حوا بطواش أمّي الحبيبة أكتب لك هذه الرّسالة التي لا أدري إن كنتِ ستقرئينها يومًا ما، ذلك أنّني لستُ متأكّدة أنّني سأعطيكِ إيّاها، فأنا خائفةٌ جدًّا من ردّ فعلك. نعم. أنا خائفة وقلقة جدًّا. لا أدري كيف أقول لك ما في قلبي من مشاعر تُثقل على نفسي، وإن قلتُها لك، فهل ستفهمين؟ وهل أستطيع أن […]

محمد عبد الرحمن يونس مدير تحرير مجلة جامعة ابن رشد الأكاديمية المحكمة   أساتذة الجامعات العربية والأجنبية، والباحثون الأكاديميون ينجزون عددا جديدا من مجلتنا الأكاديمية المحكمة، مجلة جامعة ابن رشد في هولندا، عدد تموز، جولاي، 2024م، إنه العدد الخامس والخمسون (55).  ويأتي هذا العدد بعد مسيرة أعوام وسنوات من الجهود الواضحة في إعداد المجلة و

محمد طيب فرج مالي أرى عينيك ذابلة تنتظر من يمسح عن جفنها التعب غائر فيها الأسى تترقب تخبيء في أعماقها شجن لا يخبو ولا ينطفئُ يا أمنا اصبري … لا تيأسي فغداً يزول الكرب والمحن وتورق أشجارنا وتنبت البرعم والزهر وتعود النوارس إلى بحرها تداعب رمله والموج وتحط أعشاشها فوق الجبال والقمم فالأرض خصبة، والماء

ترجمة: سعيد بوخليط دأب فيليب سوليرز، بوتيرة منتظمة، طيلة ستين عاما،من خلال عدَّة حوارات ،على استحضار تاريخ وكذا استراتجية المجلَّتين اللَّتين أشرف عليهما، أقصد “تيل كيل” و”اللانهائي”. يعود تاريخ هذا الحوار إلى ربيع 2019، أربع سنوات قبل موته، أجراه معه الفيلسوف مهدي بلحاج قاسم، صدر ضمن موضوعات العدد المزدوج 7/6، وانصبَّ النقاش على ”تشريح أطياف

بقلم: بريندا كونلون ترجمة: د.محمد عبدالحليم غنيم إذا كان شخص غير قادر على التمييز بين الجيد والسيء، وبين الأمور المحايدة من أي منهما – فكيف يمكن لهذا الشخص أن يكون قادرًا على الحب؟ إذن، القدرة على الحب هي فقط من نصيب الرجل الحكيم. — إبكتيتوس في المعنى الحديث لكلمة “حب” في اللغة الإنجليزية، يمكن أن

أ.د/ عبدالله بن أحمد الفَيفي  -1- أشرنا في المساق السابق إلى التخبُّط إلى أقصى اليسار للقول بعَرَبيَّة كلمات غير عَرَبيَّة، أو استدراج دوارج خالصة إلى الفصحى، الذي يذكِّرنا بتخبُّط معاكس إلى أقصى اليمين، يحاول أن ينسب كلمات عَرَبيَّة، بل قرآنيَّة، إلى لغات أخرى. ومن ذلك ما تقدَّم ذكره حول كلمة (زخرف)- التي وردت في «القرآن»،

د زهير الخويلدي تمهيد نعني بالدولة جميع السلطات العامة (السلطة التشريعية، والعدل، والشرطة، والجيش) المنظمة في كيان هرمي ومتماسك، وتوضع تحت السلطة العليا لرئيس الدولة والحكومة. ونعني بالسلطة القدرة على الأمر والطاعة. ولما كانت الدولة مسؤولة عن مصير الكل الذي توضع على رأسه (شعب، أمة، اتحاد شعوب أو إمبراطورية تجمع الأمم)، فإنها تحول هذا الكل

سعيد بوخليط يُعتقد عموما بوجود خُطَّتين لدى المترجِم، فيما يتعلق بتسيُّده على النصِّ الماثل لتمرين الترجمة: *إمّا يشتغل على البناء المعجمي، من خلال الاهتمام بترجمة الكلمات في المقام الأول ثم صياغة الجمل ثانيا بناء على ضوابط الدلالات الحرفية خَطِّيا، لكن مع حفاظه على نفس البناء التركيبي للنص المتوخى ترجمته دون تغيير. المؤاخذة التي توجَّه إلى

بقلم: سارة ثورنتون  ترجمة: د.محمد عبدالحليم غنيم   تستكشف سارة ثورنتون خلل التشوه في الجسد بعد استئصال الثديين  خلال حفل عشاء قبل بضع سنوات، تحول الحديث إلى ثديي. لم يعتقد أحد في العائلة أنني يجب أن أسميهما بيرت وإيرني. اقترحت والدتي ثيلما ولويز؛ أوصت ابنتي باسمي الكوميديين المفضلين لديها، تينا وإيمي؛ أصرت زوجتي على فينوس

د زهير الخويلدي الترجمة تمهيد حافظ مارتن هيدجر وكرل ياسبرز من عام 1920 إلى عام 1963، على مراسلات وثيقة: أكثر من 150 رسالة، والتي توفر رؤية قيمة لشخصية الرجلين… وقد تم جمع هذه الأمور معًا في هذا العمل الذي نشرته دار غاليمار الباريسية. لذلك، بفضول كبير، نتعمق في قراءة هذه الرسائل: فهي تكشف عن اختلافات عميقة، فلسفية