قصيدتان للشاعرة البرازيلية نينا ماريا

ترجمة: محمد وليد قرين

فن الشاعر

لا تقيّدني

 أنا حرة

الشاعرة التي تسكن في نفسي موجودة وتقاوم

بلا قيود.

إنها تكتب فقط.

أمام الأصوات والكلمات ،

تشعر بكل شيء.

نفسي الشاعرة

لا ترضى بالقليل،

تعيد اختراع نفسها وتصبح فنّا بلا حدود ، مليئة بالحرية

العنوان في اللغة الأصل: A arte do poeta

بناء

لا أريد أن أكون مفهومة

ولا ملحوظة،

أريد أن أكون محترَمة،

أن أعيش أبياتي،

وأرتدي قوافي،

بلا خوف،

بلا قيود،

فلا تقيّدني!

ولا تحدّدني!

أنا تراكم من القصائد

في طور البناء.

العنوان في اللغة الأصل: Construçao

تقديم الشاعرة: نينا ماريا شاعرة برازيلية من سانتو إستفاو/باهيا. وُلِدت عام 2000.. شاعرة، كاتبة، منتج ثقافية. تعمل كمحررة أدبية في المجلة الأدبية البرازيلية Ruído Manifesto التي تعنى بالشعر والقصة. تخرجت نينا ماريا في الآداب الفرنسية من جامعة فيرا دي سانتانا الحكومية. هاتين القصيدتين صدرتا في ديوانها الشعري “A flor da pele” “زهرة البشرة” الصادر سنة 2023.