ميهوفيلا سيبيريتش بيلجان.. قصائد هايكو

ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال

( 1 )

اليراعات ..

حكاية الجدة

تضيء الغرفة

***

( 2 )

المكتبة المنزلية

مجموعة هايكو 

غير مرتبة على الارفف 

***

( 3 )

شجرة الجهنمية 

أزهرت بالكامل

نهاية الأعياد 

***

( 4 )

الدراسة عن بعد

تعج الجنينة

بالكتابات 

***

( 5 ) 

السكينة

تملآ الفراغات 

بين الغمام

***

( 6 ) 

ساحل مهجور

أصداف صيفية

داخل شبكة صيد مطوية 

( إشادة في مسابقة سيتوشي ماتسوياما الدولية للهايكو / 10 )

***

( 7 )

عنكبوت و دبابير

صراع مرير 

ما من فائز

***

( 8 )

الجبل نفسه

وجهة نظر مختلفة تماما

كل صباح

————————–

( ميهوفيلا سيبيريتش بيلجان ) : شاعرة كرواتية . ولدت عام 1968 ( سينج ) . حاصلة على شهادة في اللغة الكرواتية و آدابها من كلية العلوم الإنسانية و الاجتماعية في ( رييكا ) . تعمل في سلك التدريس . تكتب باللغة الكرواتية و بلهجة ( تشاكافيان ) . تقييم في مدينة ( رييكا ) . منحت عدة جوائز . مترجمة عن الإنكليزية . 

1 – Haiku by Mihovila C’eperic’ – Biljan in Croatia . https : // akitahaiku . com

2 – World Haiku Series 2021 ( 35 ) Haiku by Mihovila Ceperic Biljan . https : // akitahaiku . com

3 – The 10th Setouchi – Matsuyama International Photo – Haiku … . https : // matsuyamahaiku . jp

4 – Asahi Haikuist Special / 10th Matsuyama Photo – haiku … . https : // www . asahi . com

5 – Asahi Haikuist Network / David McMurray . https : // www . asahi . com

6 – Haiku : April 24 , 2019 – The Mainichi . https : // mainichi . jp