editor2

بقلم مصطفى معروفي ـــــــــــ القراءة تعني لي أشياء كثيرة، ومن هذه الأشياء الاكتشاف والبحث عن المجهول ومحاولة تشييد وبناء شخصيتي الفكرية والأدبية ، وبما أنني أكتب فأنا أقرأ لكي أعرف كيف أضيف الجديد ، فالذي لا يقرأ لا يعرف مواضع – جمع موضع – الإضافة أين تكون. ولذا فنحن كثيرا ما نرى الموضوعات الكتابية تتشابه […]

بقلم: نورا لانج ترجمة: د.محمد عبدالحليم غنيم      احتفظت روز بدفتر ملاحظات بالقرب منها وسجلت مكالمتها الهاتفية مع والدتها، لمجرد الرغبة في ذلك. كان جزء منها، الجزء الذي كان يعول نفسه ويدفع ثمن واقياتها الذكرية والسجائر والإيجار، يفترض أن تسجيل محادثتها مع والدتها قد يكون مفيدًا ذات يوم. لم تكن والدتها تخشى الابتزاز النفسي.

عبد العزيز دياب    لابد للحرب أن تبدأ بكل شراستها وعنفوانها كما تتخيلها “سوسن” لتثبت جدارتها كمراسل لقناة “إمبو” الإخبارية، هى لا تطمع فى أكثر من خمسة قتلي، سواء كانوا من طرف واحد أو من كلا الطرفين المتحاربين.    وقفت أمام المرآة لمدة تجاوزت الساعة قبل أن تدفعها أمى إلى ساحة المعركة بحديقة البيت، بدت

سعيد بوخليط أهم معركة تنتظر المترجِم،بحيث تحسم إيجابا أو سلبا خاتمة عمل اشتغل عليه طيلة فترة زمنية، تطول أو تقصر حسب حجم العمل ومستوى زخم بنيته الإبداعية وطبيعة العلاقة التي نسجها معه المترجِم، يختزلها الإحساس العارم والمظفَّر بمقروئية النص لحظة اكتماله، الذي لايوازيه على مستوى البهجة والانتشاء والمتعة سوى إتمام مشروع الترجمة، بتحقُّق انسيابية ملموسة

حسن عبادي/ حيفا خلال تحديث جهاز حاسوبي وجدت مخطوطة ملاحظاتي التي دوّنتها يوم 29.09.2010 حين شاركت بندوة مناقشة رواية “العمى” (Ensaio sobre a Cegueira) للروائي جوزيه ساراماغو (ترجمة وتقديم: علي عبد الأمير صالح) فحفّزتني على قراءتها ثانيةً. كتبت في حينه: “يحسّسنا بالعمى بوسائل أدبية، أبطال الرواية دون أسماء شخصيّة أو اسم عائلة، الأبطال يوصفون بوظائفهم

  عفيف قاووق –لبنان.  رواية “خنجر سليمان” الإصدار الرابع عشر للروائي صبحي فحماوي الذي كعادته يُصِرُّ على الغوص في التاريخ، وتهذيبه من بعض الشوائب التي لحقته، فبعد أن أتحفنا بمجموعة من الروايات التي تطرقت الى الجذور الكنعانية في منطقتنا العربية، ها هو في روايته التي بين أيدينا يتناول موضوعا جدليا، لا بل شائكا لتضارب الآراء ووجهات

قصة: ناجي ظاهر (إلى اخي موفق في ذكراه.. رفقة طيبة وأحلام غالية) تَضع الأم المهجّرة يدَها على راس صغيرها وتُمّررها على شعره الجزل الغزير، تتوجّه إلى ضيفها الملّاك الكبير، قائلة: -أوشك صغيري على إتمام سنته الثالثة.. بالأمس ولد. يُرسل ضيفُها ابتسامةً ذات ألف معنى ومعنى: -ولد ذكي.. شعرُه غنيّ .. جزل.. رأسه يشبه فروة خروف

ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال (لقد كنت أستعد بطريقة ما للمفاجأة الكاملة التي تمثلها اليابان – خورخيه لويس بورخيس) ( 1 ) أهذا هو أم لا الحلم الذي نسيته قبل طلوع الفجر؟ *** ( 2 ) منذ ذلك اليوم و بعده لم أحرك القطع على لوحة الشطرنج مطلقا *** ( 3 ) ثمة ظل ممتد و

سالم الياس مدالو   1- زهرة الوقت زهرة الوقت اضرموا النار فيها وحينما اشرقت الشمس فروا فروا صوب كهوف عريهم وخزيهم يجرون اذيال الخيبة الذل والرذيلة. 2 – شموع الشموع التي اوقدتها الوعول في طرقات العنادل اطفاتها العناكب ومرايا الشمس التي هشمتها الذئاب رممتها العصافير وجعلت اليمامات من هديلها شموعا في طريق القطا والعصافير. 3

سفيان الجنيدي   أسرّ لها عبر الأثير… عيناكِ عنب الخليل الأسير شعركِ هزيع ليل معتذر بضيق الوقت  عن استضافة النجوم والقمر…  صوتكِ…قيثارتان تتهامسان وقت السحر اسمكِ… سر الوجود نغم على وتر أهدابكِ شواطئ حيفا تعانق البحارة حين يأفل القمر… ثغركِ حبة كرز بعيدة المنال عن أيدي البشر  غمازتاكِ… ملجأ الحمام حين يفزعه المطر  وجهك …