيد الحياة.
في شقوق الخرسانات القبيحة،
لا تزال بعض الخضرة تنمو،
صغيرة وعنيدة،
معلنة لكلّ فسّاد العالم،
أمام ذلك التّمثال المنحوت بمئات المليارات،
أنّه حتى في أصعب الأماكن تستمرّ الحياة.
في فافيلّات “ريّو”،
ألف حكاية وحكاية برازيليّة
كلّ واحدة منها تحترق بهدوء،
تنتظر من يسمعها،
ترفض أن يتمّ نسيانها.
شارلتسفيل -جامعة فيرجينيا
