editor2

جودت هوشيار   كان تفاعل فيرجينيا وولف (1882 – 1941) مع الأدب الروسي مثيراً بقدر ما كان مهماً للكتّاب الحداثيين في بحثهم عن بدائل ثقافية للأشكال التقليدية في الأدب الإنجليزي . استخدمت وولف مقالاتها عن الكتاب الروس كمنصة للتعبير عن آرائها حول الرواية والترجمة والسيرة الذاتية، والأهم من ذلك، حول ما يشكل الواقعية الجديدة في […]

 ترجمة: سعيد بوخليط لنتذكَّر بأنَّ نيتشه وضع الموسيقى تحت إشارة طائر العنقاء، ”طائر العنقاء الموسيقي” بحيث تضاعفت صورة الانتعاش: ”سأروي حاليا حيثيات قصة زرادشت. فكرة العمل الأساسية، حول العود الأبدي- أسمى صيغة إقرار لم يتم بلوغها قبل ذلك – تعود إلى تاريخ شهر غشت 1881. انكبَّ نيتشه على ورقة وكتب الفقرة التالية: ”على ارتفاع ستة

توفيق أبو شومر عندما كنت في خيمة اللجوء القهري في غزة، كان ضروريا أن أراقب السماء في بداية خيوط الفجر الأولى، فإذا كانت هناك غيوم ستحجب الشمس، فلن أنجح في إنجاز تواصلي الرقمي، لأن أجهزة الاتصالات مرتبطة بالكهرباء الغائبة تماما، اتصالاتنا الرقمية مرهونة بألواح الطاقة الشمسية القليلة الباقية فوق أسطح منازل تجار الشبكات الرقمية القلائل.

 لي ناش ..   ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال ( 1 )  قبر معتنى به ثمة رجل يعد علامة لابنتي *** ( 2 ) اللقلق الأبيض , لا تستطيع التزاوج طيلة حياتك أنا أيضا *** ( 3 ) الياسمين الجدة في كل زهرة صغيرة *** ( 4 )  أزهار دوار الشمس تواجه كل الأتجاهات – القرارات ***

الشاعر فؤاد ناجيمي   هل أنت شاعر؟ لا يا سيدتي، ولكني أحمل الحرب                                          • إذا أنت جندي!؟ لا يا سيدتي، أنا فقط أحب القمر                      

 بقلم: آدم دانيال هومه. فتح أنكي فمه وقال مخاطباً أنليل: يا سيد الأكوان صدى صهيل جياد الأمس يدوّي في أرجاء ذاكرتي أسمع من لجة القبر زغاريد الأموات لما رأوا أطياف گلگامش وأنكيدو والبغي المقدسة [شمخة] بنهديها السماويين وهم يتقاسمون الحزن على خرائب بابل يطوفون كالنسيم حول الإيساكيلا يشعلون الشموع في محراب إنانا ويقيمون الصلوات في

هاجس: ناجي ظاهر تختلف اللغة الابداعية عن اللغة اليومية المباشرة بالعديد من الصفات والسمات، ففي حين يتمحور همُّ اللغة اليومية المتداولة بين الناس في عملية التوصيل، فإن اللغة الابداعية كما يرى دارسو الادب ونقاده، لا سيما الخبراء في علم الاسلوب، تتمحور في هموم أخرى مختلفة تمام الاختلاف، مع عدم تجاهل عملية التوصيل، ذلك أن الكتّاب

 ترجمة وتعليق: عبد الوهاب البراهمي                                                     ” فالفلسفة؟ قال: كلام مترجم، وعلم مرجم، بعيد مداه، قليل جدواه، مخوف على صاحبه سطوة الملوك وعداوة العامة”. الجاحظ (أورده الثعالبي في اللطائف والظرائف)   “إن مثل من منع النظر في كتب الحكمة من هو أهل لها، من أجل أن قوماً من أراذل الناس قد يظن بهم أنهم