المجلة الثقافية الجزائرية

أنطونيو غرامشي ومشكل قابلية الثقافات للترجمة

د زهير الخويلدي   تمهيد: قمنا بترجمة هذا النص عن أنطونيو غرامشي للكاتب باولو كوينتيلي لأنه تضمن العديد من الأشياء الراهنة وخاصة العلاقة بين الغرب والشرق وبين أوروبا والمغرب العربي وتطرق فيه الى روسيا والثورة وتأثير غرامشي على المفكر الفلسطيني ادوارد سعيد وأطروحته عن خطر الاستشراق والعلاقة الاستعمارية بين الثقافات وحضور الهيمنة وغياب العلاقة الندية والانصاف […]

أنطونيو غرامشي ومشكل قابلية الثقافات للترجمة قراءة المزيد »

لماذا شبهتَ شيرين أبو عاقلة بأنَّا فرانك؟!

 توفيق أبو شومر سيصدر عن الأمم المتحدة في شهر يوليو القادم 2023م تقريرٌ يتهم إسرائيل بتجنيد القاصرين الفلسطينيين واستخدامهم دروعا بشرية في نابلس وجنين، لذلك فإن مندوب إسرائيل في الأمم المتحدة، غلعاد إردان ومعه الجنرال غسان عليان التقيا مع الأمين العام للأم المتحدة، غوتيرش لمنع إصدار التقرير! هم يتابعون ويراقبون ليس ما صدر في الماضي،

لماذا شبهتَ شيرين أبو عاقلة بأنَّا فرانك؟! قراءة المزيد »

العصر الراهن والوحدة الإنسانية

 * ما هي العصرية المتزنة لتقدم الإنسانية ؟ بقلم : عصمت شاهين دوسكي من الرؤى العصرية والعولمة الرأسمالية التي حطت ظلالها على البشر وأثرت في معيشتهم وأسلوبهم وتصرفاتهم وأوهنت أحلامهم وآمالهم وأبعدت أحلامهم إلى أقاصي بعيدة وإن رأت رؤية العين تكون كالسراب في الصحراء هي “الوحدة” فكلما زادت العولمة وتقدم العصر بدلا من أن يزيد

العصر الراهن والوحدة الإنسانية قراءة المزيد »

مجرد مدخل لقياس الإبداع الأدبي (أو هندسة الوجدان) (1)

مهندس ضياء طمان مسعًى نقديٌّ ومقاربات أظنها ناجزة في النادر من أشعار العباقرة: صلاح جاهين- محمود درويش- أدونيس- لوركا. وفي النادر من قصص الجهابذة: يوسف إدريس- محمد المخزنجي- يحيى الطاهر عبد الله- ناتالي ساروت.  1- مقدمة: -المهندسُ والأديبُ مبدعان، لا فرقَ بين إبداع أحدِهِما عن الآخر إلا باللغة. فلغةُ المهندسِ هندسيةٌ عقليةٌ رياضيَّةٌ يُظِلُّها الوجدانُ

مجرد مدخل لقياس الإبداع الأدبي (أو هندسة الوجدان) (1) قراءة المزيد »

معادِنُ إثنيّة

شعر مصطفى معروفي ــــــــــ يا هذا إنك أَنْ تقفَ اليومَ على حجر الريحِ وتصهلَ ثم تلملمُ أعضاءك أو تجعلها كوكبة من زبَدٍ بحريٍّ ملقى في عتبات الشاطئِ إذن فأنتَ الرجل الحرُّ نواياك سَليماتٌ. ـــــ من رصَدَ الخضرةَ في كبد الطينِ وأصبحَ بعْدَ لَأْيٍ يعرف كيف يشير إلى الفاكهةِ بدون مناصَرةٍ من أحَدٍ كي يشهر في

معادِنُ إثنيّة قراءة المزيد »

الشِعْرُ مَدْحٌ لَا يَسْتَوْفِيكَ الِوَفَاءُ

رحموني عبد الكريم الشِعْرُ مَدْحٌ حِكمَةٌ وَعَطَاءُ مَشَاعِرُ نُبْلٍ مِلْئُها الصَفَاءُ هِبَةُ الرَحْمَنِ وَسَيْلُ كَلِمَاتٍ يَصْدُقُ اللسَانٌ دُون العَنَاءُ  فِي مَدْحِ طَلْعَةِ طه الغَراءُ نَشُقُ مَوْجَ الشِعْرِ وَالشُعَراءُ ابن رواحة اظهر الخَلق وفي بيته الخُلقُ و السَرَاءُ  وابْنُ الفَرِيعَةِ قَصِائدُ المَدْحِ بطيبة رسمٌ للرَسُولِ الرثَاءُ فَلا المَدْح يَسْتَوفِيكَ الكِفَاءُ ولا رثاء أحمد شيمَتُه الوفاءُ  وبين

الشِعْرُ مَدْحٌ لَا يَسْتَوْفِيكَ الِوَفَاءُ قراءة المزيد »

نشوة الحزن المعتق

منذر ابو حلتم   هل لي الى عينيك نافذة ؟   يا للنوافذ حين يغلقها الغياب .. !   وها انذا ..   أعود اهمس صامتا ..   كيف الغيوم تعيد تشكيل الرؤى ؟   والبحر .. ذاك البحر    يرسم حلمه .. ما زال ؟   آه من حزن البحار ..    كل البحار

نشوة الحزن المعتق قراءة المزيد »

وميض مراة قلب العندليب

سالم الياس مدالو      وميض مراة قلب العندليب العاشق يعكس على سياج حقل ا البهجة اشواك الانهيار والارتداد ولوعة عناكب وجرذان الزمن المهتريء والايل الى السقوط وعواء ثعالب وبنات اوى والذئاب المهزومة والمنكسرة وتغريدته الصباحية على تلة من مسك وكرستال وعنبر منحت لقلوب اسراب القطا والعصافير واليمامات العاشقة شمسا ربيعية زاهية معطاء ولقلبي بهاء

وميض مراة قلب العندليب قراءة المزيد »

السيدة وقططها التى لاتحصى

قصة: هينا فاطمة خان ترجمة: د.محمد عبدالحليم غنيم وبينما كانت ذرات الغبار تتراقص وتتلألأ عبر زجاج نوافذ هذا المنزل الكبير، استيقظت السيدة المسنة (في منتصف الستينيات من عمرها) لتنفس الأمل الجديد الذي يولده كل صباح. ينتشر الشعور بالكآبة في الهواء هنا، وكان هذا الفراغ وقططها التي لا تعد ولا تحصى هي الرفيق الوحيد للسيدة. يبدو

السيدة وقططها التى لاتحصى قراءة المزيد »