كان الأمس جميلاً

قصة: رولد دال
ترجمة: د.محمد عبدالحليم غنيم

انحنى وفرك كاحله في المكان الذي أصيب فيه بالتواء بسبب المشي ومع ذلك لم يتمكن من رؤية عظم الكاحل. وقف ونظر حوله، بحث في جيبه عن علبة سجائر، أخرج واحدة منها وأشعلها. مسح العرق عن جبينه بظهر يده ووقف في منتصف الشارع ينظر حوله .
– اللعنة، لا بد أن يكون هناك شخص ما هنا.
قال بصوت عالٍ، وشعر بتحسن عندما سمع صوته.
كان يمشي وهو يعرج، يمشي على طرف قدمه المصابة، وعندما التفت إلى الزاوية التالية رأى البحر والطريق الذي يلتف بين المنازل المدمرة وأسفل التل إلى حافة المياه. . كان البحر هادئًا وأسودًا. كان بإمكانه رؤية خط التلال في البر الرئيسي بوضوح من مسافة بعيدة ويقدر أنه كان على بعد حوالي ثمانية أميال. انحنى مرة أخرى لفرك كاحله. قال:
– اللعنة”. “يجب أن يكون هناك البعض لا يزال على قيد الحياة.
لكن لم يكن هناك صوت في أي مكان، وكان هناك صمت في المباني وفي جميع أنحاء القرية جعل الأمر يبدو كما لو أن المكان قد مات منذ ألف عام.
وفجأة سمع ضجيجًا بسيطًا كما لو أن شخصًا ما قد حرك قدميه على الحصى وعندما نظر حوله رأى الرجل العجوز. كان يجلس في الظل على حجر بجوار حوض الماء، وبدا من الغريب أنه لم يره من قبل.
قال الطيار:
– تحية لك . يا بني.
لقد تعلم اللغة اليونانية من الناس المحيطين بمدينة لاريسا ويوانينا .
نظر الرجل العجوز إلى الأعلى ببطء، وأدار رأسه ولكن لم يحرك كتفيه. كانت لديه لحية بيضاء رمادية. كان على رأسه قبعة من القماش، وكان يرتدي قميصًا ليس له ياقة. كان قميصًا رماديًا بخطوط سوداء رفيعة. فنظر إلى الطيار فإذا هو كالأعمى ينظر إلى الشيء ولا يبصر.
– أيها الرجل العجوز، أنا سعيد برؤيتك. ألا يوجد أشخاص آخرون في القرية؟
لم تكن هناك إجابة
جلس الطيار على حافة حوض الماء ليريح كاحله .
قال:
– أنا إنجليزي .أنا طيار أسقطت طائرته وقفز بالمظلة.أنا إنجليزي.
هز الرجل العجوز رأسه ببطء لأعلى ولأسفل. قال بهدوء:
– إنجليزي.أنت انجليزي
– نعم، أنا أبحث عن شخص لديه قارب.أريد العودة إلى البر الرئيسي.
كانت هناك فترة توقف، وعندما تحدث، بدا الرجل العجوز وكأنه يتحدث أثناء نومه. قال:
– إنهم يأتون في كل وقت. الألمان يواصلون القدوم”.
لم يكن للصوت أي تعبير. نظر إلى السماء ثم استدار ونظر خلفه إلى السماء مرة أخرى :
– سوف يأتون مرة أخرى اليوم، أيها الانجليزى. وسوف يعودون مرة أخرى قريبا.”
لم يكن هناك قلق في صوته. لم يكن هناك أي تعبير على الإطلاق. وأضاف:
– لا أفهم لماذا يأتون إلينا.
فقال الطيار:
– ربما ليس اليوم. الآن فات الأوان. أعتقد أنهم انتهوا لهذا اليوم .
أنا لا أفهم لماذا يأتون إلينا، أيها الإنجليزي. لا يوجد أحد هنا –
قال الطيار:
– أنا أبحث عن رجل لديه قارب يمكنه أن يأخذني إلى البر الرئيسي. هل هناك صاحب قارب الآن في القرية؟
قارب؟ –
– نعم.
كان هناك توقف مؤقت أثناء النظر في السؤال .
. هناك مثل هذا الرجل –
هل يمكنني العثور عليه؟ أين يعيش؟-
. هناك رجل في القرية يملك قارباً –
من فضلك قل لي ما اسمه؟ –
نظر الرجل العجوز مرة أخرى إلى السماء.
– جوانيس هو الذى لديه قارب هنا
جوانيس من؟ –
– جوانيس سبيراكيس.
وابتسم. يبدو أن الاسم له أهمية بالنسبة للرجل العجوز وابتسم مرة اخرى

قال الطيار: – أين يعيش؟ أنا آسف لأنني سببت لك هذه المشكلة
أين يعيش؟ –
نعم –
فكر الرجل العجوز في ذلك أيضا. ثم استدار ونظر إلى الشارع باتجاه البحر.
– عاش جوانيس في المنزل الأقرب إلى الماء. لكن منزله لم يعد موجودا. لقد ضربه الألمان هذا الصباح. كان الوقت مبكرًا وما زال الظلام قائما . ترى أن المنزل لم يعد موجودا. لم يعد هذا هو الحال.
أين هو الآن؟ –
وأشار إلى آخر الشارع وقال :
– إنه يعيش في منزل أنتونينا أنجيلو. ذلك المنزل هناك ذو اللون الأحمر على النافذة.
. شكراً جزيلاً. سأذهب وأستدعي صاحب القارب –
واصل الرجل العجوز:
– منذ أن كان صبيًا، كان لدى جوانيس قارب. قاربه أبيض مع خط أزرق حول القمة. وابتسم مرة أخرى. ثم أضاف :
– لكن في الوقت الحالي لا أعتقد أنه سيكون في المنزل. زوجته ستكون هناك. ستكون آنا هناك مع أنتونينا أنجيلو. ستكونان في المنزل .
شكرا مرة اخرى. سأذهب وأتحدث مع زوجته –
نهض الطيار وبدأ في النزول إلى الشارع، لكن الرجل ناداه على الفور تقريبًا قائلاً:
– أيها الإنجليزي.
استدار الطيار.-
– عندما تتحدث إلى زوجة جوانيس، عندما تتحدث إلى آنا… عليك أن تتذكر شيئًا ما.
توقف مؤقتًا بحثًا عن الكلمات. لم يعد صوته خاليًا من التعبير وكان ينظر إلى الطيار.
وكانت ابنتها في المنزل عندما جاء الألمان. إنه مجرد شيء يجب تذكره. –
وقف الطيار على الطريق منتظرا .
ماريا. كان اسمها ماريا. –
أجاب الطيار:
– سوف أتذكر. أنا آسف.
استدار وسار أسفل التل إلى المنزل ذي النوافذ الحمراء. طرق وانتظر. طرق مرة أخرى بصوت أعلى وانتظر. كان هناك صوت خطى وفتح الباب.
كان المنزل مظلمًا، وكل ما استطاع رؤيته هو أن شعر المرأة أسود وعينيها سودوان مثل شعرها. نظرت إلى الطيار الذي كان واقفاً في الشمس .
قال:
– تهنئتك . أنا إنجليزي
لم تتحرك
أنا أبحث عن جوانيس سبيراكيس. يقولون أنه يملك قارباً-
ومع ذلك لم تتحرك .
هل هو في المنزل؟-
. لا –
؟ ربما زوجته هنا. يمكنها أن تعرف أين هو-
في البداية لم تكن هناك إجابة. ثم تراجعت المرأة وفتحت الباب. قالت:
– تعال يا إنجليزى
تبعها عبر الممر إلى الغرفة الخلفية. كانت الغرفة مظلمة لأنه لم يكن هناك زجاج في النوافذ، فقط قطع من الورق المقوى. لكنه استطاع رؤية المرأة العجوز التي كانت تجلس على المقعد وذراعاها مستندتان على الطاولة. كانت صغيرة. كانت صغيرة مثل طفلة وكان وجهها مثل كرة صغيرة من الورق البني .
قالت بصوت عال:
– من هذا ؟
قالت المرأة الأولى:
– هذا إنجليزى. إنه يبحث عن زوجك لأنه تريد قارباً
قالت المرأة العجوز:
– مرحبا بك يا إنجليزى
وقف الطيار عند الباب، داخل الغرفة مباشرة. وقفت المرأة الأولى بجانب النافذة وذراعاها تتدليان من جانبيها .
قالت المرأة العجوز:
– أين الألمان؟
. بدا صوتها أكبر من جسدها
. والآن هم بالقرب من ليميا –
أومأت برأسها :
– ليميا . سيكونون هنا قريبًا. ربما سيكونون هنا غدًا. لكنني لا أهتم. هل تسمعني يا إنجليزى؟ لا أهتم.
كانت تميل قليلًا إلى الأمام في كرسيها. وكانت نبرة صوتها ترتفع.
– عندما يأتون لن يكون هناك أي شيء جديد. لقد كانوا هنا بالفعل. كل يوم كانوا هنا. كل يوم يأتون ويذهبون بوم بوم وأنت تغلق عيناك وتفتحهما مرة أخرى وتقوم وتخرج والبيوت مجرد غبار. والناس.
ارتفع صوتها وانخفص .
توقفت مؤقتًا، وأخذت تتنفس بسرعة، ثم تحدثت بهدوء أكبر.
– كم قتلت يا إنجليزى؟
مد الطيار يده وانحنى على الباب ليريح كاحله.
قال بهدوء:
– لقد قتلت البعض.
كم العدد؟ –
. أكبر عدد ممكن، أيتها المرأة العجوز. لا نستطيع أن نحصي عدد الرجال-
قالت بهدوء:
– اقتلوهم جميعًا.اذهبوا واقتلوا كل رجل وكل امرأة وطفل. هل تسمعني يا الإنجليزى؟ يجب عليك قتلهم جميعا.
أصبحت كرة الورق البنية الصغيرة أصغر حجمًا وأكثر تشابكًا.
– أول شخص أراه سأقتله وبعد ذلك، يا إنجليزى، وبعد ذلك، ستسمع عائلته أنه مات .

لم يقل الطيار شيئا. نظرت إليه وكان صوتها مختلفًا.
– ماذا تريد يا إنجليزى؟
وقال:
– بالنسبة للألمان، أشعر بالأسف. لكننا لا نستطيع أن نفعل الكثير
فأجابت:
– لا، لا يوجد شيء. وأنت؟
. أبحث عن جوانيس. أرغب في استخدام قاربه –
قال بهدوء:
– جوانيس، إنه ليس هنا. إنه في الخارج .
وفجأة دفعت المنضدة للخلف، وقامت على قدميها، وغادرت الغرفة. قال: “تعال”. تبعها عبر الممر إلى الباب الأمامي. بدت أصغر حجمًا أثناء وقوفها مما كانت عليه عندما كانت جالسة، وسرعان ما سارت عبر الممر إلى الباب وفتحته. خرجت تحت أشعة الشمس ورأى لأول مرة كم كانت كبيرة في السن .
تكاد أن تكون بلا شفاه. كان فمها مجرد جلد متجعد مثل بقية وجهها، وقد حدقت في ضوء الشمس ونظرت إلى الطريق.
قالت:
– ها هو هناك. إنه هو.
أشارت إلى الرجل العجوز الذي كان يجلس بجانب حوض الشرب. نظر الطيار إلى الرجل ثم التفت ليتحدث إلى المرأة العجوز، لكنها اختفت داخل المنزل.
( النهاية )
المؤلف : روالد دال / Roald Dahl (13 سبتمبر 1916 – 23 نوفمبر 1990) روائي وكاتب قصص قصيرة وكاتب سيناريو بريطاني. ولد في ويلز لأبوين نرويجيين. خدم في القوة الجوية الملكية أثناء الحرب العالمية الثانية، وأصبح بعد ذلك طياراً بطلاً. في الأربعينات بدأ بكتابة الروايات، ولاحقاً أصبحت رواياته من أكثر الروايات بيعاً في العالم. تشتمل أعماله الناجحة الأخرى القصص القصيرة التي غالباً ما تختتم بنهايات غير متوقعة، بالإضافة إلى قصص الأطفال الساخرة. هاجر أبوه إلى إنجلترا من النرويج عام 1900. وولد روالد في مقاطعة مقاطعة ويلز عام 1916. توفي الأب بعد مولده بأربع سنوات. كما كان مولعا بالشوكولاتة حتى ظل يحلم بأن يعمل في مصنع شوكولاتة. ومن هنا يمكننا معرفة مصدر قصته الشهيرة تشارلي ومصنع الشوكولاتة.