روزا لوبيز كاسيرو
ترجمة: محمد عبدالحليم غنيم
1- يرتدى البصل الكثير من الملابس لدرجة أنه يحتاج إلى خادم لكي بخلع ملابسه.
2- الأشجار الصغيرة في الأدغال تشبه البثور على وجه أختي.
3- تضع قطرات المطر ترقيعًا شعريًا على الأرض.
4- يتلوى لحم الخنزير المقدد بسرور بقبلة الزيت الساخن.
5- نظر إلى الظلام وكأنه يريد أن يعرف سر الظلام.
6- التقط الطباخ الحمص المتساقط على الأرض كما لو كان لؤلؤًا على عقد.
7- حاوية القمامة هي القولون لسكان الحي.
قصتان صغيرتان
1- مدير الصيانة
كل يوم، كان يفحص غرفة المحرك، ويصعد على سطح السفينة، ويعدل الدفة. كان يحلم أنه القبطان، لكنه في الواقع كان مدير الصيانة فقط. من جانبه، كان القبطان يترك قبعته – كما لو كان عن طريق الخطأ – في متناول مرؤوسه، وعندما رآه يأخذها ويلبسها، فرض عليه عقوبات شديدة. كان يحلم أنه هو الله، لكنه كان فقط مجرد قبطان سفينة. أتساءل ما الذي سيحلم به الله كل يوم .
2- ليست ما تبدو عليه
نظرت إلى نفسها في المرآة. خلعت شعرها المستعار ، نظفت وجهها من كل آثار المكياج. استبدلت ملابسها الداخلية المثيرة بملابس الراهابات البسيطة، ووضعت حذاءها عالي الكعب تحت السرير ، ولبست صندلها ، وتوجهت إلى الكنيسة بعينين حزينتين ويداها متقاطعتان تغني صلاة ماتينس الأولى .
===========================
المؤلفة : روزا لوبيز كاسيرو (Rosa López Casero) : ولدت روزا لوبيز كاسيرو في توريخونسيلو (كاسيريس) وتعيش حاليًا في كوريا. حصلت على شهادة في علم النفس من جامعة سالامانكا ، ومعها دراسات فى فقه اللغة والتاريخ وعلم الاجتماع والتربية . نشرت أكثر من مائة كتاب مدرسي للطفولة المبكرة والتعليم الابتدائي ، فضلاً عن كونها مساهمًا منتظمًا في وسائل الإعلام الرقمية والمطبوعة. كتبت ثلاث روايات تاريخية ومجلد من القصص القصيرة وفازت بالعديد من الجوائز والتقديرات الأدبية.
